вертикальная проверка oor Spaans

вертикальная проверка

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

auditoría vertical

voorbeelde

Хотя система гарантий МАГАТЭ остается важным юридическим критерием проверки мирных ядерных программ государств, в последние годы данный механизм "вертикальной" проверки сталкивается с большими трудностями.
Aunque el sistema de salvaguardias del OIEA sigue siendo el criterio jurídico crucial a la hora de verificar los fines pacíficos de las actividades nucleares de un Estado, ese mecanismo inicial de cumplimiento se ha visto sometido a fuertes presiones en los últimos años.

Проверка на символ вертикальной табуляции (VT, #x#B
Coincide con el caracter ASCII del tabulador vertical (VT, #x#B

В последние годы приоритетной задачей КОПРОКОМ являлась проверка степени концентрации рынка и вертикальных ограничений, которые характерны для небольших стран
En los últimos años, la labor prioritaria de la COPROCOM había consistido en controlar la concentración en el mercado y las restricciones verticales, que eran comunes en las pequeñas economías

В последние годы приоритетной задачей КОПРОКОМ являлась проверка степени концентрации рынка и вертикальных ограничений, которые характерны для небольших стран.
En los últimos años, la labor prioritaria de la COPROCOM había consistido en controlar la concentración en el mercado y las restricciones verticales, que eran comunes en las pequeñas economías.

Как отмечается в оценке, Исполнительный совет ПРООН принял в июне 2011 года решение об обмене заключениями о ревизионной проверке с некоторыми глобальными и вертикальными фондами.
Tal y como se destacaba en la evaluación, la Junta Ejecutiva del PNUD decidió en junio de 2011 compartir los informes de auditoría con algunos fondos mundiales y verticales.

Данные ГСА включают данные наземных и вертикальных наблюдений, которые позволяют полу-чить информацию, необходимую для проверки дан-ных спутниковых изменений в отношении отдель-ных компонентов атмосферы.
Los datos VAG incluyen observaciones superficiales y verticales, que proporcionan la información necesaria para verificar las mediciones de determinantes componentes atmosféricos hechas desde satélites.

Данные ГСА включают данные наземных и вертикальных наблюдений, которые позволяют полу-чить информацию, необходимую для проверки дан-ных спутниковых изменений в отношении отдель-ных компонентов атмосферы
Los datos VAG incluyen observaciones superficiales y verticales, que proporcionan la información necesaria para verificar las mediciones de determinantes componentes atmosféricos hechas desde satélites

Создана система вертикального контроля, благодаря которой суды более высокого уровня могут проводить проверки в связи с конкретными вопросами честности и неподкупности в нижестоящих судах.
Se había instaurado un sistema de inspección descendente mediante el cual los tribunales superiores podían realizar inspecciones en relación con cuestiones específicas de la integridad en los tribunales inferiores.

В решениях об интенсивности проверки- как много и как часто- нужно принимать в расчет истинные риски вертикального распространения
En las decisiones sobre la intensidad de la verificación-cuánta y cuán pronto- se deben tener en cuenta los verdaderos riesgos de la proliferación vertical

В решениях об интенсивности проверки - как много и как часто - нужно принимать в расчет истинные риски вертикального распространения.
En las decisiones sobre la intensidad de la verificación -cuánta y cuán pronto- se deben tener en cuenta los verdaderos riesgos de la proliferación vertical.

Группа сразу же отправилась на стрельбище, где провела проверки на наличие металлических предметов в подповерхностном слое и радиометрические замеры — в вертикальной и горизонтальной плоскостях, — а также начертила план стрельбища.
El grupo se dirigió directamente al polígono de tiro y realizó pruebas de detección subterránea de metales y una prueba radiométrica, tanto vertical como horizontalmente, y levantó un plano del polígono de tiro.

Группа сразу же отправилась на стрельбище, где провела проверки на наличие металлических предметов в подповерхностном слое и радиометрические замеры- в вертикальной и горизонтальной плоскостях,- а также начертила план стрельбища
Posteriormente, el grupo realizó una prueba radiométrica de todos los caminos y senderos del campamento con instrumentos portátiles, para detectar cualquier presunto indicio de radiactividad

Договор, который обеспечивает действенные возможности для проверки в рамках международной системы контроля, представляет собой эффективный заслон как для горизонтального, так и для вертикального распространения ядерного оружия
Este Tratado, con su sólida capacidad de verificación en el Sistema Internacional de Vigilancia, representa un eficaz impedimento a la proliferación nuclear, tanto horizontal como vertical

· Проверка и расширение потока соответствующей информации, поступающей от низового уровня до уровней принятия решений и в обратном направлении, путем создания "вертикально структурированных" сетей
Ensayo y aumento de la corriente de información pertinente desde el nivel comunitario hasta el de adopción de decisiones y viceversa, por conducto de una red "vertical"

Такому комитету следовало бы изучить вопрос о распространении мер Агентства по проверке на все государства, обладающие ядерным оружием, с тем чтобы поставить под контроль как вертикальное, так и горизонтальное распространение ядерного оружия
Ese comité debe analizar la posibilidad de ampliar las actividades de verificación del Organismo con respecto a todos los Estados poseedores de armas nucleares, de manera que sea factible controlar la proliferación, tanto vertical como horizontal

Поддающийся проверке Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний способствует предотвращению горизонтального и вертикального ядерного распространения, ограничивая возможность разработки боеприпасов новой конструкции для государств, которые уже обладают ядерным оружием и одновременно создавая серьезные препятствия для государств, которые только пытаются приобрести такое оружие.
Un Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares verificable ayuda a evitar la proliferación nuclear tanto horizontal como vertical, al limitar la posibilidad de los Estados que ya poseen armas nucleares de desarrollar nuevos diseños, y al crear obstáculos de consideración para los Estados que estén intentando adquirir esas armas.

Колумбия выступает за одновременный контроль как горизонтального, так и вертикального распространения, прежде всего в свете отсутствия прогресса на переговорах о заключении Договора о запрещении производства расщепляющихся материалов, предусматривающего элемент проверки.
Colombia está a favor de un control simultáneo de la proliferación tanto horizontal como vertical, en particular a la vista de la falta de progresos en la negociación de un tratado de prohibición de la producción de material fisionable con un componente de verificación.

Колумбия выступает за одновременный контроль как горизонтального, так и вертикального распространения, прежде всего в свете отсутствия прогресса на переговорах о заключении Договора о запрещении производства расщепляющихся материалов, предусматривающего элемент проверки
Colombia está a favor de un control simultáneo de la proliferación tanto horizontal como vertical, en particular a la vista de la falta de progresos en la negociación de un tratado de prohibición de la producción de material fisionable con un componente de verificación

После проверки было установлено, что находившийся на борту груз представлял собой сельскохозяйственное оборудование, а именно радиально-сверлильный станок и вертикально-фрезерный станок (см. приложение 3), обычно используемые, в частности, для сверления металла и изготовления металлического профиля.
En la inspección se determinó que el cargamento contenía equipo agrícola, en particular una perforadora radial y una fresadora vertical (véase el anexo 3), comúnmente utilizadas para fines como la perforación y el moldeado de metal.

Мы можем сообщить о крупных достижениях, наиболее заметными среди которых являются: 100‐процентный охват антиретровирусным лечением всех, кто в нем нуждается; он гарантирован законом и позволил снизить смертность от ВИЧ и повысить выживаемость зараженных; гарантированный доступ всех беременных женщин к проверке на ВИЧ и применение к ним протокола профилактики вертикальной передачи ВИЧ-инфекции, благодаря чему уровни вертикальной передачи снизились с 30 до 1 процента; более широкое использование презервативов, особенно среди подростков и молодежи, возросшее с 18 до 46 процентов.
Así, tenemos grandes logros que señalar, entre los cuales destacan: la cobertura de tratamiento antirretroviral para el 100% de quienes lo requieren; ello está garantizado por ley y ha posibilitado la disminución de la mortalidad por VIH y el aumento de la sobrevida de las personas afectadas; la garantía en el acceso al examen de VIH a todas las embarazadas y al protocolo de prevención de la transmisión vertical, logrando disminuir la tasa de transmisión vertical del VIH a 1%, partimos con un 30%; y el aumento del uso del condón, especialmente en adolescentes y jóvenes, desde un 18% hasta un 46%.

Проверка жалоб по фактам применения пыток, в соответствии с функциональной задачей, отнесена к компетенции специальных подразделений по обеспечению внутренней безопасности (специальные инспекции по личному составу), с вертикальной подчиненностью министру внутренних дел.
La verificación de las denuncias de tortura se ha asignado, con arreglo a la distribución de competencias, a unidades especiales encargadas de la seguridad interna (inspecciones especiales del personal), que actúan bajo las órdenes directas del Ministro del Interior.

Проверка жалоб по фактам применения пыток, в соответствии с функциональной задачей, отнесена к компетенции специальных подразделений по обеспечению внутренней безопасности (специальные инспекции по личному составу), с вертикальной подчиненностью министру внутренних дел.
La verificación de las denuncias de tortura se ha asignado, con arreglo a la distribución de competencias, a los departamentos especiales de seguridad interior (inspecciones especiales del personal) supeditados directamente al Ministerio del Interior.

Проверка жалоб по фактам применения пыток, в соответствии с функциональной задачей, отнесена к компетенции специальных подразделений по обеспечению внутренней безопасности (специальные инспекции по личному составу), с вертикальной подчиненностью министру внутренних дел
La verificación de las denuncias de tortura se ha asignado, con arreglo a la distribución de competencias, a los departamentos especiales de seguridad interior (inspecciones especiales del personal) supeditados directamente al Ministerio del Interior