готтентот oor Spaans

готтентот

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

hotentote

eienaam manlike

Я бы и готтентоту такого не пожелал.
No se lo desearía ni a un hotentote.

Soortgelyke frases

Готтентоты
Khoikhoi

voorbeelde

«Она сочетает животную тупость Готтентота со злобой и жадностью Европейца».
«En ella se combinan la imbecilidad del hotentote con la malicia y codicia del europeo».

Подобные предания можно найти у готтентотов манди в Восточной Африке, в Сьерра-Леоне и других местах .
Tradiciones similares existen entre los hotentotes mandi del África oriental, en Sierra Leona, etc.

Мы вытянули готтентотов в цепочку на две мили и на рассвете послали их занять позицию за горой.
Desplegamos a los hotentotes en una línea de dos millas y al alba los mandamos a batir un lado de las colinas.

Он взял с собой шесть слуг-готтентотов и двадцать четыре вола (две упряжки) для своего фургона.
Se llevó con él seis sirvientes hotentotes y veinticuatro bueyes, dos tiros, para su carromato.

И когда Кольбен выразил по этому поводу своё удивление, ему ответили: «таков обычай у готтентотов».
Y cuando Kolben, por esta causa, expresó su asombro, le contestaron: «Tal es la costumbre de los hotentotes».

Что касается короля, написала она, неаполитанцы с тем же успехом могли быть и готтентотами
Por lo que concierne al Rey, había escrito la Reina, los napolitanos podrían muy bien ser hotentotes

Трепещет ли готтентот от того, что страшно для француза?
El hotentote ¿tiembla de aquello que horroriza a un francés?

— По мне — будь ты хоть королем готтентотов, да только УЖИН НА СТОЛЕ.
—Por mí puedes ser el rey de los hotentotes si te da la gana, ¡pero la mesa sigue estando servida!

Оставьте меня в покое с турками и готтентотами!
—Déjeme usted en paz con turcos y hotentotes.

Какой-то человек, приземистый готтентот, пустился бежать за нами, прижимая к груди огромный коричневый сверток.
Un hombre, un hotentote robusto, echó a correr detrás de nosotros agarrando contra su pecho un enorme fardo marrón.

15 августа мы добрались до реки, которую готтентоты называют Каусси.
El 15 de agosto llegamos al río que los hotentotes llaman el Koussie.

Я продолжал свое исследование готтентотов, пытаясь найти для них место в своей истории.
Continué con mi exploración de los hotentotes, intentando encontrarles un lugar en mi historia.

Лагерь готтентотов был разбит на берегу одного из ручьев, питающих реку Леувен.
El campamento de los hotentotes estaba desplegado en la orilla de unos de los arroyos que alimentaban el río Leeuwen.

Мои волы и лошади пасутся вместе со скотом готтентотов.
Mi ganado y mis caballos estaban paciendo junto con el ganado de los hotentotes.

Та же самая общительность встречается у готтентотов, которые немногим превосходят бушменов по развитию.
La misma sociabilidad se encuentra entre los hotentotes, que sobrepasan un poco a los bosquímanos en el desarrollo.

Меня усадили на спину вола — не моего, а чужих готтентотов!
Me alzaron hasta ponerme a lomos de un buey: ¡no uno de los míos, sino el de los hotentotes desconocidos!

Готтентоты не понимают церемониала и выказывают лишь поверхностное почтение к власти.
A los hotentotes no les gustan las ceremonias, y sólo muestran un respeto superficial por la autoridad.

Одна группа готтентотов поспешила вперед, обогнав фургон, чтобы принести в лагерь новость о нашем прибытии.
Un miembro de la tribu se había adelantado corriendo al carromato para avisar de nuestra llegada al campamento.

Готтентоты собрались поодаль в маленькие группы и внимательно следили за нами.
Los hotentotes se habían reagrupado en varios grupitos y nos estaban mirando fijamente.

– Акцента готтентотов[145] я не уловил, если ты это имеешь в виду.
—No he notado que se le pegara el acento de los hotentotes, si a eso te refieres.

Злобой неутолимой, гнойным плевком в глаза – тянет от этого слова готтентота.
Una maldad insaciable, un escupitajo purulento a los ojos es lo que desprende esa palabra de hotentote.

Для полевых работ они еще менее пригодны, чем готтентоты, потому что апатичные и ненадежные.
Para trabajar en los campos son peores todavía que los hotentotes, apáticos y poco de fiar.

Я забыл про ужасы, которые жизнь общины готтентотов являет душе цивилизованного человека.
Me había olvidado de los terrores que la vida comunitaria de los hotentotes puede plantearle al alma civilizada.

Например, готтентоты и бушмены в южной части Африки имеют кожу цвета бронзы, курчавые волосы и монголоидные черты лица.
Por ejemplo, los san (bosquimanos) y los khoikhoi (hotentotes) de África meridional son de piel cobriza, cabello crespo y rasgos faciales mongoloides.

Вдвоем солдаты принялись стегать готтентота шамбоками по ягодицам и бедрам, заставляя его выделывать причудливые па.
Los dos al tiempo golpearon al hotentote en nalgas y muslos, obligándole a un extraño bailecillo.