Готский oor Spaans

Готский

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

gótico

adjektief manlike

Они хорошо пахли даже несмотря на свою готскую сущность?
¿Olían bien a pesar de que a los góticos les gusta lo natural?

готский

adjektief, naamwoord прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

gótico

adjektief manlike

относящийся к готам

Они хорошо пахли даже несмотря на свою готскую сущность?
¿Olían bien a pesar de que a los góticos les gusta lo natural?

gótica

adjektief vroulike

Они хорошо пахли даже несмотря на свою готскую сущность?
¿Olían bien a pesar de que a los góticos les gusta lo natural?

voorbeelde

Папой, при котором началась Готская война, был Агапет I (535—536 гг.).
El papa bajo cuyo pontificado comenzó la guerra gótica fue Agapito I (535-536).

— Когда будет готово, сможем выиграть приз в готском автошоу, — сказала Айви.
—Cuando haya acabado con la furgoneta, podrá ganar un premio en un concurso de coches góticos —afirmó.

До войны Британская королевская семья была известна как Саксен-Кобург-Готская династия.
Antes de la guerra, la familia real británica había sido conocida como la Casa de Sajonia-Coburgo-Gotha.

К 381 году н. э. он перевел на готский язык почти всю Библию.
Su traducción al gótico de casi toda la Biblia quedó terminada antes del año 381 E.C.

Двадцатилетняя Готская война превратила всю Италию в дымящиеся руины, в пустыню.
La guerra goda, con sus veinte años de duración convirtió a Italia en una ruina humeante, en un desierto.

Битва за Готскую линию.
Fue la batalla de la Línea Gótica.

Несмотря на это, Валент разрешил одному готскому племени переправиться через Дунай.
A pesar de todo, Valente autorizó a una de las tribus godas para que cruzara el Danubio.

Ты была в этом своем супер-пупер-готском наряде, а не в том, что видела на тебе мама, когда ты уходила, да?
Ibas vestida como la señorita Gótica en vez de con la ropa que tu madre te vio salir.

Готское завоевание Италии не уничтожило полностью римской цивилизации.
La conquista de Italia por los godos no puso fin a la civilización romana.

Со времени второго появления кодекса на свет ученые начали исследовать текст рукописи, чтобы разгадать значение мертвого готского языка.
Desde el momento en que reapareció el códice, los eruditos empezaron a estudiar la escritura para descifrar el significado del gótico, un idioma muerto.

Эту Библию перевел Ульфила, известный также под готским именем Вульфила.
El traductor de esta Biblia fue Ulfilas, conocido también por su nombre gótico Wulfila.

Ловкие шпионы, которых он послал в готский лагерь, вовлекли варваров в пагубную для них западню.
La habilidad de los espías infiltrados en el campamento godo atrajo a los bárbaros hacia una trampa fatal.

Доподлинно известно, что они не знали ни греческого языка, ни латинского, а только готский и варварский.
Pues no cabe duda de que no conocían ni la lengua griega ni la latina, sino sólo la gótica y bárbara[805].

Ульфила преодолел эту трудность, изобретя готский алфавит из 27 букв, в основу которого он первоначально положил греческий и латинский алфавиты.
Resolvió el problema inventando el alfabeto gótico, de veintisiete caracteres, cuya base principal fueron los alfabetos griego y latino.

Он рассказывал ей о свирепых готских и норманнских королях — своих предках, и она восхищалась ими вместе с ним.
Él le contaba cosas sobre los bárbaros reyes godos y normandos que eran sus antepasados, y ella los admiraba con él.

Остальная часть Готской линии Лейерса устояла.
El resto de la Línea Gótica de Leyers aguantó.

Готские солдаты, которые являлись арианами, были посланы занять церковь силой, но стали брататься с на селением.
Los soldados godos, arrianos, fueron enviados a ocuparla, pero fraternizaron con el pueblo.

В те времена, он думал, причина в том, что чисто готский прикид был перебором для Мистера Консервативности.
En ese momento, había asumido que era porque la mierda gótica había sido un poco demasiado para el señor Conservador.

Аларих поднимает готский мятеж на Балканах.
Alarico lidera una rebelión de godos en los Balcanes.

Контроль над дорогой был ключом для удержания Готской линии.
El control de esa carretera era fundamental para mantener la resistencia de la Línea Gótica.

Со времен готских королей не было на евреев Сфарада такой напасти.
Desde los tiempos de los reyes godos no había caído una desgracia tan grande sobre los judíos de Sefarad.

Юстиниан к своему титулу «Африканский и Вандальский» прибавил «Готский».
Justiniano añadió a sus títulos de «Africano» y «Vandálico», el de «Gótico».

Так выражается готский историк, с грубым красноречием превозносящий славу своих соотечественников.
Tales son las palabras del historiador godo,72 que celebra con ruda elocuencia la gloria de sus compatriotas.

Ванда́льский язык — один из восточногерманских языков, вероятно, весьма близкий готскому языку.
El idioma vándalo fue una lengua germánica oriental y probablemente muy relacionada con el idioma gótico.

«Он терпеливо перевел с греческого языка на готский всю Библию, за исключением 3 и 4 книг Царств,– рассказывает историк Уилл Дюрант,– чтобы наставлять новообращенных и приумножать их число» («Эпоха веры», англ.).
“Para instruir y multiplicar sus conversos —dice el historiador Will Durant— tradujo pacientemente, del griego al gótico, toda la Biblia excepto los libros de los Reyes.” (La edad de la Fe.)