готовый к выполнению [поставленной] задачи oor Spaans
готовый к выполнению [поставленной] задачи
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
operacional
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
По завершении первого этапа в середине октября были полностью развернуты и готовы к выполнению поставленных задач пять батальонов.
¡ Qué mentiras tan poco dulces!UN-2 UN-2
По завершении первого этапа в середине октября были полностью развернуты и готовы к выполнению поставленных задач пять батальонов
En cuanto a la aportación indirecta del #,# % de las participaciones del WK en una participación sin voto por importe de # millones de marcos alemanes, realizada también el # de enero de #, si bien pudo acordarse el enfoque básico de una remuneración fija, no se logró el acuerdo sobre el cálculo exacto, en particular sobre la deducción por la ausencia de liquidez (véanse los considerandos # aMultiUn MultiUn
Поскольку сокращение войск идет по плану и их реорганизация завершена, они в оперативном отношении готовы к выполнению поставленных задач.
Pasar un rato contigoUN-2 UN-2
В следующем документе, содержащем подробную информацию о миссии-преемнице, необходимо будет представить план окончательной ликвидации гражданских полицейских сил Организации Объединенных Наций в контексте плана, предусматривающего создание жизнеспособной и готовой к выполнению поставленных задач полицейской службы Восточного Тимора
Miembro fundadorMultiUn MultiUn
Запланированное усиление также позволит Секретариату выносить- в тесном взаимодействии с Объединенной службой учебной подготовки- рекомендации странам, предоставляющим войска, относительно обучения с учетом оперативных военных вопросов с целью готовить более способные к выполнению поставленных задач миротворческие силы
¿ De qué servirá?MultiUn MultiUn
Только после этого появится возможность для развертывания элементов МООНДРК в рамках второго этапа при условии, что будут предоставлены необходимые средства и помещения, а соответствующие военные подразделения будут полностью снаряжены и готовы к выполнению поставленных перед ними задач.
Dado que los términos y definiciones en esta materia son diferentes en cada país y para evitar problemas de traducción es esencial utilizar el presente glosarioUN-2 UN-2
Такое потенциальное развитие событий требует от нас быть готовыми к тому, чтобы адаптировать режим проверки ОЗХО к новым задачам, чтобы он и впредь эффективно служил выполнению поставленных в Конвенции целей
Chihiro, graciasMultiUn MultiUn
Такое потенциальное развитие событий требует от нас быть готовыми к тому, чтобы адаптировать режим проверки ОЗХО к новым задачам, чтобы он и впредь эффективно служил выполнению поставленных в Конвенции целей.
Ahora que estoy aquí, no sé qué decirUN-2 UN-2
Важно также, чтобы ивуарийские стороны были готовы продолжить совместную работу и после выборов, чтобы завершить выполнение задач по воссоединению, поставленных в четвертом дополнительном соглашении к Уагадугскому соглашению, и заново отстроить свою страну
Mis hijos tienen que ser alguien en esta vida, papáMultiUn MultiUn
Важно также, чтобы ивуарийские стороны были готовы продолжить совместную работу и после выборов, чтобы завершить выполнение задач по воссоединению, поставленных в четвертом дополнительном соглашении к Уагадугскому соглашению, и заново отстроить свою страну.
Va a matarlo, ¿ no?UN-2 UN-2
В дополнение к женщинам, проходящим службу в действующих контингентах, Руанда недавно разместила 90 женщин-полицейских и готова продолжить взаимодействие с Организацией Объединенных Наций для выполнения поставленных задач.
¿ Como sabemos a donde vamos?UN-2 UN-2
В ходе сессии состоялись неофициальные брифинги для Рабочей группы полного состава по следующим темам: всеобъемлющий доклад о реорганизации департаментов операций по поддержанию мира и полевой поддержки; планирование миссий (гражданских и военных); анализ деятельности Отдела полиции; доклад о постоянном полицейском компоненте; миростроительство и начальное восстановление; управление миссиями (Объединенный аналитический центр миссии, Объединенный оперативный центр, Объединенный центр логистических операций); доклад Рабочей группы по готовому к развертыванию компоненту по обеспечению правопорядка; выполнение поставленных в мандатах задач; и технический контроль.
¿ Dónde está la verdad?UN-2 UN-2
В ходе сессии состоялись неофициальные брифинги для Рабочей группы полного состава по следующим темам: всеобъемлющий доклад о реорганизации департаментов операций по поддержанию мира и полевой поддержки; планирование миссий (гражданских и военных); анализ деятельности Отдела полиции; доклад о постоянном полицейском компоненте; миростроительство и начальное восстановление; управление миссиями (Объединенный аналитический центр миссии, Объединенный оперативный центр, Объединенный центр логистических операций); доклад Рабочей группы по готовому к развертыванию компоненту по обеспечению правопорядка; выполнение поставленных в мандатах задач; и технический контроль
El casi me asombra.- Maravilla de islas, islasMultiUn MultiUn
В ходе сессии состоялись неофициальные брифинги для Рабочей группы полного состава по следующим темам: всеобъемлющий доклад о реорганизации департаментов операций по поддержанию мира и полевой поддержки; планирование миссий (гражданских и военных); анализ деятельности Отдела полиции; доклад о постоянном полицейском компоненте; миростроительство и начальное восстановление; управление миссиями (Объединенный аналитический центр миссии, Объединенный оперативный центр, Объединенный центр логистических операций); доклад Рабочей группы по готовому к развертыванию компоненту по обеспечению правопорядка; выполнение поставленных в мандатах задач; и технический контроль.
Elpersonal encargado de los controles deberá poseerUN-2 UN-2
Г-н Гальегос Чирибога (Эквадор) (говорит по-испански): Организация Объединенных Наций готова к выполнению в # году всеобъемлющей повестки дня, которая, как мы надеемся, будет определять направление работы Организации на ближайшее будущее и поможет ей решать сложные задачи, поставленные перед ней международным сообществом
Sigue con el cable.- ¿ Cuánto tiempo?MultiUn MultiUn
Г‐н Гальегос Чирибога (Эквадор) (говорит по‐испански): Организация Объединенных Наций готова к выполнению в 2005 году всеобъемлющей повестки дня, которая, как мы надеемся, будет определять направление работы Организации на ближайшее будущее и поможет ей решать сложные задачи, поставленные перед ней международным сообществом.
Una vez cumplida esta condición se tratará de encontrar un equilibrio razonable entre el respeto de las normas de un mercado libre y la protección de los intereses de los operadores y de los inversoresUN-2 UN-2
подчеркивая большое значение того, чтобы государства-члены предоставляли полицейских, обладающих профессиональными навыками, опытом и знаниями, необходимыми для выполнения поставленных перед ними задач, прошедших надлежащую подготовку и проверку и — в соответствующих случаях — готовых к оперативной работе и откомандированных вместе с полным комплектом принадлежащего контингентам снаряжения, приветствуя сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, странами, предоставляющими полицейских, другими государствами-членами и соответствующими региональными и международными организациями с целью содействовать обеспечению надлежащей подготовки и экипировки сформированных полицейских подразделений и подчеркивая важность такого сотрудничества,
¡ Dave, está en el cine!UN-2 UN-2
17 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.