готовые терапевтические продукты oor Spaans

готовые терапевтические продукты

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

alimentos terapéuticos listos para el consumo

voorbeelde

Борьба с недоеданием предполагает деятельность системы продовольственной бдительности и распространение силами общин готовых терапевтических продуктов (ГТП).
El plan de lucha contra la malnutrición consiste en la implantación de un sistema de vigilancia de la nutrición y, a nivel comunitario, la distribución de alimentos terapéuticos listos para el consumo.

Борьба с недоеданием предполагает деятельность системы продовольственной бдительности и распространение силами общин готовых терапевтических продуктов (ГТП
El plan de lucha contra la malnutrición consiste en la implantación de un sistema de vigilancia de la nutrición y, a nivel comunitario, la distribución de alimentos terapéuticos listos para el consumo

Чтобы обеспечить устойчивость, эффективность затрат и результативность РМХН, было также важно стимулировать внутреннее финансирование и надлежащее использование готовых терапевтических продуктов больницами и лицами, осуществляющими уход.
Para garantizar la sostenibilidad, la eficacia en función de los costos y la eficacia de la gestión comunitaria de la malnutrición aguda, también era importante promover la financiación interna y el uso apropiado de alimentos terapéuticos listos para el consumo por los cuidadores y las clínicas.

Чтобы обеспечить устойчивость, эффективность с точки зрения затрат и результативность решение проблемы острого недоедания силами местных общин, важно также стимулировать внутреннее финансирование и надлежащее использование больницами и лицами, осуществляющими уход, готовых терапевтических продуктов.
Para garantizar la sostenibilidad, la eficacia en función de los costos y la eficacia de la gestión comunitaria de la malnutrición aguda, también era importante promover la financiación interna y el uso apropiado de alimentos terapéuticos listos para el consumo por los cuidadores y las clínicas.

Поскольку координация усилий заинтересованных сторон имеет ключевое значение для увеличения масштабов деятельности в области питания, делегации приветствовали упомянутые в ответе руководства меры, связанные со снижением стоимости готовых терапевтических продуктов и консолидацией ЮНИСЕФ, Всемирной продовольственной программой, Всемирной организацией здравоохранения, партнерами по осуществлению и министерствами здравоохранения совместной позиции по проблеме острого недоедания.
Puesto que la coordinación entre los interesados era fundamental para aumentar las intervenciones en materia de nutrición, las delegaciones aplaudieron las medidas incluidas en la respuesta de la administración relativas a la reducción de los costos de los alimentos terapéuticos listos para el consumo y el fortalecimiento de una visión conjunta de la malnutrición aguda entre el UNICEF, el Programa Mundial de Alimentos, la Organización Mundial de la Salud, los asociados en la ejecución y los ministerios de salud.

Поскольку для наращивания объема усилий в области питания чрезвычайно важным было обеспечение согласованности между заинтересованными сторонами, делегации приветствовали упомянутые в ответе руководства меры, связанные со снижением стоимости готовых терапевтических продуктов и выработкой совместной позиции по проблеме хронического недоедания среди ЮНИСЕФ, Всемирной продовольственной программы, Всемирной организации здравоохранения, партнеров по осуществлению и министерств здравоохранения.
Puesto que la coordinación entre los interesados era fundamental para aumentar las intervenciones en materia de nutrición, las delegaciones aplaudieron las medidas incluidas en la respuesta de la administración relativas a la reducción de los costos de los alimentos terapéuticos listos para el consumo y el fortalecimiento de una visión conjunta de la malnutrición aguda entre el UNICEF, el Programa Mundial de Alimentos, la Organización Mundial de la Salud, los asociados en la ejecución y los ministerios de salud.

Не менее пяти стран наладили на основе партнерских отношений с частным сектором местное производство готовых к употреблению продуктов питания терапевтического назначения; ЮНИСЕФ принадлежала центральная роль в организации их широкомасштабного производства в Эфиопии.
Al menos cinco países iniciaron, en colaboración con el sector privado, la producción local de alimentos terapéuticos listos para el consumo; el UNICEF desempeñó un papel central en el inicio de la producción local en gran escala en Etiopía.

Не менее пяти стран наладили на основе партнерских отношений с частным сектором местное производство готовых к употреблению продуктов питания терапевтического назначения; ЮНИСЕФ принадлежала центральная роль в организации их широкомасштабного производства в Эфиопии
Al menos cinco países iniciaron, en colaboración con el sector privado, la producción local de alimentos terapéuticos listos para el consumo; el UNICEF desempeñó un papel central en el inicio de la producción local en gran escala en Etiopía

Фонд оказал поддержку в контексте реализации на базе общин мер по борьбе с тяжелыми формами острого недоедания в девяти странах, что было сделано в дополнение к мероприятиям по организации терапевтического лечебного питания для пациентов, находящихся в стационарах, на основе применения удобных, полноценных и готовых к употреблению продуктов питания терапевтического назначения, которыми можно обеспечивать лиц, занимающихся уходом за детьми младшего возраста, для использования их в домашних условиях.
El UNICEF apoyó la gestión basada en la comunidad de la malnutrición aguda en nueve países como complemento de la alimentación terapéutica en institución hospitalaria, utilizando una alimentación conveniente, rica en nutrientes y lista para ser consumida, que puede suministrarse al personal asistencial para su uso por niños pequeños en los hogares.

Фонд оказал поддержку в контексте реализации на базе общин мер по борьбе с тяжелыми формами острого недоедания в девяти странах, что было сделано в дополнение к мероприятиям по организации терапевтического лечебного питания для пациентов, находящихся в стационарах, на основе применения удобных, полноценных и готовых к употреблению продуктов питания терапевтического назначения, которыми можно обеспечивать лиц, занимающихся уходом за детьми младшего возраста, для использования их в домашних условиях
El UNICEF apoyó la gestión basada en la comunidad de la malnutrición aguda en nueve países como complemento de la alimentación terapéutica en institución hospitalaria, utilizando una alimentación conveniente, rica en nutrientes y lista para ser consumida, que puede suministrarse al personal asistencial para su uso por niños pequeños en los hogares

Готовое к употреблению терапевтическое питание радикальным образом изменило лечение тяжелой недостаточности питания путем предоставления пищевых продуктов, безопасных для потребления в домашних условиях и обеспечивающих быструю прибавку в весе детей, страдающих тяжелой недостаточностью питания.
Los alimentos terapéuticos listos para el consumo han revolucionado el tratamiento de la malnutrición grave: su utilización en el hogar es segura y garantizan un rápido aumento de peso en niños muy malnutridos.

Готовое к употреблению терапевтическое питание (ГУТП) радикальным образом изменило лечение тяжелой недостаточности питания путем предоставления пищевых продуктов, безопасных для потребления в домашних условиях и обеспечивающих быструю прибавку в весе детей, страдающих тяжелой недостаточностью питания.
Los alimentos terapéuticos listos para el consumo han revolucionado el tratamiento de la malnutrición grave: su utilización en el hogar es segura y garantizan un rápido aumento de peso en niños muy malnutridos.

В # годах организация «Врачи без границ» активизировала свой диалог с ЮНИСЕФ, ВПП и ВОЗ по вопросам питания, прежде всего для увеличения масштабов применения готового для использования в терапевтических целях продовольствия для особо уязвимых детей и расширения исследований и разработок в отношении целого ряда продуктов питания, адаптированных для этих потребностей детей
En # y # ha intensificado su diálogo con el UNICEF, el PMA y la OMS sobre cuestiones relativas a la nutrición, sobre todo para aumentar la distribución de alimentos terapéuticos listos para consumir a los niños en mayor situación de riesgo y promover la investigación y el desarrollo de una serie de productos nutricionales adaptados a sus necesidades

В 2006–2007 годах организация «Врачи без границ» активизировала свой диалог с ЮНИСЕФ, ВПП и ВОЗ по вопросам питания, прежде всего для увеличения масштабов применения готового для использования в терапевтических целях продовольствия для особо уязвимых детей и расширения исследований и разработок в отношении целого ряда продуктов питания, адаптированных для этих потребностей детей.
En 2006 y 2007, MSF ha intensificado su diálogo con el UNICEF, el PMA y la OMS sobre cuestiones relativas a la nutrición, sobre todo para aumentar la distribución de alimentos terapéuticos listos para consumir a los niños en mayor situación de riesgo y promover la investigación y el desarrollo de una serie de productos nutricionales adaptados a sus necesidades.