готовый oor Spaans

готовый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

listo

adjektief manlike

Пятьдесят храбрых рыцарей были готовы к великой битве.
Los cincuenta valientes caballeros estaban listos para la gran batalla.

preparado

adjektief

Триста картонных коробок, заполненных старой одеждой, были готовы к отправке в разрушенные районы.
Había trescientas cajas de cartón llenas de ropa vieja preparadas para ser enviadas al área afectada.

dispuesto

adjektief

Потом они увидели, что ты была готова, но я остановил тебя.
Ven que estabas dispuesta, pero lo he impedido.

hecho · a punto · dispuesto, -a · listo, -a · preparado, -a · terminado · acabado · cocido

voorbeelde

— При всем том вы были готовы пустить в ход оружие?
-Pero, destaba usted dispuesto a valerse de sus armas?

Она понятия не имеет, как тяжело готовить.
No tiene ni idea lo difícil que es cocinar.

Двадцать второго октября обе палаты парламента единогласно приняли резолюцию, призывающую правительство вместо военных операций ввести гражданское право в районах, прилегающих к афганской границе, и начать диалог с представителями «Талибана», готовыми отказаться от насилия. Девятого декабря Президент Зардари сообщил, что за последние пять лет в ходе военных операций в приграничных районах было убито 1400 гражданских лиц, 600 сотрудников силовых структур и 600 бойцов вооружённых формирований.
A pesar de las firmes protestas paquistaníes, fuerzas estadounidenses que actuaban en Afganistán lanzaron cada vez más misiles hacia Pakistán.

Хотя индийская делегация готова представить информацию по проблеме каст, она считает, что это не входит в ее обязанности в рамках Конвенции, которая касается исключительно расовой дискриминации.
La delegación de la India está dispuesta a ofrecer informaciones sobre el problema de las castas, pero considera que esto no deriva de sus obligaciones en virtud de la Convención, que se ocupa exclusivamente de la discriminación racial.

Но в те времена считалось, что девочки должны выходить замуж, готовить, заниматься хозяйством и рожать детей.
Sin embargo, en aquellos tiempos, las mujeres tenían que casarse, cocinar, limpiar y tener hijos.

Как-то летним утром, возвращаясь домой со смены, он зашел в почтовое отделение — поглядеть, не готова ли почта.
Una mañana de verano al volver a casa pasó por la oficina de correos a recoger la correspondencia.

Российская Федерация, со своей стороны, не только к этому готова, но и предпринимает конкретные шаги, направленные на укрепление глобальной и региональной безопасности во всех ее аспектах.
Por su parte la Federación de Rusia no sólo está dispuesta a ello, sino que también toma medidas concretas dirigidas a fortalecer la seguridad global y regional en todos sus aspectos.

Они... готовы тебя выслушать.
Ellos están... están listos para ti.

Для получения этого откровения люди должны жить так, чтобы их духи были такими же светлыми и чистыми, как чистый лист бумаги, лежащий на столе перед [писателем] и готовый принять любой знак, который писателю угодно будет начертать на нем (DBY, 41).
Para obtener esta revelación es menester que la persona viva de modo que su propio espíritu sea tan puro y limpio como una hoja de papel blanco en una mesa..., lista para recibir cualquier marca que el escritor pueda hacer sobre ella (DBY, 41).

Лекарство готово, но не стабильно или что-то вроде того и оно будет действенно только... 45 минут, плюс-минус.
Está lista, pero está inestable o algo así y solo estará bien por-

Я хочу, чтобы все местные правоохранительные органы готовились к отражению неминуемой радологической атаки.
Quiero a todas las agencias legales locales preparadas para responder a un ataque nuclear inminente.

В тех случаях, когда жертвы торговли людьми готовы сотрудничать с властями Республики в интересах преследования торговцев людьми, департамент гражданской регистрации и миграции, в сотрудничестве с полицией, незамедлительно выдает им разрешение на жительство, а также разрешение на работу либо в том же секторе, либо в других секторах.
En casos en que las víctimas de la trata están dispuestas a cooperar con las autoridades de la República para el procesamiento de los traficantes, el Departamento de Registro Civil y Migraciones, en colaboración con la policía, inmediatamente les da un permiso de residencia y también un permiso de trabajo en el mismo sector o en otro.

Фонду миростроительства следует сосредоточиться на насущных потребностях, имеющих ключевое значение для реформы сектора безопасности, — в частности, на переписи всех сил безопасности, — и в то же время быть готовым поддержать планирование во время согласования приоритетов, а также укрепление полиции.
El Fondo para la Consolidación de la Paz debería concentrarse en las necesidades inmediatas que son fundamentales para la reforma del sector de la seguridad —como el censo de todas las fuerzas de seguridad— y al mismo tiempo estar preparado para apoyar tanto el proceso de planificación mientras se negocian las prioridades como el fortalecimiento de la policía.

Мы готовы изучать пути достижения прогресса и укрепления глобального режима разоружения и нераспространения
Estamos comprometidos a buscar medios de lograr progresos y fortalecer el régimen mundial de desarme y no proliferación

Под конец сезона люди готовы что угодно повторять.
Todo el mundo lo repite todo.

Наряду с возможностью того, что сами служащие займутся мошеннической деятельностью, с тем чтобы получить стимулирование от своего работодателя, аутсайдеры могут коррумпировать легитимные в иных отношениях схемы стимулирования служащих, находя варианты без надлежащего управления и отбирая служащих, готовых воспользоваться этими слабыми местами.
Además de la posibilidad de que los empleados realicen ellos mismos alguna actividad fraudulenta para lograr incentivos del empleador, las personas del exterior pueden corromper programas de incentivos por otra parte lícitos poniendo su mira en los que estén deficientemente gestionados y buscando a empleados dispuestos a aprovecharse de esos puntos débiles.

Я же говорила, необязательно приходить готовить нам завтрак.
Te dije que no tienes que venir a hacernos el desayuno.

Многие из его выводов соответствовали основным призывам, которые сама МОМ распространяла в подготовительный период, и эта организация готова содействовать тому, что последующие меры принесли свои результаты
Muchas de sus conclusiones reflejan los mensajes esenciales que la propia OIM ha venido enviando durante el período de introducción, y la Organización espera contribuir a que el período siguiente constituya un éxito

Си–плюс–корабль, готовый к взлету, уже стоял на площадке срочного запуска посередине главного здания Директората.
La nave C-plus estaba ya lista en la plataforma de emergencia, en el centro del edificio principal.

А я присяду здесь, у окна, и подожду, когда ты вернешься освеженным и готовым к беседе.
Yo me quedaré aquí sentado junto a la ventana y esperaré tu regreso, refrescado, como interlocutor.

Россия как участница «квартета» готова активно содействовать этому в тесном сотрудничестве с Лигой арабских государств (ЛАГ).
Rusia como participante del Cuarteto de mediadores para Oriente Próximo está dispuesta a contribuir enérgicamente a esto cooperando estrechamente con la Liga Árabe.

«Договоры, устанавливающие режим «универсальной юрисдикции», как правило, определяют преступление, а затем обязывают все стороны либо проводить расследование и (в случае необходимости) осуществлять судебное преследование, либо выдавать подозреваемых той стороне, которая готова сделать это
“Los tratados que establecen un régimen de `jurisdicción universal' normalmente definen un delito y luego obligan a todas las partes a investigarlo y (si corresponde) a enjuiciarlo o extraditar a los sospechosos a una parte que esté dispuesta a hacerlo

Так, все готовы?
¿Todo el mundo está preparado?

Вы должны готовить мир к тысячелетнему правлению Спасителя, помогая собирать избранных с четырех концов Земли так, чтобы все, принявшие ваше приглашение, могли получить Евангелие Иисуса Христа и все его благословения.
Ustedes han de preparar al mundo para el reinado mileniario del Salvador ayudando a reunir a los elegidos de los cuatro cabos de la tierra, para que todos los que lo deseen, reciban el evangelio de Jesucristo y todas sus bendiciones.

Пока люди лежат в этих капсулах, они — готовые источники пищи.
Acostados en los contenedores, la gente es una fuente de comida prefabricada.