готовые продукты питания oor Spaans

готовые продукты питания

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

alimentos preparados

voorbeelde

В какой-то момент даже Kraft стала осторожно продвигать свои готовые продукты питания.
En un momento dado, hasta Kraft se mostró cautelosa con sus esfuerzos por promocionar los alimentos procesados.

(Сейчас содержание трансжиров в готовых продуктах питания существенно сократилось.)
(Actualmente, las grasas trans han sido prácticamente retiradas de la industria de los alimentos procesados.)

предприниматели, изготавливающие товары, включая: алюминиевые изделия, ткани, готовые продукты питания, машины, инструменты, кирпич, строительные материалы, изделия из дерева и мебель, но не ограничиваясь этим;
Empresas que fabriquen los siguientes productos, entre otros: aluminio, textiles, alimentos elaborados, maquinaria, herramientas, ladrillos, materiales de construcción, productos de madera y muebles;

ii) предприниматели, изготавливающие товары, включая: алюминиевые изделия, ткани, готовые продукты питания, машины, инструменты, кирпич, строительные материалы, изделия из дерева и мебель, но не ограничиваясь этим
ii) Empresas que fabriquen los siguientes productos, entre otros: aluminio, textiles, alimentos elaborados, maquinaria, herramientas, ladrillos, materiales de construcción, productos de madera y muebles

Например, дети, страдающие от тяжелых и острых форм недоедания, охватываются такими мерами, как предоставление готовых продуктов лечебного питания
Por ejemplo, se estaban adoptando medidas en beneficio de los niños con malnutrición grave y aguda a fin de proveerles de alimentos terapéuticos preparados para el consumo inmediato

Рост спроса требует увеличения производства готовых продуктов лечебного питания и роста складских мощностей в основных регионах.
El aumento de la demanda exige mejorar la producción de esos alimentos y la capacidad logística en regiones decisivas.

Например, дети, страдающие от тяжелых и острых форм недоедания, охватываются такими мерами, как предоставление готовых продуктов лечебного питания.
Por ejemplo, se estaban adoptando medidas en beneficio de los niños con malnutrición grave y aguda a fin de proveerles de alimentos terapéuticos preparados para el consumo inmediato.

В рамках обследования потребительской корзины в составе # готовых продуктов питания, представлявших порядка # видов продовольствия в американском рационе питания, один раз в витаминизированном белом хлебе был обнаружен Chlorowax # в концентрации # мкг/г (KAN-DO Office and Pesticides Team
En un estudio de la cesta de la compra sobre # alimentos listos para ingerir que representaban aproximadamente # tipos de alimentos presentes en las dietas de los Estados Unidos, se detectó en una ocasión “Chlorowax # ” en pan blanco enriquecido, en una concentración de # μg/g (KANDO Office and Pesticides Team

В трех экспериментальных округах (Аилеу, Эрмера и Окуссии) в рамках программы охраны здоровья матерей и детей и их питания было распределено 500 тонн готовых продуктов питания, произведенных на местном уровне и распределенных среди недостаточно питающихся женщин и детей.
Más de 500 toneladas de alimentos compuestos fueron producidos localmente y distribuidos entre mujeres y niños malnutridos en tres distritos piloto (Aileu, Ermera y Oecussi) en el marco del programa de nutrición y salud maternoinfantil.

В рамках обследования потребительской корзины в составе 234 готовых продуктов питания, представлявших порядка 5 000 видов продовольствия в американском рационе питания, один раз в витаминизированном белом хлебе был обнаружен Chlorowax 500C в концентрации 0,13 мкг/г (KAN‐DO Office and Pesticides Team, 1995).
En un estudio de la cesta de la compra, sobre 234 alimentos listos para ingerir, que representaban aproximadamente 5.000 tipos de alimentos presentes en las dietas de los Estados Unidos, se detectó en una ocasión “Chlorowax 500C” en pan blanco enriquecido, en una concentración de 0,13 μg/g (Oficina y equipo de plaguicidas de KAN-DO, 1995).

В рамках обследования потребительской корзины в составе # готовых продуктов питания, представлявших порядка # видов продовольствия в американском рационе питания, один раз в витаминизированном белом хлебе был обнаружен Chlorowax # в концентрации # мкг/г (KAN-DO Office and Pesticides Team # ). В работе Lahaniatis et al
En un estudio de la cesta de la compra, sobre # alimentos listos para ingerir, que representaban aproximadamente # tipos de alimentos presentes en las dietas de los Estados Unidos, se detectó en una ocasión “Chlorowax # ” en pan blanco enriquecido, en una concentración de # μg/g (Oficina y equipo de plaguicidas de

В рамках обследования потребительской корзины в составе 234 готовых продуктов питания, представлявших порядка 5 000 видов продовольствия в американском рационе питания, один раз в витаминизированном белом хлебе был обнаружен Chlorowax 500C в концентрации 0,13 мкг/г (KAN‐DO Office and Pesticides Team, 1995).
En un estudio de la cesta de la compra, sobre 234 alimentos listos para ingerir, que representaban aproximadamente 5.000 tipos de alimentos presentes en las dietas de los Estados Unidos, se detectó en una ocasión “Chlorowax 500C” en pan blanco enriquecido, en una concentración de 0,13 μg/g (KAN-DO Office and Pesticides Team, 1995).

В рамках обследования потребительской корзины в составе 234 готовых продуктов питания, представлявших порядка 5 000 видов продовольствия в американском рационе питания, один раз в витаминизированном белом хлебе был обнаружен «Chlorowax 500C»в концентрации 0,13 мкг/г (KAN–DO Office and Pesticides Team, 1995).
En un estudio de la cesta de la compra, sobre 234 alimentos listos para ingerir, que representaban aproximadamente 5.000 tipos de alimentos presentes en las dietas de los Estados Unidos, se detectó en una ocasión “Chlorowax 500C” en pan blanco enriquecido, en una concentración de 0,13 μg/g (Oficina y equipo de plaguicidas de KAN-DO, 1995).

В рамках обследования потребительской корзины в составе 234 готовых продуктов питания, представлявших порядка 5 000 видов продовольствия в американском рационе питания, один раз в витаминизированном белом хлебе был обнаружен Chlorowax 500C в концентрации 0,13 мкг/г (KAN–DO Office and Pesticides Team, 1995).
En un estudio de la cesta de la compra, sobre 234 alimentos listos para ingerir, que representaban aproximadamente 5.000 tipos de alimentos presentes en las dietas de los Estados Unidos, se detectó en una ocasión “Chlorowax 500C” en pan blanco enriquecido, en una concentración de 0,13 μg/g (Oficina y equipo de plaguicidas de KAN‐DO, 1995).

В рамках обследования потребительской корзины (KAN–DO Office and Pesticides Team, 1995)3 в составе 234 готовых продуктов питания, представлявших порядка 5 000 видов продовольствия в американском рационе питания, один раз в витаминизированном белом хлебе был обнаружен «Chlorowax 500C» в концентрации 0,13 мкг/г.
En un estudio de la cesta de la compra (Oficina y equipo de plaguicidas de KANDO, 1995)3 sobre 234 alimentos listos para ingerir, que representaban aproximadamente 5.000 tipos de alimentos presentes en las dietas de los Estados Unidos, se detectó en una ocasión “Chlorowax 500C” en pan blanco enriquecido, a una concentración de 0,13 μg/g.

Примерно одна треть респондентов потребляют в пищу свежие овощи только один-два раза в неделю (вместо рекомендуемых трех–пяти раз в день); они редко потребляют в пищу злаки: только половина респондентов ежедневно потребляют в пищу злаки; 60% респондентов добавляют в готовые продукты питания соль.
Aproximadamente un tercio de los encuestados consumen hortalizas frescas solo 1 o 2 veces por semana (en vez de las 3-5 recomendadas); el consumo de cereales es escaso: solo la mitad de los encuestados consumen cereales diariamente; el 60% condimenta con más sal los platos ya preparados.

В другом регионе мира ЮНИСЕФ в сотрудничестве с частным донором и эфиопской компанией наладил производство на местах готовых продуктов лечебного питания “Plumpy'Nut®”
En otros lugares, el UNICEF colaboró con un donante privado y una empresa de Etiopía para establecer instalaciones de producción local para Plumpy'nut, un alimento terapéutico listo para usar

ЮНИСЕФ также поддержал такие усилия на основе поставки в # году в # стран готовых продуктов лечебного питания (ГПЛП) и взял на себя руководящую роль в деле обращения к правительствам, НПО и партнерам частного сектора с призывом увеличить поставки готовых продуктов лечебного питания для сбалансирования глобального и местного производства
El UNICEF también ha prestado asistencia para esos esfuerzos mediante el suministro de alimentos terapéuticos listos para el consumo a # países durante # y asumió un papel rector en la tarea de reunir a gobiernos, a asociados de sectores gubernamentales, organizaciones no gubernamentales y el sector privado para aumentar el suministro de tales alimentos equilibrando la producción mundial y la local

Более 40 000 упаковок готовых продуктов лечебного питания для оказания помощи в связи с тяжелыми формами острого недоедания были запасены перед началом сезона дождей.
Se han desplegado preventivamente más de 40.000 cajas de alimentos terapéuticos listos para el consumo con miras al tratamiento de la malnutrición aguda grave antes de que comience la estación de lluvias.

ЮНИСЕФ также поддержал такие усилия на основе поставки в 2007 году в 46 стран готовых продуктов лечебного питания (ГПЛП) и взял на себя руководящую роль в деле обращения к правительствам, НПО и партнерам частного сектора с призывом увеличить поставки готовых продуктов лечебного питания для сбалансирования глобального и местного производства.
El UNICEF también ha prestado asistencia para esos esfuerzos mediante el suministro de alimentos terapéuticos listos para el consumo a 46 países durante 2007, y asumió un papel rector en la tarea de reunir a gobiernos, a asociados de sectores gubernamentales, organizaciones no gubernamentales y el sector privado para aumentar el suministro de tales alimentos equilibrando la producción mundial y la local.

В 2008 году ЮНИСЕФ в рамках поддержки национальных программ закупил 10 тыс. тонн готовых продуктов лечебного питания, что на 63 процента больше, чем в 2007 году.
En 2008, el UNICEF proporcionó 10.000 toneladas métricas de alimentos terapéuticos preparados para el consumo inmediato en apoyo de los programas nacionales, un aumento del 63% con respecto a 2007.

Кроме того, в одном уезде в июле # года начал осуществляться экспериментальный проект по борьбе на общинном уровне с острым недоеданием, также с использованием готовых продуктов лечебного питания
Además, en julio de # se puso en marcha un programa experimental de gestión comunitaria de la malnutrición en un condado, en el que también se utilizaron alimentos terapéuticos listos para el consumo

Они касались прежде всего следующих видов продукции: черные металлы , готовые к употреблению продукты питания и пластмассы
Los productos mencionados más frecuentemente en esos casos son los metales básicos , los alimentos preparados y los plásticos

· инвестиции в наращивание потенциала материально-технического обеспечения и заблаговременное складирование некоторых готовых к употреблению продуктов питания;
· invertir en capacidad logística, además de en el establecimiento por adelantado de depósitos de algunos productos alimenticios listos para el consumo;