готовый продукт oor Spaans

готовый продукт

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

producto final

producto que ha completado el proceso de manufactura, pero que no ha sido vendido todavía

Это позволяет удовлетворить всем требованиям в плане подачи и распределения готового продукта.
Esto hace posible responder a cualquier necesidad en términos de extracción y extensión del producto final.

Soortgelyke frases

готовые терапевтические продукты
alimentos terapéuticos listos para el consumo

продукты, готовые к употреблению
alimento precocinado

готовые продукты питания
alimentos preparados

voorbeelde

Какой домен или среду вы используете (тестовая среда, готовый продукт)?
¿Qué dominio o entorno está usando (zona de pruebas o producción)?

Иногда владелец интеллектуальной собственности может потребовать включения в условия договора ссылки на него в готовом продукте пользователей.
Algunas veces, el titular de los derechos de propiedad intelectual exige, como parte de sus condiciones, ser mencionado en el producto elaborado para los suscriptores o usuarios.

В какой-то момент даже Kraft стала осторожно продвигать свои готовые продукты питания.
En un momento dado, hasta Kraft se mostró cautelosa con sus esfuerzos por promocionar los alimentos procesados.

В ходатайстве об изъятии, помимо описания готового продукта, приводится информация, охватывающая, в частности
En una solicitud de exención, además de describirse el producto acabado, se debe presentar información relativa a

У нее уже есть проектные файлы, так почему бы ей не получить образцы готового продукта?
Si tiene sus archivos del proyecto, también podría tener las muestras del producto finalizado.

Обновление онлайновой инфраструктуры с помощью готовых продуктов МПБЭУ
Actualización de la infraestructura basada en la web con los productos de la IPBES que se han finalizado

Ваш «готовый» продукт и его разделение не имеют абсолютно ничего общего с этим разделением стоимости.
Su producto «acabado» y la división de éste no tienen absolutamente nada que ver con esta división del valor.

Готовый продукт
Producto terminado

Углеродный след "Казино" − это индекс, который рассчитывается как эквивалент СО2 на 100 г готового продукта.
La "huella de carbono Casino" era un índice calculado en CO2 equivalente por 100 g de producto acabado.

Это была целая гусиная печень, сырая и потому стоящая лишь треть цены готового продукта.
Era un foie gras entero, crudo, y por tanto a un precio considerablemente inferior al del producto preparado.

Запасы готового продукта — это связующее звено между заказами клиентов и деятельностью производителя.
El inventario de productos terminados es el vínculo entre los pedidos de los clientes y la actividad manufacturera.

Только в данном случае у вас окажется избыток не незавершенного производства, а готового продукта.
Y esta vez terminarán no con exceso de productos en proceso, sino con exceso de productos terminados.

Готовя продукты, мы можем придать им больше энергии инь или ян, в зависимости от температуры обработки.
Al cocinar un alimento podemos darle energía yin o yang según el grado de calor aplicado.

Как существует единая цена на сырье, так, скорее всего, произойдет и с ценой на готовый продукт.
Al igual que hay un precio para el producto crudo, con el tiempo habrá uno para el artículo acabado.

Все примеси должны быть удалены, чтобы готовый продукт был надежно защищен и сохранен.
Se deben quitar todas las impurezas tanto de los pepinillos como de los frascos para que se proteja y se conserve el producto final.

Такие лицензии на готовые продукты могут квалифицироваться без ссылки на понятие обычной коммерческой деятельности (см. рекомендацию 245 ниже).
Esas licencias libres pueden describirse sin hacer referencia al concepto del “curso ordinario de los negocios” (véase la recomendación 245 infra.

По состоянию на конец 2015 года стоимость готовых продуктов программного обеспечения составляет 0,508 млн. долл. США.
Al final de 2015, el valor de los programas informáticos terminados ascendía a 0,508 millones de dólares.

Решение CD/1864 не является готовым продуктом.
La decisión CD/1864 no es un producto terminado.

Снизу справа — созданный мной в лаборатории около 10 лет назад, и наконец, он стал готовым продуктом.
Y abajo a la derecha está uno que yo construí en mi laboratorio hace unos 10 años, y que finalmente convertimos en un producto.

В ходатайстве об изъятии, помимо описания готового продукта, приводится информация, охватывающая, в частности:
En una solicitud de exención, además de describirse el producto acabado, se debe presentar información relativa a:

* Готовые продукты растительного происхождения: включают препараты, приготовленные из одного или большего числа растений.
* Productos herbarios acabados: se componen de preparaciones herbarias hechas a partir de una o más hierbas.

– Она плохо готовит, но прекрасно умеет находить хорошие готовые продукты.
—No cocina, pero es estupenda para encontrar los lugares donde venden buena comida.

А теперь ты рассказываешь мне, что вы можете уложиться в четыре недели от подписания контракта до готового продукта?
Ahora ¿me está diciendo que puede llegar desde el contrato hasta el embarque en sólo cuatro semanas?

а) специализация арабских стран на добывающих отраслях или отраслях первичной обработки своего сырья, вместо производства готовых продуктов
a) La producción se centra en la extracción o el tratamiento primario de las materias primas, no en la fabricación del producto final

А что насчет оставшейся трети готового продукта?
¿Y qué hay de la tercera parte restante de nuestros productos terminados?