готовый к сотрудничеству oor Spaans

готовый к сотрудничеству

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

cooperativo

adjektief

Они очень довольны и готовы к сотрудничеству.
Estaban realmente complacidos y genuinamente cooperativos.

voorbeelde

Она заявила о том, что комиссии готовы к сотрудничеству, и подчеркнула взаимную выгоду от такого сотрудничества.
Ofreció la colaboración de las comisiones y puso de relieve las sinergias que podrían lograrse mediante la cooperación.

Мы готовы к сотрудничеству в этой области со всеми заинтересованными странами и организациями
Estamos dispuestos a cooperar en este ámbito con todos los países y organismos interesados

После того, как она закончила с ней, Маура была готова к сотрудничеству.
Cuando ella terminó, Maura quedó libre de irse.

Мы заверяем вас в том, что мы в полной мере готовы к сотрудничеству.
Podemos garantizarle nuestra plena cooperación.

Представительства системы Организации Объединенных Наций в этой стране готовы к сотрудничеству с ними.
El sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno está dispuesto a colaborar con ellas.

Мое правительство готово к сотрудничеству, с тем чтобы обеспечить успех этого процесса.
Mi Gobierno desea cooperar para que ese proceso constituya un éxito.

Албания готова к сотрудничеству в регионе и за его пределами в отношении вопросов разоружения и нераспространения.
Mi país está plenamente comprometido con la cooperación en la región y fuera de ella en los temas relativos al desarme y la no proliferación.

После того, как она закончила с ней, Маура была готова к сотрудничеству
Cuando ella terminó, Maura quedó libre de irse

Будучи сейчас членами Совета Безопасности, мы полностью готовы к сотрудничеству с ним в решении вопросов, стоящих перед Советом.
Estaremos perfectamente dispuestos a cooperar con él, en nuestra calidad de miembros del Consejo de Seguridad, en las cuestiones de que se ocupa el Consejo.

У нас оно есть, и мы готовы к сотрудничеству.
Nosotros la tenemos, estamos dispuestos a cooperar.

Они очень довольны и готовы к сотрудничеству.
Estaban realmente complacidos y genuinamente cooperativos.

Соответствующие органы Доминики готовы к сотрудничеству в этой области в рамках, определенных соответствующим законодательством
Las autoridades pertinentes de Dominica están dispuestas y preparadas para cooperar dentro de los límites de la legislación pertinente

Мы будем готовы к сотрудничеству с законным палестинским правительством, имеющим программу, отражающую принципы «четверки».
Estaremos dispuestos a cooperar con un gobierno palestino legítimo dotado de un programa que refleje los principios del Cuarteto.

Нигерия готова к сотрудничеству с единомышленниками из числа членов Комитета в целях принятия проекта резолюции, посвященного этому договору.
En este sentido, Nigeria está dispuesta a trabajar junto con los miembros de la Comisión que tienen ideas afines con miras a aprobar un proyecto de resolución relativo al tratado.

Мы намерены продолжать усилия в этих вопросах и готовы к сотрудничеству со всеми государствами и международными организациями
Seguiremos adelante con nuestros esfuerzos en todas estas esferas y mantendremos nuestra disposición a cooperar con todos los Estados y organizaciones internacionales

Ряд подготовленных для сессии информационных документов дает хорошие примеры готовых к сотрудничеству организаций и определяют возможные способы взаимодействия.
En varios de los documentos de información preparados para el período de sesiones se ofrecen ejemplos de organizaciones que podrían colaborar con la Plataforma y se identifican posibles vías de participación.

Мы хотели бы подчеркнуть, что наша делегация полностью готова к сотрудничеству при решении этой важной задачи
Queremos resaltar la disposición plena de mi delegación de cooperar nuevamente en el examen de este importante tema

Правительство Косово полностью готово к сотрудничеству.
El Gobierno de Kosovo está dispuesto a cooperar plenamente.

Моя делегация вполне готова к сотрудничеству с Вами ради достижения желаемых целей.
Mi delegación está dispuesta a cooperar plenamente con usted para alcanzar nuestros objetivos compartidos.

Украина, как надежное государство – участник возглавляемой США антитеррористической коалиции, готова к сотрудничеству с целью доказать беспочвенность недавних обвинений.
Como Estado miembro fiable de una coalición antiterrorista presidida por los Estados Unidos, Ucrania está dispuesta a cooperar para demostrar que las recientes acusaciones carecen de fundamento.

Как всегда, Африка готова к сотрудничеству.
África está aquí para ayudarlos, como siempre.

Мое правительство готово к сотрудничеству, с тем чтобы обеспечить успех этого процесса
Mi Gobierno desea cooperar para que ese proceso constituya un éxito

Мы также готовы к сотрудничеству с другими членами международного сообщества.
También estamos dispuestos a trabajar con otros miembros de la comunidad internacional.

Мы готовы к сотрудничеству со всеми вами в выполнении этой грандиозной программы научных исследований.
Estamos listos para colaborar con cada uno de ustedes en la ejecución de este ambicioso programa de investigación.

Соответствующие органы Доминики готовы к сотрудничеству в этой области в рамках, определенных соответствующим законодательством.
Las autoridades pertinentes de Dominica están dispuestas y preparadas para cooperar dentro de los límites de la legislación pertinente.