гуманитарная передышка oor Spaans
гуманитарная передышка
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
pausa humanitaria
Он должен взять на себя обязательства устраивать и соблюдать «гуманитарные передышки».
Debe comprometerse a aceptar y respetar pausas humanitarias.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Целевой фонд ПРООН в поддержку гуманитарной передышки в провинции Ачех
En la Biblioteca de la Cámara de los Diputados en París se conserva uno de los más extraordinarios documentos de la historia mundial: el diario de las sesiones del juicio a Juana de Arco, juicio que terminó con su muerteUN-2 UN-2
Он должен взять на себя обязательства устраивать и соблюдать «гуманитарные передышки».
Es mi deseo que estos juegos sean recordados...... mucho después de que todos estén muertos...... y olvidados por sus parientes más cercanosUN-2 UN-2
Несколько государств-членов также отметили необходимость гуманитарной передышки в насильственных действиях для решения вопросов, связанных с бедственной гуманитарной ситуацией.
El facilitador presidirá las reuniones del colegio, coordinará las acciones de este y velará por un intercambio eficaz de información entre los miembros del colegioUN-2 UN-2
Я рассчитываю на неизменную поддержку государствами-членами гуманитарных усилий в Ливии и их помощь в установлении столь необходимой временной гуманитарной передышки.
Uno nunca se aburre en el campoUN-2 UN-2
Мы находимся сегодня здесь для того, чтобы обратиться с призывом о незамедлительном объявлении гуманитарной передышки для удовлетворения острых потребностей пострадавшего населения.
Bueno.- ¿ Qué tal?- ¿ Te acuerdas de Joey?UN-2 UN-2
Она подчеркнула, что до тех пор, пока не будет обеспечено долгосрочное прекращение огня, гуманитарные организации нуждаются в более частых гуманитарных передышках, чтобы оказывать помощь нуждающимся.
¡ El único que trabaja aquí soy yo!UN-2 UN-2
Она подчеркнула, что до тех пор, пока не будет обеспечено долгосрочное прекращение огня, гуманитарные организации нуждаются в более частых гуманитарных передышках, чтобы оказывать помощь нуждающимся.
Porque se siente atraída a mí, como un imán a una heladeraUN-2 UN-2
На этих переговорах должны быть рассмотрены следующие вопросы: немедленное прекращение военных действий, гуманитарная передышка, полное прекращение огня, национальное примирение, договоренности, касающиеся переходного периода, и программа демократических преобразований.
Vistos el apartado # del artículo #, el apartado # del artículo # y los artículos # y # del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (CUN-2 UN-2
В период конфликта Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу вела во взаимодействии со сторонами и международным сообществом работу по достижению договоренностей о гуманитарных передышках и прекращении огня.
El miedo los derrotaráUN-2 UN-2
В Сирийской Арабской Республике, например, не менее 2,5 миллиона человек находятся в труднодоступных и осажденных районах, к некоторым из которых уже почти год нет доступа, поскольку стороны в конфликте не могут договориться о гуманитарных передышках.
Las semillas de calabazasUN-2 UN-2
Постоянное представительство Йеменской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение членам Совета Безопасности и имеет честь затронуть вопрос о «гуманитарных передышках», действующих в Йемене с 23 часов 12 мая 2015 года в течение пяти дней, о нарушениях режима прекращения огня, совершаемых ополченцами «Аль-Хути» и силами, верными бывшему президенту Салеху, и о препятствиях, чинимых доставке гуманитарной помощи.
No voy a ofender mi cuerpo sólo porque a los chicos les gusteUN-2 UN-2
Во-первых, необходимо немедленно прекратить огонь, чтобы дать гражданскому населению передышку от бомб и открыть гуманитарный доступ.
Lo que no saben es que poco después de que Dowdy entrara con su regimiento en Al Kut, el general Mattis lo relevó del mandoUN-2 UN-2
Гуманитарная помощь даст нашей стране необходимую, хоть и временную передышку от страданий.
Haré que le traigan caféUN-2 UN-2
Период стабильности и передышка, в связи с отсутствием стихийных бедствий, способствовали улучшению гуманитарной ситуации.
Sugiere la creación de un centro de intercambio de información a nivel dela Unión Europea con el objetivo de recoger y analizar las mejores prácticas de todas las instituciones y organizaciones activas en la lucha contra el VIH/sida; considera que tal instrumento contribuiría a identificar defectos en las acciones existentes y a formular nuevas estrategiasUN-2 UN-2
Период стабильности и передышка, в связи с отсутствием стихийных бедствий, способствовали улучшению гуманитарной ситуации
No se puede decir nada del matrimonio de nadieMultiUn MultiUn
Если говорить коротко, то трудно возражать против призывов к перемирию с тем, чтобы гражданское население могло получить передышку, чтобы можно было доставить гуманитарную помощь, медикаменты, оказать содействие людям, оказавшимся в тяжелой ситуации.
Estos son los tres primeros días de vigilanciamid.ru mid.ru
В ожидании такого прекращения огня и учитывая крайне тяжелое гуманитарное положение на местах, внимание к которому было привлечено заместителем Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатором чрезвычайной помощи, Ассамблея потребовала немедленной приостановки боевых действий и военно-воздушной кампании под руководством НАТО, чтобы дать передышку гражданскому населению, облегчить его страдания и предоставить возможность оказания гуманитарной помощи всем тем, кто в ней нуждается.
¿ Para que sea más como tú?UN-2 UN-2
Передышка в боях всего на несколько недель часто использовалась для начала нейтрального и сбалансированного гуманитарного вмешательства, чтобы предоставить посланникам возможность встретиться с враждующими сторонами в попытке изыскать решения их разногласиям
Nada pudo impedirme que te encontraraMultiUn MultiUn
Передышка в боях всего на несколько недель часто использовалась для начала нейтрального и сбалансированного гуманитарного вмешательства, чтобы предоставить посланникам возможность встретиться с враждующими сторонами в попытке изыскать решения их разногласиям.
Diría que Brenda va a pasar de largo e ir recto hacía Puerto RicoUN-2 UN-2
«немедленно прекратить военные действия и осуществляемые под руководством НАТО бомбежки, с тем чтобы дать передышку гражданскому населению, облегчить его страдания и обеспечить условия для доставки столь необходимой гуманитарной помощи всем тем, кто в ней нуждается».
Soy australiano!UN-2 UN-2
Комитет подтвердил также требование Африканского союза немедленно прекратить военные действия и бомбардировки под руководством НАТО, с тем чтобы дать передышку гражданскому населению, облегчить его страдания и обеспечить возможность для доставки столь необходимой гуманитарной помощи всем тем, кто в ней нуждается.
Me alegro que no sea verdad ese rumor que oí.- ¿ Rumor?UN-2 UN-2
февраля он совместно с Координатором гуманитарной деятельности для Судана встретился в Хартуме со старшими должностными лицами правительства, ответственными за оборону и гуманитарные вопросы, и настоятельно призвал правительство заменить военных в районе Селейи подразделениями национальной полиции; приостановить посредством прекращения огня боевые действия, предоставив тем самым время на передышку, которая позволила бы гражданскому населению укрыться в этом районе в безопасности; и предоставить гуманитарным организациям возможность оказывать помощь гражданскому населению
Un demonio del mundo antiguoMultiUn MultiUn
Эта передышка предоставляет Организации Объединенных Наций возможность сосредоточиться на проведении мероприятий по обеспечению готовности в нескольких регионах, подверженных стихийным бедствиям, и укрепить реформы в гуманитарной области, начатые во время Всемирного саммита в сентябре # года
País de origenMultiUn MultiUn
Эта передышка предоставляет Организации Объединенных Наций возможность сосредоточиться на проведении мероприятий по обеспечению готовности в нескольких регионах, подверженных стихийным бедствиям, и укрепить реформы в гуманитарной области, начатые во время Всемирного саммита в сентябре 2005 года.
Cuando los participantes en el séptimo programa marco CE se opongan a uncontrol o a una comprobación sobre el terreno, las autoridades israelíes prestarán asistencia a los inspectores de la Comisión, de conformidad con las disposiciones nacionales, en la medida en que sea razonable para que puedan cumplir su misión de control y comprobación sobre el terrenoUN-2 UN-2
24 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.