добавить oor Spaans

добавить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

añadir

werkwoord

увеличить количество чего-либо, доведя его до определённого уровня

Не изменяйте предложения, являющиеся правильными. Вместо этого вы можете добавить альтернативные естественно звучащие переводы.
No cambies frases que estén correctas. En lugar de eso puedes añadir traducciones alternativas que suenen naturales.

agregar

werkwoord

увеличить количество чего-либо, доведя его до определённого уровня

Я не могу добавить на Татоэбу такое предложение.
No puedo agregar una frase así en Tatoeba.

adicionar

werkwoord

увеличить количество чего-либо, доведя его до определённого уровня

Однако Комитет может пожелать добавить несколько слов к комментарию с целью дополнительно разъяснить сложившуюся ситуацию.
Con todo, tal vez la Comisión desee hacer algunas adiciones a los comentarios para aclarar más la situación.

Agregar

Пожалуйста, добавьте моё имя в список.
Agrega mi nombre a la lista por favor.

anexar

werkwoord

постановляет добавить пункт 2 настоящей резолюции в качестве приложения к правилам процедуры Генеральной Ассамблеи.
Decide que el párrafo 2 supra pase a ser un anexo de su reglamento.

voorbeelde

Она добавила, что в документы о продлении программ должна быть включена дополнительная информация
Añadió que se debería proporcionar información adicional en los documentos sobre las prórrogas de los programas

- Тактильный контакт также даст ей немного сил, дорогой, - добавила тетя Милли и игриво ему подмигнула
—Las caricias le proporcionarán un poco de energía, querido —intervino la tía Millie guiñándole un ojo—.

Наблюдатель от Чили внес устные изменения в проект резолюции, изменив пункт 27 постановляющей части и добавив после пункта 28 постановляющей части новый пункт.
El observador de Chile revisó oralmente el proyecto de resolución mediante la enmienda del párrafo 27 y la inserción de un nuevo párrafo después del párrafo 28.

На Индию и Китай приходится немногим более половины данного увеличения. Страны Ближнего Востока добавят к спросу ещё 11%.
China e India representan poco más de la mitad de este incremento, mientras que los países de Oriente Medio contribuyen otro 11% a la demanda.

На кухне он насыпал в кастрюльку кофе, добавил молока и развернул газету.
En la cocina vertió unos copos de cereales en un cuenco, les añadió leche y desdobló el periódico.

добавить в качестве второго предложения подпункта (g) проекта статьи # следующий текст
insertar una segunda oración en el apartado g) del artículo # que dijera

Тот, кто добавит в них воду, предстанет перед военным трибуналом.
Aquel que los mezclara con agua comparecería ante un tribunal militar.

Альфа-версия игры завоевала популярность в течение месяца, и Перссон добавил возможность игрокам заплатить 10 евро и получить доступ к игре, и это позволило продолжить разработку.
La versión alfa del videojuego demostró ser lo suficientemente popular que, en el mes del lanzamiento, Persson agregó un medio por el cual los jugadores podían pagar 10 euros (aproximadamente 15 dólares) para acceder al videojuego, lo que le permitió continuar su desarrollo.

Более того, эти множители всегда можно добавить, даже спустя годы.
Además, esos calificadores pueden añadirse siempre, aun años después.

Попытки использовать НБН с целью добавить другого рода положения об урегулировании споров помимо 18-месячной отсрочки для проведения судебного разбирательства, в целом не увенчались успехом.
Por regla general, han sido infructuosos los intentos de utilizar el principio NMF para añadir otros tipos de disposiciones de solución de controversias que fueran más allá del plazo de 18 meses de litigio.

Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.
Solo quiero decir que estamos aplicando esto a muchos de los problemas del mundo, cambiando las tasas de deserción de estudiantes, combatiendo adicciones, mejorando la salud de los adolescentes, curando el trastorno de estrés postraumático de veteranos de guerra con metáforas de tiempo -- consiguiendo curas milagrosas -- promoviendo el desarrollo sostenible y la conservación, reduciendo la rehabilitación física, donde existe una tasa de deserción del 50%, alterando las percepciones de los terroristas suicidas, y modificando conflictos familiares vistos como choques entre categorías de tiempo.

Он отметил, что в ее нынешнем виде политика «ивуаризма» подрывает устои страны, и добавил, что он поставил свою подпись под Соглашениями исходя из того понимания, что членам его партии будет предоставлено гражданство, однако до сих пор ивуарийцы не уравнены в правах.
Indicó que la política de ciudadanía, en su interpretación actual, destruiría a la nación y añadió que había firmado los Acuerdos en el entendimiento de que a sus miembros se les garantizaría la nacionalidad, aunque no se había logrado aún la igualdad entre los ciudadanos del país.

Чтобы добавить запись в подборку, доступную только для пользователей домена, необходимо перейти на ее страницу.
Solo puedes publicar en una colección restringida a un dominio desde la propia colección.

b) в конце пункта добавить новое предложение следующего содержания
b) Al final del párrafo, añádase una nueva oración que diga lo siguiente

Они поджарили хлеб над огнем, залили расплавленным сыром, добавили колбаски и вместе поели.
Tostaron el pan sobre el fuego, derritieron el queso encima y agregaron la salchicha.

Она добавила, что необходимо принимать позитивные меры в правоохранительных органах для обеспечения реального участия целевых групп меньшинств на всех уровнях.
Añadió que es necesario adoptar medidas de acción afirmativa en los organismos del orden para la participación efectiva de las minorías a todos los niveles.

Добавить следующие виды деятельности и изменить соответствующим образом буквенные обозначения пунктов:
Añádanse las siguientes actividades y modifíquese en consecuencia la designación de los apartados:

К вопросу о долгосрочных решениях я могу добавить, что значительное большинство делегаций выразили поддержку инициативы «Конвенция плюс» Верховного комиссара- не в последнюю очередь в свете вызовов, создаваемых затяжными беженскими ситуациями
En relación con el tema de las soluciones duraderas, debo añadir que una importante mayoría de las delegaciones ha expresado su apoyo a la iniciativa “Convención Plus” del Alto Comisionado-no poco a causa de los problemas que plantean las situaciones prolongadas de refugiados

Если значка "Домены" нет, нажмите Добавить элементы управления в нижней части страницы.
Para ver Dominios, es posible que tengas que hacer clic en la opción Más controles, situada en la parte inferior.

Я хотела бы также добавить, что в случае, если по завершении Комитетом тематического обсуждения того или иного вопроса и представления проектов резолюций на любом данном заседании будет оставаться достаточно времени, мы могли бы продолжать наши обсуждения, переходя к следующему тематическому вопросу нашей повестки дня
Quiero añadir que si queda suficiente tiempo luego de que la Comisión concluya su debate temático sobre un tema concreto y la presentación de proyectos de resolución en una sesión determinada, podríamos continuar las deliberaciones y pasar al tema siguiente en nuestro calendario

В разделе «Ожидаемые достижения Секретариата» (а) после слов «соглашений об ограничении вооружений и разоружение» добавить слова «и соглашений о нераспространении».
En el logro previsto de la Secretaría a), sustitúyase la expresión “acuerdos ... de ... desarme” por la de “acuerdos ... de ... desarme y no proliferación”.

— И повысить зарплату на двадцать пять процентов, — добавили они.
—Y un aumento de sueldo de un veinticinco por ciento.

переход к простой системе сборов добавил бы элемент автоматизма системе финансирования и снизил бы любую будущую возможную зависимость от взносов одной компании.
Si se adopta un sistema simple de tasas, el sistema de financiación tendría carácter automático y se reducirían las eventuales quejas futuras por depender de las contribuciones de una única empresa.

Возможно, будет гораздо лучше, если добавить тертого итальянского сыра.
Eso probablemente estaría mucho mejor con un poco de Pecorino Romano gratinado.

На сорок второй сессии Комиссии было предложено обновить этот перечень, добавив в него такие социально-экономические факторы, как "развитие конкретного промышленного сектора, развитие малых и средних предприятий, предприятия, созданные меньшинствами, малые социальные организации, группы населения, находящиеся в неблагоприятном положении, инвалиды, региональное и местное развитие, улучшение состояния окружающей среды, расширение прав женщин, молодежь и пожилые люди, группы коренного и местного населения, а также такие экономические факторы, как состояние платежного баланса и валютных резервов" (A/64/17, пункт 164).
En el 42o período de sesiones de la Comisión se sugirió actualizar la lista incluyendo en ella “el desarrollo específico del sector industrial, el desarrollo de la pequeña y mediana empresa, las empresas minoritarias, las pequeñas organizaciones sociales, los grupos desfavorecidos, las personas con discapacidades, el desarrollo regional y local, las mejoras ecológicas, el fomento de los derechos de la mujer, de los jóvenes y de las personas de edad, de las poblaciones indígenas y de los grupos tradicionales, así como factores económicos como la situación de la balanza de pagos y las reservas de divisas” (A/64/17, párr. 164).