домашняя прислуга oor Spaans

домашняя прислуга

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

empleada del hogar

В некоторых случаях трудящиеся-мигранты, нанятые в качестве домашней прислуги, подвергаются физическому, психологическому и сексуальному насилию.
En algunos casos, los empleados del hogar son sometidos a violencia física, psicológica y sexual.

empleada doméstica

vroulike

Для надзора над деятельностью агентств, занимающихся наймом домашней прислуги, было создано Бюро по делам домашней прислуги
Se creó la Dependencia de Empleados Domésticos para supervisar las agencias que se dedican a la contratación de empleados domésticos

Soortgelyke frases

трудящиеся-мигранты, занятые в качестве домашней прислуги
empleado doméstico inmigrante

лицо, впервые нанимаемое для работы в качестве домашней прислуги
empleado doméstico contratado por primera vez

женщина, работающая домашней прислугой
empleada doméstica

voorbeelde

Отмечая наличие большого числа иммигрантов, она спрашивает, какие законы применяются для защиты прав иммигрантов, в частности домашней прислуги
Se refiere a la presencia de un gran número de inmigrantes y pregunta qué legislación hay en vigor para proteger los derechos de esas personas, en particular los empleados domésticos

Ниже говорится о действиях, предпринятых для борьбы с эксплуатацией домашней прислуги в целях проституции:
Respecto a la lucha contra la explotación de los empleados domésticos en la prostitución, cabe señalar lo siguiente:

В некоторых случаях трудящиеся-мигранты, нанятые в качестве домашней прислуги, подвергаются физическому, психологическому и сексуальному насилию.
En algunos casos, los empleados del hogar son sometidos a violencia física, psicológica y sexual.

Вопрос о регламентации труда домашней прислуги не является для МОТ новым.
La cuestión de la reglamentación del trabajo doméstico no es una cuestión nueva para la OIT.

Широко распространена торговля из Южной Азии на Ближний Восток, особенно для работы в качестве домашней прислуги
También está muy extendida desde el Asia meridional hasta el Oriente Medio, en especial para hacer trabajos domésticos

Домашняя прислуга в сельских районах
Las trabajadoras rurales domésticas

Работа в качестве домашней прислуги является обычным родом занятий женщин-мигрантов во многих странах
El servicio doméstico es una ocupación común para las mujeres migrantes en muchos países

Она также испытывает озабоченность в связи с тем, что домашняя прислуга не признается в качестве функциональной группы.
Le preocupa asimismo que no se reconozca a los trabajadores domésticos como electores funcionales.

Огромное число детей во всем мире, приблизительно 90 процентов которых составляют девочки, работают в качестве домашней прислуги.
Las cifras de menores, de los que según estimaciones el 90% son niñas, que realizan trabajos de servicio doméstico en todo el mundo son abrumadoras.

Частые злоупотребления в отношении трудящихся-мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, усугубляются отсутствием трудовых инспекций в частных домохозяйствах.
Los frecuentes abusos cometidos contra los trabajadores domésticos migrantes se ven agravados por la falta de inspecciones de trabajo en los domicilios privados.

Несмотря на вышеперечисленные гарантии, некоторые условия труда и допуска в САРГ иностранной домашней прислуги продолжают вызывать озабоченность.
A pesar de la protección que se brinda al personal de servicio doméstico extranjero, persiste la preocupación en torno a sus condiciones de empleo y de admisión.

Эта группа женщин известна как "хаусгелз", или домашняя прислуга.
Este grupo de mujeres se conoce como “haosgel”, o trabajadoras domésticas.

Следует отметить, что функции домашней прислуги, работников общепита, конторских служащих и продавцов в основном выполняют женщины.
En particular, los trabajadores domésticos y los auxiliares de restauración, administración y comercio son en su mayoría mujeres.

Домашняя прислуга
Servicio doméstico

Примером группы, сталкивающейся с множественной дискриминацией, являются лица, работающие в качестве домашней прислуги.
Los trabajadores domésticos son un ejemplo de un grupo que padece una discriminación múltiple.

большое беспокойство вызывает положение детей, используемых в качестве домашней прислуги.
Preocupa en gran medida la situación de las niñas sirvientas.

Домашняя прислуга и трудящиеся-мигранты;
Trabajadores domésticos y trabajadores migrantes;

Данный законопроект предусматривает упразднение режима, введенного в 1956 году декретом No 326 "Статус домашней прислуги".
El proyecto propone la derogación del régimen establecido en 1956 por el decreto 326 Estatuto del Servicio Doméstico.

МОТ опубликовала ряд исследований, посвященных гендерным вопросам и трудящимся-мигрантам, включая оценочные исследования по домашней прислуге
La OIT ha publicado distintos estudios sobre el género y los trabajadores migratorios, incluidos estudios para determinar la situación de las trabajadoras domésticas

признавая сохраняющиеся факты нарушения прав человека, присущие практике эксплуатации детей в качестве домашней прислуги
Reconociendo la persistencia de las violaciones de los derechos humanos inherentes a la práctica de la explotación de menores en el servicio doméstico

сельскохозяйственных работников и домашней прислуги, а также равенство мужчин и женщин
Le inquieta además que dicho sistema no establece los mecanismos necesarios para garantizar el acceso de los trabajadores agrícolas y empleados domésticos, y no beneficia de manera equitativa a hombres y mujeres

предпринимать шаги для обеспечения полного применения и соблюдения норм, регулирующих деятельность домашней прислуги (Ирландия);
Adoptar medidas para que las normas relativas al empleo de trabajadores domésticos se cumplan y respeten plenamente (Irlanda);

Необходимо проводить четкое разграничение между помощниками по хозяйству и оплачиваемой домашней прислугой.
Hay que distinguir claramente entre las chicas o chicos au pair y el personal doméstico.

Ее доклад шестидесятой сессии Комиссии по правам человека будет посвящен положению мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги.
El informe de la Relatora a la Comisión de Derechos Humanos en su 60° período de sesiones se centrará en la situación de los migrantes que realizan trabajos domésticos.

Как считается, широкое распространение получили случаи сексуального надругательства, допускаемого в отношении домашней прислуги
Se cree que el abuso sexual de las empleadas domésticas es un fenómeno generalizado