допущение oor Spaans
допущение
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
admisión
те последствия, которые может иметь допущение оговорок в договоре, имеющем факультативный характер;
El efecto de la admisión de reservas en un instrumento que es de carácter facultativo;
suposición
Тем не менее допущение о том, что такая практика представляет собой отдельное средство толкования, не находит подтверждения.
No obstante, la suposición de que esa práctica es un medio de interpretación separado no se puede fundamentar.
hipótesis
Варианты прогнозирования с использованием допущений по уровню рождаемости,
Variantes de la proyección en función de las hipótesis de fecundidad,
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
premisa · aquiescencia · interposición
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Приняв к сведению решение # СМР # ВОКНТА на своей двадцать четвертой сессии предложил Сторонам, допущенным наблюдателям и соответствующим межправительственным организациям представить в секретариат до # августа # года свои материалы, в которых прорабатывались бы практические решения для устранения последствий ситуации, упомянутой в пункте # выше
Cita barataMultiUn MultiUn
Во многих случаях создание больших возможностей означает допущение гибкости обменных курсов, с тем чтобы они частично смягчили давление от разворота потоков капитала.
Escala de grises borrador (Cartucho de tinta negroimf.org imf.org
Несмотря на допущенные ошибки МАГАТЭ за последние несколько лет показала свою эффективность в качестве ищейки в сфере ядерных технологий.
No es tan fácil como usted lo pintaNews commentary News commentary
Стороны, допущенные к рамочному соглашению, приглашаются к участию в конкурсе в отношении соответствующего закупочного заказа "на основании [условий, установленных в рамочном соглашении] и, если это необходимо, более точно сформулированных условий, а в надлежащих случаях- других условий, указанных в спецификациях в рамочном соглашении"
Después de ese follón, estos gilipollas probablementeles disparen y los dejen por ahí tiradosMultiUn MultiUn
Исправления в претензиях категории "С" в связи с ошибками, допущенными при вводе данных
Se dice " women " (mujeresUN-2 UN-2
описание ключевых параметров и допущений, используемых в оценке исходных условий;
Y ahora va a pagarUN-2 UN-2
Мы разделяем вывод Комитета о факте нарушения пункта 1 статьи 17, допущенного в форме произвольного вторжения в дом семьи Рохаса Гарсии.
Aparentemente atacaste al SrUN-2 UN-2
Подчеркнув важное значение участия межправительственных и неправительственных организаций в процессе Конвенции, Председатель приветствовал организации, допущенные на девятую сессию Конференции, и призвал их играть активную роль в процессе Конвенции.
Sí, Padre, acabamos de celebrar una reunión... con los asesores de la Diócesis sobre su escuelaUN-2 UN-2
Каждая Сторона, включенная в приложение I, приводит описание своего определенного целевого показателя сокращения выбросов в масштабах всей экономики, включая любые условия или допущения, имеющие отношение к достижению этого целевого показателя, который был сообщен в секретариат и содержится в документе FCCC/SB/2011/INF.1/Rev.1 или в обновленных вариантах этого документа.
Debo admitir que es emocionante ver como finalmente te enojas KatUN-2 UN-2
Рабочее совещание по представленным Сторонами, являющимися развивающимися странами, соответствующим национальным условиям действиям по предотвращению изменения климата, основополагающим допущениям и любой поддержке, необходимой для осуществления этих действий, проведенное согласно просьбе, изложенной в пункте 51 решения 1/СР.16.
Van a morir de todas formasUN-2 UN-2
руководство выработкой инструментов и механизмов, позволяющих отслеживать применение стандартов и установок в отношении поведения и дисциплины в условиях полевых операций, включая ведение всеобъемлющей базы данных о допущенных проступках;
Eso descarta tu teorÃa de que saca los nombres por el mapaUN-2 UN-2
документ, содержащий компиляцию обещаний в отношении сокращений выбросов и связанных с этим допущений, представленных до настоящего времени Сторонами, и в отношении связанных с этим сокращений выбросов
Si van a operarte hoy, necesitas descansarUN-2 UN-2
Структура «ООН-женщины» добилась повышения степени информированности о линии прямой связи для сообщений о случаях мошенничества, с тем чтобы сотрудники, а также третьи стороны за пределами Структуры могли сообщать о допущенных нарушениях.
Es un poco temprano para ti, ¿ no, amor?UN-2 UN-2
Это соответствует допущению в отношении амортизации оценочного фонда основного капитала в размере 11,21 млрд. долл. в 1998 году; World Bank (May 2003), “Twenty-seven months – Intifada, closures and Palestinian economic crisis: An assessment", p.
¡ Quieto, cosmonauta!UN-2 UN-2
Подобное обязательство существует в некоторых национальных системах, но последствия непредоставления стороной процедур для обнаружения и исправления ошибок, допущенных при электронном согласовании договоров, значительно различаются в отдельных странах.
Poco frecuente: shock No conocidos: reacciones inmediatas de tipo alérgico (hipotensión, edema angioneurótico, broncospasmo, reacciones cutáneas generalizadas), anticuerpos anti-insulinaUN-2 UN-2
В других случаях речь идет о смерти заключенных либо в результате пыток, которым их подвергали охранники, либо в результате халатности, допущенной тюремной администрацией.
Las autorizaciones de conducción concedidas antes del # de enero de # no quedarán derogadas ni alteradas en modo alguno por las disposiciones de la presente DirectivaUN-2 UN-2
Согласно МСУГС требуется, чтобы руководство проводило оценку финансовых обязательств по планам с установленным размером пособий и ежегодных затрат по таким планам с использованием допущений долгосрочного характера, сделанных на основе самых точных оценочных заключений и расчетных оценок Фонда.
Insectos mayormenteUN-2 UN-2
Как только понята идея допущения взаимной незаинтересованности, возражение кажется
Tome usted el control de su familia, u otra persona lo haráLiterature Literature
g) информацию об изменениях по сравнению с предыдущими годами, которые не связаны с перерасчетами, включая изменения в методологиях, источниках информации и допущениях, а также об изменениях с учетом требований процесса рассмотрения
No, en realidad, acabo de terminarMultiUn MultiUn
В версию «Spectrum» 2009 г. включен раздел для оценки неопределенности оценок. Кроме того, после получения новой информации и результатов исследований эпидемии ВИЧ некоторые допущения в программе «Spectrum» были пересмотрены.
A fin de asegurar la financiación efectiva de los proyectos, y teniendo en cuenta la naturaleza de las políticas actuales de la UE, sería aconsejable fijar una financiación presupuestaria específica y continua para cada una de las tareasCommon crawl Common crawl
Мечта каждого буржуа нового города — быть допущенным в салоны квартала св.
Además, comunicaron a la Comisión que se han enviado a las organizaciones pertinentes circulares e información para evitar que en el futuro se publiquen dichas ofertas de empleoLiterature Literature
Применив при рассмотрении ею этих претензий методику по категории "А", разработанную Группой "А", Группа решила, что # из # допущенных к рассмотрению претензий по категории "А" удовлетворяют требованиям этой методики и рекомендует соответствующие суммы компенсации
Debemos invertir tanto en la sociedad como en la economía, de modo que las familias tengan un futuro próspero y no deseen violencia para sus hijos.MultiUn MultiUn
d) обзор основных инициатив, в рамках которых разрабатывались индексы для оценки расовой и других видов дискриминации, включая дискриминацию по признаку пола, с изучением, в частности, их концептуальной основы и допущений с целью выработки пригодной методологии
Otra por favor.EnseguidaMultiUn MultiUn
Г-н Корома (Сьерра-Леоне) (говорит по-английски): Я считаю, что в сложившейся в Сьерра-Леоне ситуации трудно определить допущенные ошибки, поскольку она носила нестабильный характер и с течением времени постоянно менялась
Es la vanguardia de StaleekMultiUn MultiUn
Когда Зо'ора не будет, я возглавлю Синод и исправлю допущенные промахи.
Etiqueta del vial vial de # mgOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.