естество oor Spaans

естество

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

naturaleza

naamwoord vroulike

Они играют критически важную роль, помогая нам стать причастниками Божеского естества.
Son de vital importancia en el proceso de llegar a ser participantes de la naturaleza divina.

esencia

naamwoord vroulike

voorbeelde

О необходимости этих условий – преодолеть естество человека и стать Святыми, избегать плохого и преодолевать все порочное, творить добро и быть хорошими людьми, иметь неповинные руки и чистое сердце – неоднократно повторяется в разных местах Книги Мормона.
El requisito de despojarse del hombre natural y hacerse santo, de evitar y de vencer el mal, de hacer el bien y mejorar, de ser limpios de manos y puros de corazón, es un tema que se repite a lo largo de todo el Libro de Mormón.

Все, что они скажут о твоем теле и обо всем том, что они называют «природой» или «естеством», будет правдой.
A causa de tu cuerpo y de todo lo que en ti puede llamarse «naturaleza», así es.

– Интерес к физическому удовольствию вполне естествен.
—Sentir interés por el placer físico es algo perfectamente natural.

Даже если я не могу быть с женщиной, которую люблю каждой толикой своего естества...
Incluso si no puedo estar con la mujer que amo con cada parte de mi ser...

Сначала на естестве возникает шанкр, потом сходишь с ума, отваливаются конечности и умираешь.
Primero te sale un chancro en el miembro viril, luego enloqueces, se te caen las extremidades y mueres.

Но подлинный дух Дзэн возникает, когда человек почти чудодейственно естествен без всякого намерения быть таковым.
Pero el auténtico aroma del Zen aparece cuando un hombre es casi milagrosamente natural sin intentar serlo.

Доказано, что по закону естества разума мысль рождается фактами.
Las teorías sobre la naturaleza de la razón han demostrado que los pensamientos nacen de los hechos.

Он вдохновляет, развивает, взращивает и формирует в законченном виде все тончайшие симпатии, радости, вкусы, родственные чувства и привязанности нашего естества.
Inspira, desarrolla, cultiva y madura las finas compasiones, gozos, gustos, afinidades y afectos de nuestra naturaleza.

«Братья» настойчиво повторяли: «Всякая разумная тварь свята по естеству»[500].
Los Hermanos repetían insistentemente: «Cada criatura racional es bendita en su naturaleza»[482].

Нет естество знания без предшествовавшей ему религии.
No hay ciencia de la naturaleza sin una religión antecedente.

Говоря языком Книги Мормона, мы покоряем в себе естество человека и становимся Святыми через Искупление Христа-Господа (см. Мосия 3:19).
Las palabras que se utilizan en el Libro de Mormón son que debemos despojarnos del hombre natural y hacernos santos por la expiación de Cristo el Señor (véase Mosíah 3:19).

Несторий же учил, что в Христе и вправду сочетаются два естества, человеческое и божественное, но сочетаются и два лица.
Nestorio sostenía, en cambio, que en Cristo hay dos naturalezas, humana y divina, claro, pero también dos personas.

И сущность моего естества, то есть удовольствия и власти, заключается в возможностях.
Y la esencia de lo que soy, del poder y del placer, se basa en las posibilidades.

Евнухи подвергались всеобщему презрению за утрату мужского естества.
Los eunucos eran objeto de desprecio universal por haber perdido su virilidad.

Признание за всеми без исключения людьми достоинства, для защиты и утверждения которого Совет по правам человека и был создан, предполагает всемерное уважение божественного внутреннего мира человека, который является неотъемлемой частью человеческого естества.
El Consejo de Derechos Humanos se creó para promover y proteger el reconocimiento de la dignidad de todas y cada una de las personas, lo cual entraña el pleno respeto de la dimensión interna y trascendental de la persona humana, que forma parte integrante del significado del concepto de ser humano.

Петр объясняет, что обещания Иисуса Христа позволяют Святым стать «причастниками Божеского естества» (2-е Петра 1:4).
Pedro explica que las promesas de Jesucristo permiten a los santos llegar a ser “participantes de la naturaleza divina” (2 Pedro 1:4).

Могучие склонности человеческого естества недружелюбны по отношению к седьмой заповеди, и среди них - саморазрушительные “плотски[е], распутны[е] [и] бесовски[е]” силы (Мосия 16:3; см. также Мосия 3:9; Моисей 5:13).
Las tendencias influyentes del hombre natural no son compatibles hacia el séptimo mandamiento, encontrándose el ser 'carnal, sensual y diabólic[o]' (Mosíah 16:3; véase también Mosíah 3:19; Moisés 5:13).

И снова в этом стихе мы находим двойное благословение – и прощение грехов, подразумевающее неповинные руки, и преобразование нашего естества, благодаря которому мы обретаем чистое сердце.
Una vez más, en este versículo encontramos la doble bendición del perdón del pecado, que sugiere manos limpias, y la transformación de nuestra naturaleza, lo que significa un corazón puro.

Не только божественное, но и человеческое естество Христа существовало до воплощения. 3.
Que la naturaleza humana de Cristo, y no sólo Su naturaleza divina, existieron antes de la Encarnación. 3.

Из записных книжек Наше естество заключается в движении; полный покой — это смерть.
De las libretas de apuntes Nuestra naturaleza reside en el movimiento; la calma completa es la muerte.

Мы сможем почувствовать реально существующую разницу между нашим падшим естеством и его преодолением благодаря силе веры в Господа Иисуса Христа и воздействию Искупления.
Podemos percibir que hay una diferencia entre nuestra naturaleza caída y el ser elevados por encima de ella mediante el poder de la fe en el Señor Jesucristo y los efectos de la Expiación.

Поэтому вполне естествен но обратиться за поддержкой к разговору о фактах.
Es natural, entonces, orientarse hacia los hechos en busca de ayuda.

— Благодарю вас, — сказал он, надеясь, что голос у него не будет дрожать так, как дрожит все естество.
—Gracias —dijo él, con la esperanza de que su voz sonase más serena que su desbocado corazón.

Итак, сын мой, все люди, живущие... в плотском состоянии,.. – без Бога в мире, они идут против естества Божьего; итак, они в состоянии, которое против естества блаженства” (Алма 41:10–11).
Y así, hijo mío, todos los hombres que se hallan... en un estado carnal... se encuentran sin Dios en el mundo, y han obrado en contra de la naturaleza de Dios; por tanto, se hallan en un estado que es contrario a la naturaleza de la felicidad” (Alma 41:10–11).

Частичка ее естества желала, чтобы Волк ей позвонил.
Una parte de ella esperaba que Wolf la llamase.