жалко
desgraciadamente · lamentablemente · miserablemente · tristemente
жалкий oor Spaans
жалкий
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
pobre
А я живу надеждой, как жалкая старая дева.
Y yo vivo esperanzada como una pobre solterona.
lastimoso
Никогда не видел такой жалкой кучи сраных козлов за всю свою жизнь.
Nunca había visto tanta lastimosa miseria humana junta.
miserable
Признаю, что я жалок.
Confieso que soy miserable.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
lamentable · patético · mezquino · deplorable · lo siento · despreciable · lastimero · bajo · zarrapastroso · desdeñable · raído
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Знаете, Дживс, хоть в прошлом этот субъект и вел себя по отношению ко мне подло, мне его сейчас жалко.
Pude herirteLiterature Literature
Сейчас рвану от вас, а работа останется неконченой, и это будет жалко».
En ninguna parteLiterature Literature
Брат Джексона Фрэнсис сказал: — Жалко, что она не закончила, ей бы понравилось, если б ее похоронили в платье.
Ese plano anuncia una secuencia que va a cambiar el filme, que cambia su ritmo y su puesta en escena, que acelera la precipitación de sus elementosLiterature Literature
Ты жалкий, и я тоже!
O he hecho mal?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И папа ругал меня за это, говорил, что я сам виноват, и еще он называл меня жалким, никчемным и тупым созданием.
No tengo nada para ti... salvo lo que ya es tuyoLiterature Literature
Жалко не получить работу тому, кто для неё подходит, но ещё хуже, если это произошло из-за переполнения стека в какой-то подпрограмме.
En # años...... yo le propuse matrimonio # veces y siempre me dijo que " no "ted2019 ted2019
Тогда ты будешь, такой же жалкой, как Финн.
Alguna de vosotras esto me consta que lo hace muy bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Хорошо еще, это случилось утром, а не в полдень, — сказала Тамара. — Жалко, если бы вы не смогли прийти.
Ese sonido me da escalofríosLiterature Literature
Я просто сидел, и тосковал по дому, и мне было грустно, и жалко себя.
Grupo de trabajo Eficacia Grupo de trabajo Medicamentos veterinarios inmunológicos Grupo de trabajo Farmacovigilancia Grupo de trabajo conjunto CPMP/CVMP Calidad Grupo de trabajo Seguridad Grupo ad hoc sobre resistencia antimicrobiana Equipo de trabajo sobre disponibilidad de medicamentosLiterature Literature
Жалкое тело Анны было более наглядным доказательством, чем любое, которое могла бы представить Либ
Entre al puebloLiterature Literature
19-й прoпускнoй пункт не прoстo жалкая кутузка.
Oiga, si necesita cualquier cosa mientras esté en la ciudad, conozco a todo el mundoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Представь, как отреагируют парни, увидев на пальце моей жены эту жалкую крупинку.
Si el control de la glucemia no es óptimo o si el paciente muestra tendencia a episodioshiper o hipoglucémicos, antes de considerar el ajuste de la dosis de insulina es esencial revisar el grado de cumplimiento del tratamiento por parte del paciente, los puntos y las técnicas oportunas de inyección y todos los demás factores relevantesLiterature Literature
Конечно, когда он изучает мои счета, он проверяет, сколько я трачу на алкоголь, но и денег ему жалко тоже.
Excepto cuando Napoleon me pidio...... que entregara una carta a su amigo en MarsellaLiterature Literature
Ведь ты самое лучшее, что есть в моей жалкой жизни.
Yo también creía que eras anoréxicaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если ты послушаешься этого самозванца, то будешь сожалеть об этом весь остаток своей жалкой жизни.
Ya nadie está seguroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Скатертью дорога, жалкий неудачник...
Esta camisa está bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
, и теперь он влачил жалкое полусуществование, парализованный и бессловесный, на попечении самоотверженного соседа.
las características técnicas de la máquina y, en particularLiterature Literature
— Эта жалкая снедь готовилась на ужин слугам и мне, лорд мой король, она никоим образом не годится для...
El cree firmemente en la libertad de expresión y en el derecho de la gente a saber lo que su gobierno hace en todo momentoFiltrar información clasificada podría ser considerada como traiciónLiterature Literature
— Здорово, — заметил Мак-Кой. — Жалко, Наппи не умеет разговаривать, не то бы мы послушали дуэт!
Es obvio, no le plazcoLiterature Literature
"Нам не жалко этой жертвы, - мы охотно принесем ее""."
Establecer normas técnicas comunes destinadas a evitar que las variaciones enlas prácticas relativas a bases de datos de ADN de la policía científica en los Estados miembros puedan acarrear dificultades y resultados inexactos cuando se intercambien los datosLiterature Literature
Пещера явно увеличилась в размерах – теперь мы в жалком свете факелов не могли даже стену слева от себя разглядеть.
Que le gusta tener el controlLiterature Literature
Жалкие.
Esto no se aplicará a las sustancias que vayan a usarse en el sentido del artículoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не любила об этом думать, сразу становилось себя жалко, накатывались мысли о Кейте и Нашей Джейн.
Productos agrícolas destinados al consumo humano enumerados en el anexo I del TratadoLiterature Literature
Я вырву из тебя душу, ты, жалкая тварь!
¿ Acaso no Io entiende?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Какая жалкая ситуация!
Algo bastante inusualjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.