Азиатская коалиция за права на жилище
Coalición Asiática para el Derecho a la Vivienda
жилище oor Spaans
жилище
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
residencia
Подавляющее большинство убийц происходит в радиусе трех миль от жилища убийцы.
Una inmensa mayoría de asesinos matan dentro de las tres millas de su residencia primaria.
vivienda
ru
''устар.'' H<u>ei</u>mstätte =
Эти действия также приводят к нарушениям права затронутых этим лиц на достаточное жилище.
Estas prácticas derivan asimismo en violaciones del derecho de las personas afectadas a una vivienda adecuada.
alojamiento
es
lugar de habitación
Кризисные убежища обеспечивают жертвам временное жилище, защиту и эмоциональную поддержку.
Los centros de acogida para casos de crisis proporcionan a las víctimas alojamiento temporal, protección y apoyo emocional.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
morada · casa · habitación · domicilio · apartamento · piso · vasa · hospedaje
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Поскольку консультации прошли успешно, предполагается провести в 2005 году дополнительные консультации для стран Европы и Северной Америки; это зависит от того, будет ли Специальному докладчику поручено продолжить работу конкретно по изучению вопроса о праве женщин на достаточное жилище, а также от наличия финансирования.
" Grabando una parodia de " La Marsellesa "...... " Gainsbourg sin duda buscó hacer un buen negocioUN-2 UN-2
d) Комиссия может пожелать поручить Специальному докладчику выполнение задач, связанных с поиском данных, получением информации и реагированием на нее, по всем аспектам осуществления права на достаточное жилище, в частности подготовку срочных обращений и мероприятий в случае серьезных нарушений права на достаточное жилище, включая принудительное выселение или дискриминационную политику, и принятие мер, которые влияют на осуществление права на достаточное жилище
Un estudio de balance de masas haMultiUn MultiUn
Как такое тесное жилище могло вместить столь огромную любовь?
Efectivamente, como ha dicho el Comisario, estamos ante un problema, pero estamos también ante una oportunidad.Literature Literature
В арендованных жилищах проживало 619 000 домашних хозяйств, или 16,5% от их общего количества, тогда как остальные формы проживания (в силу передачи прав собственности, занятия пустующих жилищ и прочее) распространялись не более чем на 519 000 домашних хозяйств, что составляло 13,8% от их общего числа в стране.
Se ha realizado una evaluación cualitativa sobre algunos sectores y subsectores que no se consideraban expuestos a una fuga de carbono sobre la base de los criterios cuantitativos expuestos en el artículo # bis, apartados # y #, de la Directiva #/#/CEUN-2 UN-2
Многие представители рассказали об инициативах, осуществляющихся в их странах для решения проблемы устойчивой урбанизации, включая планирование на местном уровне, финансовые и законодательные реформы; осуществление деятельности по улучшению условий жизни в трущобах и по проектам доступных жилищ; содействие адаптации и применению надлежащих строительных материалов и технологий; инициативы по созданию рабочих мест
La Srta.Floria Ayers, mi mamáMultiUn MultiUn
6.9 Что касается статьи 17, то автор признает, что обязательства по невыдворению не распространяются на нарушения статьи 17, однако он считает, что в случае возвращения в Китай ему будет угрожать реальная опасность вмешательства властей в его семейную жизнь и/или посягательства на неприкосновенность его жилища и что от такого обращения не существует практически никакой защиты[footnoteRef:18].
Si pudiera llevarles armas, iría con vosotrosUN-2 UN-2
В его первом докладе о ходе работы ( # ub # ) содержался подробный правовой анализ юридических обязательств государств в отношении уважения, защиты и выполнения прав на жилище
Mi mama dice que no tengo que juntarme con nadie que me degrade de este modoMultiUn MultiUn
Станешь мирно жить с вредоносными гадами или уничтожишь их, пока они не разрушили твое новое жилище?
Es como andar con ConfucioLiterature Literature
Теперь мы добрались до жилища людей в «героическом веке».
Verte ahí esta noche, allí en la pista de baile, divirtiendote con gente de tu edad, sin esconderte y sin secretos comingo en mi apartamento viendo videos y comiendo una de esas cosas que sólo puedo cocinarLiterature Literature
В настоящем заключительном докладе Специального докладчика по этому вопросу преследуется цель осветить основные результаты тематических исследований, страновых миссий, региональных консультаций с представителями гражданского общества и рассмотрения полученной от правительств и других субъектов информации о статусе и осуществлении права женщин на достаточное жилище за период с 2002 года по настоящее время (см. также предыдущие доклады: E/CN.4/2003/55 и E/CN.4/2005/43).
Rosita Coto bailandoUN-2 UN-2
Что касается положения рома, ашкали и "египтян", то, по сообщению ЕКРН/СЕ, оно остается небезопасным, и должны быть приняты меры для выдачи этим лицам удостоверений личности, необходимых им для осуществления таких прав, как права на жилище, образование и трудоустройство68.
INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR, O, EN SU DEFECTO, EN EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIO CAJA DE # VIAL Y # JERINGA PRECARGADA DE DISOLVENTEUN-2 UN-2
Площадь и убранство жилища других обитателей центра фактически ничем не отличались от скромной обстановки в квартире Василия Калина».
Todos los que se escodierón desde la redadajw2019 jw2019
Но как бы плохо и как бы нездорово это жилище ни было, всегда есть хозяин, который может его оттуда выгнать.
Este no es lugar para tiLiterature Literature
Развивая понятие права на жилище в контексте урбанизации, Верховный суд в одном знаменательном деле постановил, что выселение даже жителя трущоб должно производится в рамках честного, справедливого и разумного процесса в соответствии с законом, поскольку оно не только выливается в лишение жилья, но и в конечном счете неизбежно приводит к лишению средств к существованию
Los Reglamentos (CE) no #/# y (CE) no #/# de la Comisión establecen las normas de desarrollo para la aplicación de la segunda fase del programa de trabajo contemplado en el artículo #, apartado #, de la Directiva #/#/CEE, así como una lista de sustancias activas que deben evaluarse con vistas a su posible inclusión en el anexo I de la Directiva #/#/CEEMultiUn MultiUn
Несмотря на то обстоятельство, что международное сообщество неоднократно подтверждало важность обеспечения полного уважения права на достаточное жилище, сохраняется тревожный и значительный разрыв между стандартами, установленными в статье 11 (1) Пакта, и ситуацией, сложившейся во многих частях мира.
Por correo certificadoUN-2 UN-2
Ему преградили дорогу четыре стражника, которые тотчас отвели его в новое жилище, совсем некомфортабельное – в тюрьму.
¿ Qué diablos fue eso?- ¿ Yo esparciendo el mensaje?Literature Literature
вновь подтверждая, что международные договоры в области права прав человека, включая Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Всеобщую декларацию прав человека, предусматривают обязательства государств-участников в связи с обеспечением доступа к достаточному жилищу,
¿ Recuerda que le dije que no tenía dinero?UN-2 UN-2
Приближаясь к своему жилищу, он заметил на довольно большом расстоянии тень, которая, казалось, удаляется.
¿ No les encanta?Literature Literature
В Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии обеспечен доступ жертв незаконной торговли к безопасным жилищам
A toda mujer que le he dado una llave... te lo juroMultiUn MultiUn
Основные жилища
Por tanto todas las victorias y derrotas ya no importanUN-2 UN-2
Само существование палестинского народа поставлено под угрозу оккупационными силами Израиля, разрушающими жилища, изгоняющими бедуинов из Восточного Иерусалима, выкорчевывающими оливковые деревья, нормирующими доступ к водоснабжению и ограничивающими свободу передвижения.
Si encontrara...... al hombre adecuado...... cerraría esto yUN-2 UN-2
В сентябре 2007 года по приглашению гражданского общества Специальный докладчик совместно с г-ном Милуном Котари, Специальным докладчиком по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, посетил общины, непосредственно затрагиваемые строительством гидроэлектростанции "Ла Парота" в штате Герреро (Мексика).
¿ Qué estás haciendo?- ¿ Qué?UN-2 UN-2
b) обеспечить предоставление безнадзорным детям достаточного питания, одежды, жилища, возможностей в области здравоохранения и образования, включая профессионально-техническое образование и обучение полезным навыкам, в целях их полноценного развития
No las venceremos haciéndolas esclavasMultiUn MultiUn
В этом докладе освещалось несколько приоритетных вопросов, в том числе: гендерная дискриминация, право на землю, принудительные выселения, нищета, доступ к питьевой воде, последствия глобализации для права на жилище и международное сотрудничество в целях осуществления прав на жилище
Se marchó hace un rato, viejoMultiUn MultiUn
Бывший Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище как элементе права на достаточный жизненный уровень и о праве на недискриминацию в этом контексте Милун Котари провел большую работу по вопросам, связанным с доступностью и финансированием жилья для самых бедных, так называемого процесса "джентрификация" в контексте жилищного строительства, а также криминализации бедных и бездомных
Katie tenia folletos de Las Vegas, dicen que quería irse con tigoMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.