за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь oor Spaans

за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

el que mucho abarca poco aprieta

Soortgelyke frases

за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
más vale malo conocido que bueno por conocer · más vale pájaro en mano que cien volando · más vale pájaro en mano que ciento volando · no dejes camino viejo por camino nuevo

voorbeelde

Как говорит пословица, за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
Como dice el refrán: “el que mucho abarca poco aprieta”

Но, как говорит пословица, " Кто за двумя зайцами погонится - ни одного не поймает ".
Más como dice el dictado " Quien todo quiere, nada tiene ".

Есть поговорка: за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.
Hay un refrán que dice: Quien mucho abarca poco aprieta.

Как говорится в старой пословице: «За двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь».
Un antiguo proverbio dice: “El que mucho abarca, poco aprieta”.

За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь.
Quien caza dos liebres al mismo tiempo, no caza ninguna.

СЕУЛ – Как говорит старая пословица, за двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь.
SEÚL – Dicen que quien mucho abarca, poco aprieta o que si persigues dos conejos a la vez, ambos escaparán.

Как говорит пословица, за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.
Como dice el refrán: “el que mucho abarca poco aprieta”.