заходить в порт oor Spaans
заходить в порт
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
hacer escala
Затем все они заносятся в базу данных системы распознавания пассажиров и членов экипажей судов, заходящих в порты Монако.
A continuación, se inscriben en el fichero de identificación y de control de pasajeros y de tripulaciones que hacen escala en Mónaco.
llegar a
В соответствии с этим соглашением на судно, заходящее в порт другой страны, распространяются правила этой страны.
De conformidad con el Acuerdo, una nave que llega a un puerto del otro país se regirá por las normas del país correspondiente.
tocar
Ее суда и самолеты не могут заходить в порты и приземляться где-либо на территории Соединенных Штатов.
Sus barcos y aeronaves no pueden tocar territorio norteamericano.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Насколько меньше было бы хлопот, если бы английские торговые суда вообще не заходили в порты Басконии!
Siéntate no muerdoLiterature Literature
Судно заходило в порт только раз в полгода для пополнения запасов
Le está hablandoMultiUn MultiUn
Никто не досматривает мусор при выходе или заходе в порт.
Diablos, McMurphy, ¿ estás tratando de que me echen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Причалы были оборудованы для поисково-спасательных работ и предотвращения несанкционированного захода в порт.
Este aspecto debe tenerse en cuenta cuando se fijen las fechas para el equipamiento obligatorioUN-2 UN-2
Иногда «Калеуче» даже заходил в порт или брал матросов с других кораблей.
Usted mismoLiterature Literature
Отказ в заходе в порты судам, которые отказались разрешить досмотр (пункт 17)
Se convirtió en un símbolo de algo más grande, de algo mejor en este mundoUN-2 UN-2
Рыболовным судам, которые не смогут представить такую декларацию, запрещается заход в порт.
Llamaré a la policíaUN-2 UN-2
Он заходит в порт.
No te preocupesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Международным судам, не имеющим МССБ, запрещено заходить в порты Мьянмы
Seamos valientes: colegas, vayamos adelante.MultiUn MultiUn
Чувство собственной бесполезности возрастало, когда мы заходили в порты.
Vaya un tipo más raroLiterature Literature
Судно заходило в порт только раз в полгода для пополнения запасов.
No sé, pero creo que tal vez haya descubierto como empezó todo estoUN-2 UN-2
— Мы очень долго не заходили в порт, по крайней мере такой, который не принадлежал пиратам.
Por eso la inflación es una constante en la economíaLiterature Literature
Она могла прийти сюда после шоу и проглотить пакетик, до захода в порт.
¡ Di las malditas palabras!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мастер Тёрнер, вы можете сойти при первом же заходе в порт
Cuando la transformación se realice en un Estado miembro distinto de aquél en el que se haya cultivado el tabaco, el organismo competente del Estado miembro de transformación transmitirá inmediatamente una copia del contrato registrado al organismo competente del Estado miembro de producciónopensubtitles2 opensubtitles2
Морские работы будут продолжаться около 90 дней без промежуточных заходов в порт.
Aunque compre el televisorUN-2 UN-2
Я написал домой еще несколько рапортов, уверяя, что отправляю письма, когда судно — мой сухогруз — заходит в порт.
Sonríe, tio, sonríeLiterature Literature
США в виде портовых сборов за свои суда, заходившие в порт на о-в Лаван
Vendré esta tarde a pagarMultiUn MultiUn
У нас был заход в порт Ки-Уэст в прошлом месяце.
Estoy tan molesto como ustedes, consternado y hasta desconsoladoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Почтовый катер прибудет к судну до захода в порт, ведь так?
No los puede culparLiterature Literature
Последняя команда перед заходом в порт.
No nos queda más remedioLiterature Literature
Еще через несколько дней наш разведчик в Маниле сообщает, что эта подводная лодка заходила в порт.
Y yo que quería llamarteLiterature Literature
Каждый раз, когда мы заходили в порт, я старался найти Свидетелей Иеговы.
Tiene hijos, agente Flood?jw2019 jw2019
• Судам, перевозящим товары на Кубу или из Кубы, запрещается заходить в порты Соединенных Штатов
¡ Esto no es una fiesta de graduación!MultiUn MultiUn
Международным судам, не имеющим МССБ, запрещено заходить в порты Мьянмы.
Sí, es un tirador de Los CraneosUN-2 UN-2
Ему известно, что Андерсон намерен совершить путешествие без заходов в порты.
¿ Aquí es la Avenida Prill #?Literature Literature
576 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.