информационная система по странам, имеющим отделения на местах
Sistema de Información por Países de las Oficinas Exteriores · Sistema de información por países de las oficinas exteriores
иметь место oor Spaans
иметь место
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
ocurrir
Группа изучила один случай, который характеризуется большой степенью вероятности, что именно это имело место.
El Grupo ha investigado un caso en el que hay muchas probabilidades de que haya ocurrido eso.
tener lugar
Несмотря на это, в ряде стран данного региона по‐прежнему имеют место случаи произвольного принудительного выселения.
En algunos países de la región siguen teniendo lugar desalojos forzosos arbitrarios.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Если в ходе такой оценки будут найдены основания утверждать, что нарушение могло иметь место, ГВРР проводит официальное расследование.
No, sé que no lo sabíasUN-2 UN-2
В зависимости от изменений, которые будут иметь место в течение следующего двухгодичного периода, может быть достигнута цель самофинансирования.
De parte de Kenneth PaineUN-2 UN-2
ПРИМЕЧАНИЕ 1: Самовозгорание пирофорных газов не всегда происходит немедленно; может иметь место определенная задержка.
Roma se regocija con tu retorno, CésarUN-2 UN-2
По этой причине не могут иметь место переводы «хавала» известным террористическим организациям и организациям, поддерживающим террористическую деятельность.
Cada pirata, filibustero... y cazador de tesoros, sueña con ser el único en encontrar estoUN-2 UN-2
Роспуск, запрещение или ограничение деятельности общественных объединений могут иметь место только на основании решения суда.
Anne, cariño...... tu madre no está muerta, no del todoUN-2 UN-2
Это трансформация, которая просто не может иметь места.
¡ HALLADO ASESINADO EL AMIGO DE PARRY!Literature Literature
Тем не менее определенные расхождения и определенные различия в качестве данных будут иметь место всегда.
Concepto de “navegación”»UN-2 UN-2
Предполагается, что существенное уменьшение масштабов нищеты будет иметь место благодаря эффекту просачивания благ экономического роста сверху вниз.
¡ No me mires!UN-2 UN-2
Они же могут иметь место лишь в том случае, если мы научаемся мыслить не эгоцентрически, а Богоцентрически.
Ya veremos eso de " l' amour "Literature Literature
Проблема, которая в отдельных случаях может иметь место, заключается в устойчивости к этим средствам.
Arreglas todoUN-2 UN-2
Однако на местах, особенно на востоке страны, продолжали иметь место серьезные акты насилия.
En caso de venta del departamento de ingeniería civil, los funcionarios no tendrían la obligación de aceptar un empleo del comprador, por lo que debería hallarse una solución para los funcionarios, como en otras privatizacionesUN-2 UN-2
Кроме того, может иметь место некоторое дублирование в плане географического присутствия.
A juicio personal mío, pero también del Consejo, se trata de un logro importante del nuevo acuerdo.UN-2 UN-2
Суд Понтия Пилата над Иисусом мог иметь место в крепости Антония, к северу от территории Храма.
Subir las escaleras y el humo con # libras de equipo en la espalda, estás en problemasWikiMatrix WikiMatrix
Ниже описаны некоторые проблемы со структурированными данными, которые могут иметь место на вашем сайте.
Lo siento, tengo que sacarlasupport.google support.google
Могут иметь место также фактическое или потенциальное сокращение конкуренции и закрытие конкурентам доступа на рынок.
La compañía podrá solicitar que los pagos se efectúen mediante anticipos, de conformidad con el procedimiento que figura en el pliego de condiciones (puntoUN-2 UN-2
Как Вы думаете, будет ли сегодня иметь место насилие?
Tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación: #,# % a # de febrero de #- Tipo de cambio del euroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А потому если ты пойдёшь в пустыню к моему отцу, то будешь иметь место среди нас.
Para hacer que?LDS LDS
И безусловно я могу понять, каково это - иметь место, где ты можешь отдохнуть от рутины.
Me busca por sus $# y si yo tuviera ese dinero estaría en eseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дальнейшее ограничение свобод гражданина может иметь место только по решению суда
Los prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas, operadores de cable y prestadores de servicios de Internet están a punto de ofrecer en el mercado neerlandés servicios de banda ancha de gran capacidadMultiUn MultiUn
В последние два года продолжало иметь место сокращение общего числа полученных сообщений.
Claro que síUN-2 UN-2
Бом: Тогда вы говорили, что время может иметь место только в материальном процессе?
Con este crédito se financiarán los gastos de las ayudas por superficie para las pasas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo # del Reglamento (CE) noLiterature Literature
Избирательный подход и двойные стандарты не должны иметь места в этой борьбе.
Asi que nos vemos despuesUN-2 UN-2
подтверждает, что мирные протесты могут иметь место во всех обществах;
Eran sumamente ricosUN-2 UN-2
Время от времени может иметь место недопонимание или неверное толкование получаемых Организацией Объединенных Наций данных
Y nunca lo haré, pero aún así puedo apreciar..... un cenicero tan bien hechoMultiUn MultiUn
Продолжали иметь место отдельные инциденты в области безопасности и межфракционные столкновения, особенно в лагере Эйн-эль-Хильве.
Me cagué, FrankUN-2 UN-2
6858 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.