иметь тенденцию oor Spaans
иметь тенденцию
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
inclinarse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
...Продажи будут иметь тенденцию к росту, если снизить цены.
El tiempo, es muy importanteLiterature Literature
Таким образом, Албания относится к странам с низким распространением ВИЧ/СПИДа, хотя эта заболеваемость может иметь тенденцию к росту.
Esa voz es la de él.- ¡ La luz de las estrellas espera!UN-2 UN-2
Более высокие цены на жилье в данной стране могут иметь тенденцию создавать условия для падения в ней цен на жилье в будущем.
No puedes perdonar?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Более того, процент населения, занятого в фермерском производстве, будет иметь тенденцию к снижению, поскольку для того, чтобы накормить всю страну, потребуется меньше фермеров.
¿ Es algo que te repites?" Está bien que me pegó ". " Trevor está a salvo "News commentary News commentary
Без таких решений система будет иметь тенденцию к периодической нестабильности, а также будет становиться на неустойчивый путь развития, который ведет к разрушительным последствиям.
Yo te la llevaréProjectSyndicate ProjectSyndicate
Совместная работа подразумевает возможность издания издания несколькими отдельными лицами, поэтому термин будет иметь тенденцию исключать приложения, где карты не предназначены для изменения обычным пользователем.
Bueno... por que tengas un buen viajeWikiMatrix WikiMatrix
Хотя в течение двухгодичного периода # годов нынешняя структура специальных политических миссий несколько изменится, не предполагается, что общий объем связанной с ними деятельности будет иметь тенденцию к сокращению
Es sobre lo que estáis hablando ahoraMultiUn MultiUn
Хотя в течение двухгодичного периода 2006–2007 годов нынешняя структура специальных политических миссий несколько изменится, предполагается, что общий объем связанной с ними деятельности не будет иметь тенденцию к сокращению.
Big Chris.- ¿ Big Chris?UN-2 UN-2
Несмотря на то что цены на золото могут временно повыситься в течение нескольких следующих лет, они будут колебаться, и со временем, когда мировая экономика восстановится, будут иметь тенденцию к снижению.
Si, estando cargado o descargado el vehículo, y a un coeficiente de frenado de entre #,# y #,#, ambas ruedas del eje trasero y una o ninguna rueda del eje delantero se bloquean, el ensayo de secuencia del bloqueo de la rueda no habrá sido superadoProjectSyndicate ProjectSyndicate
Поскольку подобные тяжкие преступления продолжают иметь тенденцию к росту во всем мире, хотя они и практически не затрагивают кубинское общество, возникла необходимость вновь ввести соответствующие положения в уголовное законодательство и предусмотреть суровые меры наказания за них.
Las reglas sobre distribución de las responsabilidades no son claras.UN-2 UN-2
Хорошо бы, сказал он себе, иметь эту тенденцию в виду.
Qué demoniosLiterature Literature
Если образование рассматривать как инвестирование, то в таком случае высокий уровень смертности среди взрослого населения будет иметь тенденцию к снижению эффективности такого рода инвестирования, тем более что выгоды от образования почти всегда не носят сиюминутного характера и реализуются в течение жизни взрослого человека
¿ Dónde está Bolger?MultiUn MultiUn
Если образование рассматривать как инвестирование, то в таком случае высокий уровень смертности среди взрослого населения будет иметь тенденцию к снижению эффективности такого рода инвестирования, тем более что выгоды от образования почти всегда не носят сиюминутного характера и реализуются в течение жизни взрослого человека.
Quiero preguntarle a la Comisión si la aplicación del cielo único europeo cumplirá con el calendario especificado.UN-2 UN-2
Я хочу дать четко понять, что, не важно, по каким причинам, — и мне все равно, кому это может не понравиться, — я категорически возражаю против любых аналогий, особенно проистекающих из нашей среды, которые могут иметь тенденцию к тому, чтобы нас в Ассамблее сравнивали с пациентами психбольницы.
Estamos aquíUN-2 UN-2
Я хочу дать четко понять, что, не важно, по каким причинам,- и мне все равно, кому это может не понравиться,- я категорически возражаю против любых аналогий, особенно проистекающих из нашей среды, которые могут иметь тенденцию к тому, чтобы нас в Ассамблее сравнивали с пациентами психбольницы
Y como gana # yenes más que yo al mes, me despreciaMultiUn MultiUn
С другой стороны, в общемировом коммерческом промысле, согласно предположениям, наступит застой94, и будет иметь место тенденция к превышению спроса над потенциальным предложением94.
Con toda esa caminata y esas vueltas que di... me dan ganas de esa cosa de " dormir " que me dijisteUN-2 UN-2
Несомненно, Китай может иметь устойчивую тенденцию к возникновению пузырей, частично потому, что люди в странах с быстро развивающейся экономикой становятся менее осторожными.
Fargo, sólo fue un sueño.Y considerando su accidente, no es una sorpresaProjectSyndicate ProjectSyndicate
По последним данным, продолжает иметь место тенденция к сокращению числа перемещенных лиц: их число уменьшилось с # человек в # году до # человек в # году
En virtud del punto #.# de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrícola, la Comisión no puede aprobar en ningún caso una ayuda incompatible con las disposiciones queregulan una organización común de mercado o que pueden interferir en el correcto funcionamiento de esta últimaMultiUn MultiUn
Поэтому у наций с более древней историей есть тенденция иметь более тяжелые тела боли.
OTROS DESTINOS ADUANEROSLiterature Literature
Читатели доклада должны иметь возможность отслеживать тенденции, формирующиеся в пределах цикла стратегического плана, и сравнивать различные циклы и регионы.
El # de noviembre de #, la Comisión adoptó la Decisión #/#/CE por la que se aprueba un mecanismo de apoyo a la creación de empresas conjuntas transnacionales para las PYME en la ComunidadUN-2 UN-2
По последним данным, продолжает иметь место тенденция к сокращению числа перемещенных лиц: их число уменьшилось с 300 000 человек в 2003 году до 144 000 человек в 2004 году.
Esas eran las historias que recordabasUN-2 UN-2
Ожидается, что в результате этого рост, достигнутый Эфиопией за последнее время, будет иметь обратную тенденцию, и ее усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, будут еще более затруднены
¿ Sólo una con uno de nosotros?MultiUn MultiUn
335 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.