катапульта oor Spaans

катапульта

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

catapulta

naamwoord vroulike

Dispositivo o arma para lanzar objetos grandes.

Катапульта запустила камень к стенам замка.
La catapulta arrojó la roca hasta los muros del castillo.

Катапульта

Катапульта (военная операция)

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Batalla de Mers el-Kebir

Катапульта (военная операция)

Soortgelyke frases

Стартовая катапульта
Catapulta de aviones

электромагнитная катапульта
Catapulta electromagnética

voorbeelde

И не было таких катапульт.
Y tampoco tenían esa catapulta.

Смотри - это шарики моей катапульты
Mira, son bolitas de mi catapulta

Починить катапульту номер три было уже нельзя.
La catapulta número tres estaba más allá de cualquier arreglo.

Эвелин припал к земле позади дерева, всего в футах десяти от катапульты.
Avelyn se agazapó tras un árbol, apenas a tres metros del flanco de la catapulta.

Они обстреливали из катапульты наши корабли, и люди сгорали даже посреди моря.
Sus catapultas lo lanzaban contra nuestros barcos, y los hombres ardían dentro del mar.

Та моя катапульта готова, и будет очень жалко потратить ее впустую.
Que mi catapulta está listo, y me parece una lástima desperdiciarla.

В сражении нюмреки применили оружие, которое не использовали до сих пор — катапульты.
Aparte de eso, los numreks utilizaban un arma que hasta entonces no habían revelado: las catapultas.

Но у недисциплинированной толпы не было никакого шанса противостоять катапультам, извергающим огненные струи.
Pero la indisciplinada multitud no tenía nada que hacer frente a las catapultas de fuego líquido con que se encontraron.

У них стояли катапульты за стенами, пять на западном берегу реки, и три на восточном.
Habían instalado catapultas al otro lado de las murallas, cinco en la margen oeste del río y tres en la margen este.

Катапульту все равно уничтожат.
Esta catapulta será destruida igualmente.

До другого берега было две тысячи шагов, но в четырехстах они уже будут недостижимы для вражеских катапульт.
El otro extremo estaba a dos mil pasos, pero a los cuatrocientos ya estarían fuera del alcance de la artillería enemiga.

действительно экзотические версии, которые используют вспомогательную катапульту, используют технологии производные от магнитных парящих поездов для построения маглев саней.
Una versión muy exótica de esto, es la usada en el lanzamiento, de una catapulta, que usa la tecnología derivada del funcionamiento de trenes que levitan, construidos a base de magnetismo.

К тому же катапульта не является тем типом оружия, которое можно использовать против кораблей или войск.
Y una catapulta no era un arma que pudiera ser utilizada contra las naves, ni contra las tropas.

Эти орудия легче устанавливать, чем громоздкие катапульты, да и разрушений они причиняют побольше.
Son piezas de artillería más fáciles de colocar que las grandes catapultas de balancín, y producen más estragos.

Повышение цен на зерно на срезе катапульты и надбавку за дополнительные поставки.
Un aumento de los precios en la cabeza de la catapulta y una bonificación por incremento de los envíos.

– откликнулись сзади. – До больших катапульт никак не добраться... – Жгите, что можно!!
No hay modo de llegar a las catapultas grandes... —¡Quemad lo que podáis!

Видишь ли, у нас есть катапульты с достаточным радиусом, чтобы кинуть бомбу куда угодно на ближней территории Ксанфа.
, disponemos de una catapulta, con el suficiente alcance como para lanzar una bomba en las cercanías de Xanth.

На нескольких вырубленных площадках виднелись руины старых катапульт, все они были нацелены на гавань далеко внизу.
Varias mesetas talladas mostraban las ruinas de las antiguas catapultas, todas enfocadas al puerto mucho más abajo.

Синклер, готовь катапульту.
¡ Prepara la catapulta, Sinclair!

Он вскочил с кровати, словно выпущенный из катапульты снаряд
Él se levantó de la cama como si hubiera sido lanzado por una catapulta.

С помощью катапульт монголы забрасывали осажденных камнями, горящей нефтью и селитрой.
Los mongoles se valían de catapultas para arrojar contra el enemigo rocas, brea ardiente y salitre.

Электрическая катапульта является мотором-генератором.
Una catapulta eléctrica es un motor-generador.

А я займусь катапультами, пока они не начали метать в варденов камни».
Yo me ocuparé de las catapultas antes de que empiecen a lanzar rocas a los vardenos.

Теперь у нас двадцать новых катапульт, сотня самострелов, и мы набрали семьдесят пять солдат
Hemos construido veinte nuevas catapultas, cien ballestas, y hemos reclutado a setenta y cinco hombres.

— Гарри Дрезден, человек-катапульта!
—¡Harry Dresden, catapulta humana!