этажерочная конструкция
bastidor · soporte
конструкция oor Spaans
конструкция
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
diseño
По производственному цеху В никакой подробной информации о конструкции предоставлено еще не было.
Todavía no se ha facilitado información sobre el diseño detallada correspondiente al pabellón de producción B.
modelo
массы гексафторида урана, отличающейся от массы, разрешенной для данной конструкции упаковки;
Una masa de hexafluoruro de uranio diferente de la autorizada para el modelo de bulto;
estructura
Широкий повсеместный успех подвесных канатных конструкций сделал этот тип почти самым распространенным.
Los éxitos generalizados con estructuras colgantes de cables han hecho que ese tipo resulte casi común y corriente.
construcción
Были невероятно сложные моменты при построении всей этой конструкции.
Hubo momentos increíblemente difíciles en la construcción de esta cosa.
edificio
У каждой балки в этой конструкции одинаковый радиус, всё покрыто слоистой древесиной.
Cada viga de este edificio tiene el mismo radio, todas de madera laminada.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
construcción
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ИНФИНИТИВНЫЙ НЕКСУС Теперь рассмотрим ряд конструкций, содержащих инфинитив.
Tres días despuésLiterature Literature
обращает особое внимание на то, что процесс оптимизации стоимости не должен отрицательно сказываться на качестве, долговечности и экологичности используемых материалов, не должен приводить к изменению первоначальной конструкции зданий Центральных учреждений и должен осуществляться без ущерба для приверженности проекта обеспечению соблюдения самых высоких стандартов в отношении безопасности, здоровья и благополучия персонала и делегаций, в частности в отношении обращения с асбестом;
Las intensidades notificadas de ayuda son superiores a los límites establecidosUN-2 UN-2
Восхитительно — это именно та дистанция, о которой я говорила, и котоую я искала для себя — психологическая конструкция, призванная защитить вас от результатов вашей работы.
Sus bocas son como gotas de mermelada de fresa en un vaso de lecheted2019 ted2019
Распахиваю тяжелые дверцы гардероба, следя, как бы вся конструкция не грохнулась и не раздавила меня всмятку.
Ni siquiera serás capaz moverteLiterature Literature
При продолжающемся усовершенствовании технологий в области оптимизации мест строительства установок, конструкции генераторов и силовой электроники ожидается дальнейшее сокращение себестоимости энергии, хотя темпы прогресса могут быть не такими быстрыми
Los " Gophers "MultiUn MultiUn
Что касается ущерба, причиненного временным конструкциям компании "СЖЕ" на объекте в Эль‐Хафджи и находящемуся там оборудованию, то Группа считает, что по причинам, изложенным в пунктах 351 выше, Заявитель не понес потерь и поэтому рекомендует не назначать компенсации в отношении этой части истребуемой суммы.
Y me encantóUN-2 UN-2
Все, что когда-либо было или будет, случается сейчас, вне времени, которое является ментальной конструкцией.
Herramientas Relleno líquidoLiterature Literature
Государство является политической конструкцией, разработанной с тем, чтобы сохранить мир на экономически жизнеспособной территории.
Necesité toda la fuerza para dejar la casaProjectSyndicate ProjectSyndicate
В обоснование своей претензии "Энергопроект" представила письменное подтверждение субподрядчика о том, что он продал компании "Энергопроект" алюминиевые конструкции на сумму 220 724 долл. США.
Se ha desvanecido como un puntoUN-2 UN-2
Число новых и пересмотренных правил в отношении конструкции автотранспортных средств, прилагаемых к Соглашению 1998 года
Nos casamos mañana por la mañanaUN-2 UN-2
Конструкцию стандартной петли насосных ходов удалось улучшить, сократив энергопотребление на 86%. Для этого не нужны были новые насосы — достаточно было заменить длинные, тонкие, извилистые трубы на короткие прямые трубы большого диаметра.
Vistos el apartado # del artículo #, el apartado # del artículo # y los artículos # y # del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (CQED QED
В ответ на соответствующий запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что исследования взрывостойкости уже проводятся и что начаты работы по геотехническому и инженерно-геологическому обследованию, имеющему прямое отношение к конструкции временного конференционного здания.
El vodka...... es un lujo que tenemosUN-2 UN-2
О боже, ты и вправду конструкция 1981 года, с ног до головы, так ведь?
Involúcrate un pocoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Контрактор сообщает о некотором прогрессе, достигнутом в конструировании сборника конкреций и аппарата подъема, включая компьютерную программу моделирования конструкции сборника конкреций, и в испытании сборника конкреций в море, а также испытании оборудования подъема
Y si dejas de ser avaricioso, mueresMultiUn MultiUn
отмечает также решение совещания государств-участников о том, что Рабочая группа по взрывоопасным пережиткам войны продолжит свою работу в # году, имея мандат на то, чтобы продолжать рассматривать, в том числе с участием правовых экспертов, осуществление существующих принципов международного гуманитарного права и вести дальнейшее изучение, на основе открытого состава и с особым акцентом на совещания военных и технических экспертов, возможных превентивных мер, направленных на совершенствование конструкции определенных конкретных типов боеприпасов, включая суббоеприпасы, с целью минимизировать гуманитарный риск превращения этих боеприпасов во взрывоопасные пережитки войны, и представить доклад о проделанной работе третьей Конференции по рассмотрению действия Конвенции в # году
Vehículos con suspensión no convencional, en los que el motor debe estar en funcionamientoMultiUn MultiUn
Инженер-кораблестроитель считает, что конструкция Ноева ковчега соответствует современной практике строительства судов.
Hubo una ligera anormalidadjw2019 jw2019
с) отделение реактора и разрушение стальных элементов конструкции реактора на высотах # км
¡ Que se besen!MultiUn MultiUn
За тысячелетия люди нагромоздили здесь множество разных конструкций.
A causa de las decisiones nacionales divergentes adoptadas por los Estados miembros respecto a la autorización del producto mencionado (y sus nombres asociados), la Comisión Europea notificó al CHMP/Secretaría de la EMEA una solicitud oficial de un arbitraje, a tenor del artículo # de la Directiva #/CE modificada con el fin de resolver las divergencias entre los RCP autorizados en cada país y armonizar así dichos RCP divergentes en toda la UELiterature Literature
Ну так если он работает над имплозией полтора года, наверняка у него уже есть действующая конструкция.
Podrías despertarlesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Администрация стремится более широко задействовать возможности для обеспечения более эффективного взаимодействия и осуществления совместной деятельности, предусмотренных генеральным планом капитального ремонта, на основе совместного размещения старших руководителей в здании Секретариата и использования помещений с открытой планировкой вместо помещений с многокамерной конструкцией.
Tinker Bell, ¿ no te das cuenta de lo que haces?UN-2 UN-2
Это была одна из самых совершенных конструкций, которые Элдон Блэйн когда–либо видел.
Considerando que el empleo es una de las condiciones esenciales para la inclusión socialLiterature Literature
Но это не какие-то физические конструкции.
Cuatro gallinas empollaronLiterature Literature
Его конструкции выросли из нас самих и при этом вобрали в себя все, что существовало ранее.
No soy un mago, soy un estudioso y un filósofoLiterature Literature
Изменена конструкция траловых сетей, с оснащением их траловыми буксирами (близнецовое траление) для промысла креветок на более крупных судах
No estaba en DenverMultiUn MultiUn
Строительство лагерей из сборных конструкций
Disculpe, señoraUN-2 UN-2
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.