кубок oor Spaans

кубок

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

copa

naamwoord vroulike

Recipiente en forma de platillo decorativo concedido como un premio o trofeo.

Никто не работает. Все смотрят Кубок мира.
Nadie está trabajando. Todos están viendo la Copa del Mundo.

taza

naamwoord vroulike

Подобно этому кубку вы полны мнений и размышлений.
Como esta taza estás lleno de opiniones y especulaciones.

trofeo

naamwoord manlike

Справишься с заданием и получишь кубок работника месяца с твоим именем.
Cumple con esta tarea y te daré un trofeo de empleado del mes con tu nombre.

cáliz

naamwoord manlike

Ага, скоро у нее будут слуги несущие ей кофе в серебряных кубках.
Sí, pronto sus criados le llevarán el café en un cáliz de plata.

Soortgelyke frases

Кубок Шести наций
Torneo de las Seis Naciones

Кубок чемпионов Содружества
Copa de la CIS

финал кубка
final de copa

Кубок Интертото
Copa Intertoto de la UEFA

Кубок Америки по футболу
Copa América

Кубок УЕФА
Copa de la UEFA

Кубок Кремля
Torneo de Moscú

Кубок Англии по футболу
FA Cup

Президентский Кубок
Trofeo de los Presidentes

voorbeelde

Кубок пальмового вина немного утешил его.
Una copa de vino de palma lo consoló de su decepción.

Кубок Адама.
La Copa Adam.

И, наконец, дальше, подавая королю кубок с ядом: Так на же, самозванец-душегуб!
Y por último, mientras hace beber al rey de la copa envenenada: ¡Tú, incestuoso, asesino, maldito danés!

Все команды лиги, не прошедшие в Кубок Хейнекен, играют в Европейском кубке вызова.
Los equipos que no se clasifican para la Heineken Cup juegan la European Challenge Cup.

Кубок Никасио Вилы (исп. Copa Nicasio Vila) или просто Кубок Вилы — турнир, организованный Лигой Росарина, и проводившийся с 1907 по 1930 годы.
La Copa Nicasio Vila, también conocida como Copa Vila, fue un torneo organizado por la Liga Rosarina de Fútbol, entre los años 1907 y 1930.

«Если евреи и арабы могут вместе играть и выиграть кубок, они могут также совместно вести дела и просто жить вместе»
“Si los judíos y los árabes pueden jugar juntos y ganar una copa, también pueden hacer negocios juntos y, sencillamente, vivir juntos.”

"А что, если кто-нибудь обнаружит, что произошло тогда в парке, накануне игры за ""Кубок Роз""?"
¿Y si alguien averiguaba lo que había sucedido en el parque, justo antes de la Rose Bowl?

Эти области результатов являются частью нового инструмента мониторинга, озаглавленного «Кубок» за его форму, предусматривающую четыре уровня и механизм обратной связи для руководителей страновых, региональных и глобальных отделений.
Esas esferas de resultados forman parte de una nueva herramienta de seguimiento, la Copa, así denominada por la forma de su marco, que está constituido por cuatro niveles y un mecanismo de respuesta para los administradores de las oficinas en los países y las oficinas regionales y globales.

В ближайшие пять лет Бразилия проведет у себя три крупнейших спортивных мероприятия: в 2013 году — Кубок конфедераций, в 2014 году — Кубок мира Международной федерации футбольных ассоциаций (ФИФА) и в 2016 году — Олимпийские и Паралимпийские игры.
En los próximos cinco años, el Brasil será anfitrión de tres mega eventos deportivos: la Copa de las Confederaciones, en 2013; la Copa Mundial de la Federación Internacional de Fútbol Asociado (FIFA), en 2014; y los Juegos Olímpicos y Paralímpicos, en 2016.

Я была счастлива и даже чуть-чуть горда собой, поэтому с удовольствием выпила вино и поставила кубок на стол.
Me sentí aliviada y bastante orgullosa de mí misma, apuré la copa de vino y la dejé sobre la mesa.

И когда ему принесли кубок, он отпил большой глоток и дал испить той воды своему советнику.
Y cuando sus alas os envuelvan, doblegaos a él, aunque la espada oculta entre sus plumas pueda heriros.

Гримсби выиграли кубок?
¿ Grimsby ganó el campeonato de fútbol?

В 2005 году он выиграл ряд французских гонок, что позволило ему взять Французский велошоссейный кубок.
En 2005 ganó varias carreras en Francia, lo que le permitió ganar la Copa de Francia de Ciclismo en ruta.

Булава вложил кубок ей в руку, и тут Келси осознала, что вино было обязательным ритуалом.
Maza le puso una copa en la mano, y de pronto Kelsea comprendió que el brindis era un ritual.

Затем он взял кубок короля и налил до половины вином.
Después cogió la copa del Rey y la llenó hasta la mitad de vino.

— Кубок не выставляли бы на всеобщее обозрение
—La copa no tenía que estar expuesta a la vista de todo el mundo.

Прославил свое имя на Миллуоле (товарищеская встреча в предсезонке), Питтодри, Айброксе и Андерлехте (Кубок УЕФА).
Sobresaliente cum laude en Millwall (amistoso de pretemporada), Pittodrie, Ibrox y Anderlecht (Copa de la UEFA).

Специальный докладчик хотел бы рекомендовать стране, где будет проводиться Кубок мира, срочно взять на себя инициативу по проведению этого мероприятия, которое могло бы оказать значительное всемирное воздействие на проблему расизма, затрагивающую все страны.
El Relator Especial quisiera recomendar al país anfitrión de la Copa del Mundo que asuma urgentemente la iniciativa de la organización de ese acto, que podría tener una repercusión mundial considerable sobre la cuestión del racismo, que afecta a todos los países.

В # году он на короткое время прервал свою дипломатическую карьеру и занимался выполнением новой сложной задачи, связанной с координацией международных отношений в рамках первенства на Кубок Европы по футболу, Евро
En # interrumpió brevemente el servicio diplomático a fin de superar un nuevo reto, a saber, la coordinación de las relaciones internacionales de la Copa de Europa de Fútbol, Euro

НВСКИ выиграли кубок «Коридоры мира», а ФАФН занял второе место и получил приз за справедливую игру в признание его заслуг как самой дисциплинированной команды среди пяти соперников (НВСКИ, ФАФН, ОООНКИ, гражданская полиция ОООНКИ и Силы операции «Единорог»).
El equipo de las FANCI ganó la copa “Corredor de paz” y el de las FAFN la copa del segundo puesto y la copa de juego limpio al ser el equipo más disciplinado de los cinco competidores (las FANCI, las FAFN, la ONUCI, la policía civil de la ONUCI y las fuerzas Licorne).

В городе Меделлин проходит Мировой кубок FIFA U-20, и видеозапись теплого приема, оказанного жителями города молодым футболистам Англии, была опубликована на сайте Футбольной ассоциаций Англии (ФА) под заголовком “Сумасшедшее приветствие колумбийцев”.
La ciudad de Medellín es sede de la Copa Mundial sub–20 de la FIFA, y la Asociación de Fútbol (AF) publicó un video de la bienvenida que la ciudad dio al equipo inglés Sub 20 en un post titulado ‘Una loca bienvenida colombiana‘.

В 1982 году «боксирующий кенгуру» стал известен на весь мир благодаря успешному выступлению австралийской команды в регате «Кубок „Америки“», где флаг с кенгуру в золотых перчатках на зеленом фоне был установлен на яхте «Australia II».
En 1983 el canguro boxeador acapararía importancia nacional e internacional cuando se usó como símbolo para el exitoso desafío australiano de la Copa América, donde la bandera del canguro boxeador, con canguro amarillo con guantes rojos sobre un fondo verde, ondearía en el yate Australia II.

– А теперь, – воскликнул Фернандо, наполнив кубок, – теперь, Лудовико, выпьем за здравие твоей фиалковой девы!
—¡Esto —gritó Fernando mientras llenaba una copa—, esto, Ludovico, es a la salud de tu violetera!

Кэм высоко поднял свой бронзовый кубок, наклоняясь к Лилит и вдыхая запах соли на ее коже.
Cam sostuvo en alto su copa de bronce, inclinándose hacia Lilith y oliendo la sal en su piel.

— Так это правда, что он подсыпал порошок в кубок короля?
—Entonces ¿es cierto que echaba unos polvos en la bebida del Rey?