легальный oor Spaans
легальный
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
legal
ru
законный
В Китае аборт легален независимо от срока беременности. Абсурд, не правда ли?
En China, el aborto es legal independientemente del mes de embarazo. ¿Qué absurdo, no?
legítimo
У данного легального, но эгоистичного мышления будут серьёзные международные последствия.
Este tipo de razonamiento legítimo y, no obstante, centrado en detalles egoístas tiene serias consecuencias internacionales.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Недоступность легальных способов попадания за границу приводит также к росту зависимости от лиц, занимающихся незаконными перевозками мигрантов, и более значительным рискам в плане защиты, включая торговлю людьми.
Un hombre está en el mismo barco que yo, y mi mujer dice ¡ Pero qué importa!UN-2 UN-2
С другой стороны, уместно подчеркнуть, что, пытаясь дезавуировать процесс национализации, который был осуществлен в Республике Куба в 60‐е годы XX века в строгом соответствии с принципом легальности, правительство Соединенных Штатов Америки нарушает право Республики Куба на национальный суверенитет над ее природными ресурсами, а также ее суверенное право на осуществление процессов насильственной экспроприации по причинам общественной целесообразности, или на конфискацию имущества, полученного в результате участия его владельцев в незаконных с точки зрения национального законодательства видах деятельности.
Ninguno de los dos, claro, teníamos buenos abogados... no teníamos especialistas como testimonios... y él fue condenado a muerteUN-2 UN-2
Было отмечено, что группам населения, для которых существует риск стать жертвами торговли людьми, необходимо оказывать помощь, связанную с повышением уровня их информированности о легальных возможностях трудоустройства.
Primero las cerraduras en la puerta...... y luego el psiquiátricoUN-2 UN-2
Просвещение лиц, легально занимающихся проституцией, в вопросах профилактики ВИЧ/СПИДа и ЗППП
Es mas fácil decirlo que hacerloMultiUn MultiUn
Вам нужен поручитель с трехлетним легальным проживанием.
No hagas ningún ruidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В те времена танец был единственным легальным способом приблизиться к кому-то вплотную.
¿ Qué diablos fue eso?- ¿ Yo esparciendo el mensaje?Literature Literature
После пяти лет легального проживания иммигрант автоматически получает неотчуждаемое право на постоянное местожительство.
Me quitaste a mi hija.A mi preciosa niñita, y te la llevaste. Ahora, estoy aquí y temo no recuperarlaNews commentary News commentary
Затем мы совершенно легально отберем корабль и вы все трое подвергнетесь тяжкому наказанию.
Tienes más que perder que yoLiterature Literature
Легальные мигранты по‐прежнему сталкиваются с ксенофобией и дискриминацией как на рабочем месте, так и в других сферах своей повседневной жизни.
Mientras, la reina celebra orgías con sus mancebos, el pueblo padece hambreUN-2 UN-2
Такая констатация особенно верна в случае женщин, не имеющих легального статуса, обладающих лишенным стабильности статусом проживания или же в случае, когда их статус зависит от права проживания в стране их мужей: их шансы воспользоваться своими основными правами невелики, и они рискуют быть высланными, если публично вскроют случаи насилия, жертвами которого они становятся (сексуальное насилие, торговля женщинами, насилие в семье).
Eso estuvo cercaUN-2 UN-2
Ни один гражданин не может легально предпринять что-либо против них.
Eso tiene que dolerLiterature Literature
Вы отмываете деньги в нашем легальном бизнесе?
A ella puedes interrogarla túOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отсюда вытекает, что потенциальный спрос на легальные опиаты довольно высок.
¡ Mis monstruos!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Но водку можно было получить и легальным путём, сдав сколько-то мешков картошки.
Espero que cuidarás de mí cuando esté en TokioLiterature Literature
Кроме того, схожесть незаконных видов деятельности, связанных с вывозом похищенных культурных ценностей, с элементами легального рынка предметов искусства и памятников древности и его методами функционирования во многих странах требует дополнительных усилий.
Más te vale que lo hagasUN-2 UN-2
Лица, легально проживающие или работающие в Лихтенштейне, подлежат обязательному медицинскому страхованию и страхованию от несчастных случаев и поэтому имеют беспрепятственный доступ ко всем существующим медицинским учреждениям
Un ciclo de tratamiento con Temodal es de # díasMultiUn MultiUn
Государствам, совместно с МОМ и другими заинтересованными межправительственными органами, такими, как Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека (УВКПЧ), Международная организация труда (МОТ) и НПО, следует предпринять усилия по подготовке какой-либо типовой информационной кампании, предназначенной для распространения соответствующей информации об имеющихся каналах легальной иммиграции и предупреждения об опасностях, связанных с торговлей людьми и их незаконным ввозом, предусмотрев при этом, чтобы соответствующие материалы были представлены в форме, доступной для тех, на кого они рассчитаны, опираясь при этом на уже существующие модели и на те, которые находятся на стадии разработки.
No permitiré que sucedaUN-2 UN-2
Каким бы ни было ваше дело, я не могу обойти легальные процедуры.
He observado su comportamiento...... durante cuatro semanas...... y no he encontrado ningún síntoma de enfermedad mentalLiterature Literature
Если раньше проживающие в этом округе подростки и взрослые женщины прибегали к услугам лиц, производящих незаконные и дорогостоящие аборты, то сегодня государственные больницы и клиники предоставляют женщинам, проживающим в данном округе, возможность сделать бесплатный и безопасный легальный аборт; женщины из других районов страны также могут получить такие услуги в соответствии со скользящей шкалой выплат
Asimismo, deberán haber remitido a la Comisión la información indicada en el apartado # del artículo # del Reglamento (CE, Euratom) no #/# de la Comisión, de # de diciembre de #, sobre normas de desarrollo del Reglamento (CE, Euratom) no #/# del Consejo, de #de junio de #, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades EuropeasUN-2 UN-2
В настоящий момент, лицо мужского пола может легально поступить сюда
Ka mate, ka mate Ka ora, ka oraopensubtitles2 opensubtitles2
Однако Комитет серьезно обеспокоен тем, что уровень материнской смертности в государстве-участнике не снижается, отчасти по причине небезопасных абортов, ограниченностью в государстве-участнике доступа к легальным абортам, вопреки законодательству и решению Верховного суда от 2012 года, частыми отказами врачей делать аборт по соображениям совести, а также случаями уголовного преследования женщин, прибегших к аборту.
¡ Seguridad, aquí!UN-2 UN-2
Внимание Специального докладчика было обращено на практику задержания детей-мигрантов полицией на основании их иммиграционного статуса и на зависимость доступа и возможностей в области образования от постоянного легального проживания.
Te apuesto un parUN-2 UN-2
Что касается второго подхода, МОМ представила на рассмотрение в ходе Диалога на высоком уровне концептуальный механизм содействия созданию потенциала для безопасного, легального и упорядоченного участия в глобальном рынке труда, а в настоящее время работает с несколькими партнерами по доработке данной концепции.
¿ Cómo te mantienes en forma?UN-2 UN-2
даже если эти средства имеют легальное происхождение.
¿ Viste que siempre dice que es modelo?UN-2 UN-2
если лицо допускается в Соединенные Штаты для легальных охотничьих или спортивных целей и имеет действующий охотничий билет, выданный на законных основаниях в Соединенных Штатах; или
¿ Los osos polares ahora tienen pulgares oponibles?UN-2 UN-2
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.