лист страницы oor Spaans

лист страницы

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

hoja de página

voorbeelde

Бог — это не благообразный старый джентльмен, который поучает Вас благожелательно, листая страницы какой-нибудь книги.
Dios no es un viejo señor benévolo, que nos observa amablemente a través de las páginas de algún libro.

– «Принцесса-бродяжка и Мусорный Монстр», – прочитал Гевин, листая страницы. – «Принцесса и Хрустальная башня».
—«La princesa Armonía y el monstruo de la basura» —fue leyendo Gavin, mientras pasaba las páginas—.

Он облизнул указательный палец, листая страницы документов, которые взялся заполнять.
Se chupaba el dedo índice para pasar las páginas de los documentos que estaba rellenando.

Листая страницы и читая эти веселые, легкомысленные записи, я удивляюсь: неужели все это писала я, Эмили Берд Старр?
Cuando paso las hojas y leo esas palabras alegres y ligeras me pregunto si de verdad las escribí yo, Emily Byrd Starr.

— Ну, коммивояжера он, может, и убил, — говорит Джулиан, листая страницы, — но жену не убивал.
—En fin, habrá matado a un viajante —dice Julian, a la vez que hojea el anuario—, pero no mató a su mujer.

Эндрю Кэмпбелл сидел напротив нее, листая страницы толстого учебника по экономике.
Andrew Campbell se sentó frente a ella y abrió una página del enorme libro de Economía avanzada.

(Смотри статью «Популярный священный лист», страница 4.)
(Véase el comentario, “La hoja sagrada que se popularizó”, página 4.)

Медленно листая страницы, я вопрошал Прелестницу.
Pasando despacio las páginas, le iba haciendo preguntas a la Beldad.

Листая страницы, я наткнулся на одну или две, на которых аккуратный почерк отца Тома превращался в безобразные каракули.
Encontré una página y luego otras más en las que la caligrafía del padre Tom se convertía en un garabato.

Все утро он просидел за столом в одиночестве, листая страницу за страницей.
Permaneció sentado, solo, toda la mañana, volviendo una página tras otra.

Листая страницы, находил фотографии, рисунки, вырезки газетных статей, засушенные цветы...
A lo largo de las páginas fue descubriendo fotos, dibujos, artículos de revistas, flores secas...

Он молча сидел, листая страницы и, наверное, сосредоточившись мыслями на том вечере, пытаясь вспомнить.
Permaneció sentado, en silencio, volviendo las páginas, probablemente rememorando aquella noche, intentando recordar.

– спросила она, листая страницы. – Двадцать пятое воскресенье после троицына дня или двадцать шестое?
-preguntó, pasando las hojas del misal-o ¿Es el vigésimo quinto domingo después de Pentecostés o el vigésimo sexto?

— Посмотрим, — сказал Джон Дорси, листая страницы, — что он говорит об этом.
—Vamos a ver —dijo John Dorsey, volviendo las páginas—, qué dice él acerca de esto.

Сейчас твоя задача — отдыхать, — наставляет он, листая страницы твоей жизни
Ahora tu trabajo es descansar —dice mientras pasa las páginas de tu historial.

Листая страницы, Робин начала понимать суть того, что ей дано было сделать.
En sus páginas Robyn había empezado a comprender la naturaleza del trabajo que era capaz de realizar.

Часто они, листая страницы какой-нибудь книги, могут слово в слово пересказать ту или иную историю.
A menudo son capaces de contar una historia casi palabra por palabra pasando las páginas de un libro.

Листая страницы, я тщетно искала имя графа.
Mientras leía aquellas páginas, busqué en vano el nombre del conde.

– Алхимия – любопытный предмет, – бормотал Филипп, листая страницы.
—Una materia realmente curiosa, la alquimia —murmuró Philippe, pasando las páginas.

Листая страницу за страницей, Анкс узнала, что Всемогущий сотворил не один мир, а миры.
Página tras página, Anx descubrió, según Tabari, que el Todopoderoso no había cerrado un solo mundo, sino mundos.

Она рассказывала, словно любовно листая страницы старой книжки с картинками, о своём детстве.
Me habló de su infancia como quien pasa con cariño las páginas de un viejo cuento para niños.

Часто они, листая страницы какой-нибудь книги, могут слово в слово пересказать ту или иную историю.
A veces, hasta pueden contar un cuento casi palabra por palabra a medida que dan vuelta a las hojas de un libro.

Сперва медленно, затем быстрее листая страницы с растущей кошмарной уверенностью, Джей начал понимать.
Poco a poco al principio y luego pasando las páginas, con una creciente y temible seguridad, empezó a comprender.

И что за глупая книга, решил он, листая страницы одну за другой, пока не дошел до конца.
«¡Qué libro más tonto!», sentenció el guerrero para sí, mientras pasaba una hoja tras otra hasta llegar a la última.

– Я понял, почему вы не могли вызвать эти файлы на свой терминал, – сказал он, листая страницы.
–He descubierto por qué no pudo llamar esos archivos desde su terminal – dijo, mientras hojeaba la carpeta.