лист коки oor Spaans

лист коки

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

hoja de coca

У многих перуанцев есть привычка жевать листья коки.
Muchos peruanos tienen el hábito de mascar hojas de coca.

voorbeelde

Одна часть героинового мака, одна часть листьев Коки.
Una parte de heroína de amapola, una parte de hoja de coca.

У многих перуанцев есть привычка жевать листья коки.
Muchos peruanos tienen el hábito de mascar hojas de coca.

К тому же, я жевал листья коки,— но все это уже в прошлом».
También mascaba coca, pero ahora todo eso ha quedado atrás”.

Ты используешь цветочный магазин, что провозить сюда листья коки.
Haz estado utilizando la florería para el contrabando de las hojas de coca.

Лист коки является символом андской культуры, андской природы и надежд народов.
Esta hoja de coca representa la cultura andina, el medio ambiente y la esperanza de los pueblos.

Один из выступавших предложил провести обзор конвенций о контроле над наркотиками применительно к вопросу о классификации листа коки.
Un orador propuso que se examinaran los tratados de fiscalización internacional de drogas en lo que respecta a la clasificación de la hoja de coca.

Без листьев коки его производство невозможно, и у нас нет этих листьев.
No podemos hacer droga sin hojas.

В cписке I, содержащемся в Конвенции, лист коки фигурирует как наркотическое средство.
En la Lista I de la Convención la hoja de coca figura entre los estupefacientes.

Поэтому мы считаем необходимым более подробно обсудить в рамках диалога с Боливией последствия практики жевания листьев коки.
Por consiguiente, consideramos necesario examinar los efectos de la masticación de hoja de coca en mayor detalle, en diálogo con Bolivia.

СПЕЦИАЛЬНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ ПО ЛИСТЬЯМ КОКИ
Declaración especial sobre la hoja de coca

До тех пор пока этот рынок существует, листья коки и другие средства будут использоваться для производства наркотиков.
Mientras haya mercado siempre se desviará la hoja de coca o algún producto convertido en droga.

В Списке I, содержащемся в Единой конвенции, лист коки фигурирует как наркотическое средство.
En el anexo I de la Convención Única se enumera la hoja de coca entre los estupefacientes.

Из произведенного листа коки, общий объем которого в # году оценивается в # тонн, можно изготовить # тонн кокаина
Sobre la base de una producción total de hoja de coca en # estimada en # toneladas, la fabricación potencial de cocaína sería de # toneladas

Индейцы Новой Испании называют эти листья кокой.
Los indios de Nueva España llaman coca a esta hoja.

Другой представитель указал, что, применяя положения Конвенции # года, необходимо учитывать существование традиционных способов использования листа коки коренными народами
Otro representante señaló la necesidad de que al aplicar las disposiciones de la Convención de # se tuviera en cuenta la existencia de una forma tradicional de utilizar la hoja de coca en las culturas indígenas

Следует понимать, что выращивание листа коки — это одно, а кокаин — это совершенно другое.
Quiero que sepan: una cosa son las plantaciones de la hoja de coca y otra cosa es la cocaína.

"Изменения в структуре производства листа коки можно объяснить несколькими факторами
“Este giro en la producción de hoja de coca puede atribuirse a varios factores

Лист коки
Hoja de coca

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и сказать несколько слов о другой исторической несправедливости: о криминализации листа коки.
Quiero aprovechar esta oportunidad para hablar de otra injusticia histórica: penalizar la hoja de coca.

Это один из листьев коки со склада.
Esta es una de las hojas de coca que se cogieron en el almacén.

— Жевали листья коки, — сказал Ник.
—Masticando hojas de coca —dijo Nick.

Незаконное культивирование кокаинового куста и производство листа коки
El cultivo ilícito de arbusto de coca y la producción de hoja de coca

Во всех трех странах-производителях цены производителей на лист коки по-прежнему остаются высокими
Los precios de la hoja de coca a nivel de la explotación agrícola se mantuvieron altos en los tres países productores

В боливийском обществе имеются многочисленные свидетельства того, что потребление листьев коки не опасно для здоровья.
La sociedad boliviana ha evidenciado de múltiples formas que el uso de la hoja de coca no provoca daños a la salud.

Позднее они стали принимать участие в незаконном выращивании наркотиков и даже в переработке листьев коки для изготовления полуфабриката.
Luego, se involucraron en los cultivos ilícitos y no dudaron en seguir avanzando hasta procesar la hoja de coca para producir la pasta básica.