листопад oor Spaans

листопад

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

caída de las hojas

abscisión

naamwoord vroulike

биологический процесс сбрасывания листвы растениями

separación de una parte de un cuerpo cualquiera

deshoje

werkwoord

caída de la hoja

Soortgelyke frases

искусственный листопад
defoliación

voorbeelde

Красивый, особенно осенью, когда начинается листопад.
Y además es bonito, en especial en otoño, cuando las hojas empiezan a cambiar de color.

– После Дня труда и до сезона листопада, скажем, пятьдесят долларов
—Después del Día del Trabajo, antes de que lleguen los amantes del otoño, digamos cincuenta dólares.

А в период листопада вам могут пригодиться вот эти инструменты.
Sin embargo, a medida que caen las hojas, estas herramientas pueden ser útiles.

ни в осеннем листопаде... ни на пустынных улицах.
no está en el otoño que miente ni en las calles vacías.

Соблазн теперь не более как истечение различий, либидинальный листопад дискурсов.
La seducción ya no es sino la efusión de diferencias, y el deshojamiento libidinal de discursos.

Затем я передал ему кучу туристических брошюр о Бостоне, недвусмысленно обыгрывая тему осеннего листопада.
En ese momento le di un puñado de folletos de Boston, exagerando la imagen del follaje en otoño.

Обычно он с началом листопада заходит, чтобы запастись на зиму.
Normalmente viene a principios de otoño, para buscar provisiones para el invierno.

С шумом взлетает грай грачей, мгновенно порождая вихрь листопада.
Una bandada de grajos emprendió el vuelo ruidosamente, provocando al instante una lluvia de hojas de otoño.

А листопад можно увидеть в любом северо-восточном штате Америки.
Además, uno podía contemplar el cambio de color de las hojas en cualquier lugar del noreste.

Надо быть хорошим растением, чтобы пережить листопад.
Solo una buena planta puede sobrevivir a la caída de hojas.

Ни птиц, ни листопада, ни танцующих снежинок.
No había aves, ni hojas, ni copos de nieve.

Одно из неудобств осеннего листопада в том, что сразу после того, как листья опали, приходят холода.
Uno de los inconvenientes de la caída de hojas en otoño es que justo cuando las podemos recolectar, llega el frío.

Мне нравится листопад.
Me encantan las hojas.

И как это соотносится с листопадом?
¿Qué tiene que ver eso con admirar hojas?

Осенью начинался листопад, и я помню, как деревья стояли голые, а дорожки были все в листьях.
En otoño las hojas se caían y me acuerdo de los árboles desnudos y también de las hojas en el suelo de grava.

Ракель и Олег улыбались ему на фоне листопада и бледного голубого неба.
Rakel y Oleg lo miraban sonrientes sobre un fondo de amarillas hojas otoñales y un cielo azul pálido.

Начался листопад, деревья желтеют прямо на глазах, желтый цвет с каждым днем преобладает все больше.
Comienza la caída de las hojas; se ve cómo amarillean los árboles, el amarillo aumenta todos los días.

Наш народ гибнет, и, если ты нам не поможешь, мы все будем мертвы ко времени листопада.
Están masacrando a nuestra gente, y si no nos ayudáis, estaremos muertos para cuando las hojas caigan de los árboles.

В Вирджинии изумительный листопад.Хотя, я думаю, что листопад в Огайо просто не оценен по достоинству
Virginia tiene un follaje sorprendente... aunque me parece que el follaje de Ohio está subestimado

Думаю, сегодняшнее будет о листопаде.
Hablará sobre las hojas de otoño.

Реймонд, здесь у нас листопад!
Raymond, esta nevando aquí dentro!

Осенний листопад, молодежные дискуссии.
Hojas de otoño, Reuniones de chicos.

Кому-нибудь интересно слушать о листопаде?
¿Sabías que mirar hojas es un pasatiempo?