GlosbeGlosbe
logoGlosbe

меньшинства oor Spaans

меньшинства

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

minorías

naamwoord
Новый закон отнимет у религиозных меньшинств право голоса.
La nueva ley priva a las minorías religiosas de su derecho a votar.
 agrovoc

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

Международный семинар экспертов по предупреждению дискриминации в отношении меньшинств, беженцев и лиц, принадлежащих к меньшинствам
Seminario internacional de expertos sobre la prevención de la discriminación contra los inmigrantes, los refugiados y los miembros de las minorías
Поддержка движения за права сексуальных меньшинств гетеросексуалами
Heteroaliado
доминирующее меньшинство
Minoría dominante
этническое меньшинство
Minoría étnica
Группы меньшинств
minoría
сексуальные меньшинства
Minoría sexual · minoría sexual
национальное меньшинство
minoría nacional
Всемирный справочник по этническим меньшинствам
guía mundial de minorías étnicas
доля меньшинства
interés minoritario · participación minoritaria

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Она объясняет также, что растафарианисты рассматриваются властями в качестве религиозного меньшинства, поскольку именно так они сами определяют себя.
¡ No me miréis a mí!UN-2 UN-2
Что касается определения национальных меньшинств, содержащегося в Законе 1993 года о культурной автономии национальных меньшинств, то при присоединении к Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств Эстония выступила с заявлением, в котором уточнялось, кого принято считать национальным меньшинством.
Mire, si Luther tenía razón, entonces es más peligroso que élUN-2 UN-2
• Закон о трудоустройстве (поощрении трудоустройства) меньшинств первоначально принимался в качестве временной меры
Visto el Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de julio de #, relativo al reforzamiento de la supervisión de las situaciones presupuestarias y a la supervisión y coordinación de las políticas económicas, y, en particular, su artículo #, apartadoMultiUn MultiUn
Подобное следование моральным законам, направленным против сексуальных меньшинств, свидетельствует о влиянии гомофобной риторики религиозных лидеров
No que yo recuerdeUN-2 UN-2
Например, в рамках Программы будет проведено обследование на предмет положения женщин и мужчин, принадлежащих к этническим и национальным меньшинствам, будут собраны статистические данные относительно этнического состава населения Литвы, будет подготовлена и обнародована информация в отношении расовой дискриминации и средств правовой защиты, доступных пострадавшим от неё людям.
Fanny, no es esoUN-2 UN-2
Вопросы коренных народов и меньшинств
En los casos en que el Estado requerido sea uno de los Estados miembrosUN-2 UN-2
Типичные случаи- это крупные проекты развития, предусматривающие строительство плотин в районах, населенных меньшинствами или представителями коренных народов, которых насильственно перемещают без соблюдения должных процессуальных норм и выплаты компенсации
Tienes una mosca en la llanta de la bicicleta " B "...... y la mosca que puede volar a # km/h...... abandona la bicicleta " B " y vuela a la " A "...... y de regreso, repetidamente, hasta que A y B chocan...... y aplastan a la pobre mosquitaMultiUn MultiUn
Данные показывают, что политика и программы должны будут специально разрабатываться с целью охвата группы, принадлежащей к этническому меньшинству, проживающему в сельских районах.
Pues tal vez lo esUN-2 UN-2
КПП напомнил о том, что специальная защита некоторых меньшинств или маргинализованных индивидов или групп, которые особенно подвержены риску стать объектом пыток, является частью обязательств государств-участников в соответствии с Конвенцией
Procede modificar en consecuencia el Reglamento (CE) noUN-2 UN-2
Незнание грузинского языка является серьезным препятствием для интеграции национальных меньшинств в жизнь общества.
Los principales países exportadores, a saber, los Estados Unidos de América y la República Popular China, representaron casi el # % de dichas importaciones durante el período consideradoUN-2 UN-2
принимать все необходимые и надлежащие меры в соответствии с международными стандартами в области прав человека для борьбы с ненавистью, дискриминацией, нетерпимостью и актами насилия, запугивания и принуждения, мотивированными нетерпимостью на основе религии или убеждений, а также с подстрекательством к враждебности и насилию с уделением особого внимания тем, кто принадлежит к религиозным меньшинствам во всех частях мира, и анализировать такие инциденты в целях выработки эффективных мер для поощрения уважения свободы религии или убеждений;
Puede que esa no sea una buena idea.- ¿ Por qué no?UN-2 UN-2
Комитет призывает государство-участник обеспечивать, чтобы контртеррористические меры и законодательство не оказывали дискриминационного влияния на реализацию определенными группами в государстве-участнике, в частности этническими меньшинствами, экономических, социальных и культурных прав.
Trato de explicarle estas reglasUN-2 UN-2
Ко второй группе меньшинств относятся незначительные меньшинства, которые не имеют сети школ, а имеют в некоторых случаях лишь одну школу.
[ Para completar a nivel nacional ]UN-2 UN-2
Такой подход особенно успешно проявил себя в общинах маори Новой Зеландии и будет распространен на растущее население из числа других меньшинств.
¿ Quién diablos eres?UN-2 UN-2
Закон о защите членов национальных меньшинств
Casi gana el Premio NobelUN-2 UN-2
Поэтому мы настоятельно призываем Совет/Форум и все правительства возобновить свои обязательства в отношении принципа # Рио-де-Жанейрской декларации об окружающей среде и развитии # путем, в частности: принятия и соблюдения принципа предварительно обоснованного согласия затрагиваемых общин; расширения участия коренных народов и других недопредставленных меньшинств и групп в принятии решений, касающихся устойчивого развития; и обеспечения участия всех заинтересованных сторон в многосторонней деятельности в области окружающей среды, здравоохранения и устойчивого развития
Solo por una cosaMultiUn MultiUn
Угроза, которую они несут конголезским меньшинствам, и неспособность ВСДРК защитить своих граждан, безусловно, служат для Нкунды оправданием его утверждения о том, что он является защитником его конголезской общины тутси и что члены его общины видят в нем своего единственного защитника и свою единственную надежду на спасение.
En dicho estudio, la semivida terminal media fue de # horas (SD #). coUN-2 UN-2
, в стране нет групп населения, признаваемых в качестве этнических меньшинств.
El porcentaje de arcilla es fundamental para la textura mantecosa de la alubiaUN-2 UN-2
Комитет выражает особую обеспокоенность тем, что прекратил вещание канал "Мезон ТВ", канал "Ош ТВ" в настоящее время выходит на кыргызском языке и прекратилось издание ряда газет, ранее выходивших на узбекском языке, поскольку данное положение дел ограничивает право лиц, принадлежащих к узбекскому меньшинству, на распространение и получение информации на своем языке (статьи 5 и 7).
Hallarán Comida y otras cosas en el salón principalUN-2 UN-2
Статья 6 Закона о деятельности политических партий, трудовых объединений, исламских объединений или признанных религиозных меньшинств гласит, что группы вольны в своей деятельности, при условии что они не совершают нарушений, описанных в статье 16 Закона.
Hay que seguir # kilómetrosUN-2 UN-2
Меньшинства имеют право активно участвовать в процессе принятия решений в отношений местных или общенациональных вопросов и планов развития, которые затрагивают их или районы их проживания.
Tu cabalgata para esta velada está aquíUN-2 UN-2
Представители меньшинств - участники рабочего совещания подробно рассмотрят вопрос о том, каким образом они могли бы содействовать осуществлению и быть участниками нынешних инициатив Организации Объединенных Наций по предотвращению конфликтов и укреплению мира, реализуемых как на международном, так и на национальном уровнях.
¿ Qué hora es?UN-2 UN-2
Еще одним позитивным веянием в сфере образования для меньшинства стало принятие Закона No 2621/1998, по которому две коранические школы Комотини и Эхинос в номе Ксанти получили статус, равноценный статусу теологических лицеев страны.
No tengo que casarme con élUN-2 UN-2
В какой мере ненасильственные выступления в поддержку самоопределения официально признанных этнических меньшинств, таких, как тибетцы, монголы и уйгуры, считаются законными в соответствии с правовым режимом государства-участника?
Resolución del Parlamento Europeo, de # de diciembre de #, sobre Azerbaiyán: libertad de expresiónUN-2 UN-2
призывает Рабочую группу, согласно просьбе Подкомиссии, в пределах ее мандата учитывать осуществленные межправительственными региональными организациями мероприятия и подготовленные ими доклады, которые касаются связанных с правами человека проблем и ситуаций, затрагивающих меньшинства;
Para que pueda ser algo en la vidaUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k