меню oor Spaans

меню

/mji^eˈnju/ naamwoord существительное среднего рода, onsydig

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

menú

naamwoord manlike

Lista de platos ofrecidos en un restaurante.

Том зарабатывает много денег, переводя меню для ресторанов.
Tom gana mucho dinero traduciendo menús para restaurantes.

carta

naamwoord vroulike

Нет, она имеет в виду, что их нет в меню.
No, quiere decir que no están en la carta.

Меню

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

menú

naamwoord

lista de opciones informáticas

Том зарабатывает много денег, переводя меню для ресторанов.
Tom gana mucho dinero traduciendo menús para restaurantes.

Soortgelyke frases

всплывающее меню
ventana flotante

разделитель меню
separador de menús

кнопка меню
botón de menú

ограничения меню "Пуск"
restricciones en el menú Inicio

настраиваемые меню
menú personalizado

макрос строки меню
macro de barra de menús

меню "Файл"
menú Archivo

меню "Бизнес-средства"
menú Herramientas profesionales

меню «Пуск»
Menú de Inicio

voorbeelde

Альфред все смотрел на меня, и на секунду мне показалось, что он сейчас рассмеется.
Alfred me miró y por un instante pensé que se iba a echar a reír.

– Но он предупредил меня, что Силверсливз – некромант и обманывает людей.
–A mí me advirtió que Silversleeves era un nigromante que estafaba a la gente.

Она отметила, тем не менее, что в предлагаемом ею сценарии результатами оценки альтернатив, в число которых войдут волокнистые материалы, будет хвачен и хризотил.
Señaló, no obstante, que los resultados de la evaluación de alternativas que había propuesto, en la que también se incluían las fibras, abarcarían asimismo el crisotilo.

А ещё у меня нет времени, чтобы обсуждать другие мои несуществующие отношения.
No tengo tiempo para discutir sobre mis demás relaciones inexistentes.

Несмотря на положения статьи # настоящего приложения, Косово будет проводить консультации с общиной, не составляющей большинство, в тех районах, где на эту общину приходится не менее # процентов населения, проживающего компактно и насчитывающего не менее # человек, в целях создания других новых муниципальных образований
o obstante lo dispuesto en el párrafo # del artículo # del presente anexo, Kosovo celebrará consultas con una comunidad no mayoritaria si esa comunidad constituye por lo menos el # % de la población de un asentamiento concentrado con una población total mínima de # habitantes, con miras a establecer otros municipios nuevos

Тем не менее Комиссия не сочла, что последующая практика, которая не связана "с применением договора", должна быть затронута в настоящих проектах выводов в качестве дополнительного средства толкования.
Sin embargo, la Comisión consideró que la práctica ulterior que no se seguía "en la aplicación del tratado" no debía figurar, en el presente proyecto de conclusiones, como un medio de interpretación complementario.

Страны, где не менее 75 процентов детей, страдающих от вероятного острого недоедания, получают медицинскую помощь в соответствии с национальными стандартами при равномерном распределении такой помощи между мальчиками и девочками
Países en los que al menos el 75% de los casos estimados de malnutrición aguda reciben tratamiento de acuerdo con la norma nacional, con proporciones representativas de niños y niñas

– Когда мы были в море, у вашего друга, как и у меня, вызвали подозрение эти паломники с лицами заговорщиков.
— Durante la travesía, vuestro amigo estaba sorprendido, como yo, por el aire conspirador de nuestros peregrinos.

Ты меня понял?
¿Me entiendes?

Циники могут воспринять в качестве постановки менее перспективных задач смещение акцента с проблем развития на ликвидацию нищеты, с образования в целом на начальное образование и с образования как общественного блага на образование как средство для искоренения нищеты.
Un cínico podría discernir una disminución de la ambición en la transición del desarrollo a la erradicación de la pobreza, de la educación a la educación básica y de la educación como bien común a la educación como instrumento para la erradicación de la pobreza.

Что касается меня и моего отца, мы соревновались за место на полках для хранения книг по всему дому.
En cuanto a mí y a mi padre, competíamos por el espacio en las estanterías para poner nuestros libros por toda la casa.

Мне вот интересно, а что у меня еще от вас?
Me pregunto qué mas saqué de ustedes.

Прости меня.
Lo siento.

Однако низко проплывавшее облако лососевого цвета вывело меня из этого состояния.
De mi estado de abstracción me sacó una nube de color salmón que se desplazaba en el cielo a poca altura.

Я полагаю назначение меня лейтенантом это одно из последних официальных действий капитана Сиско.
Debió ser una de las últimas tareas oficiales del capitán Sisko.

Тем не менее Комиссия сочла, что было бы преждевременно принимать окончательное решение по этому вопросу до тех пор, пока эта "интуиция" не будет проверена в отношении правил, касающихся действительности как оговорок, так и условных заявлений о толковании
Sin embargo, la Comisión ha considerado prematuro adoptar una decisión definitiva al respecto, hasta que este "presentimiento" no se haya verificado en lo que respecta a las reglas relativas a la validez de las reservas, por una parte, y las declaraciones interpretativas condicionales, por otra

Он связался с моей лабораторией шесть недель назад, а поскольку у меня не было доступа в серверную, мне нужно было добыть доказательства.
Contactó con mi laboratorio de investigación hace seis semanas y yo no tenía acceso a la sala del servidor pero necesitaba las pruebas.

По последним имеющимся данным, в большинстве случаев одинокими родителями, живущими со своими детьми, являются женщины — от чуть менее трех четвертей на Филиппинах (2000), Бермудских островах (2010), в Республике Корея (2010), Турции (2000) и Японии (2010) до свыше 90 процентов в Руанде (2002) и Малави (2008)
Los datos más recientes disponibles indican que la mayoría de los progenitores sin pareja que viven con sus hijos son mujeres, con cifras que oscilan entre poco menos de las tres cuartas partes en Filipinas (2000), las Bermudas (2010), la República de Corea (2010), Turquía (2000) y el Japón (2010) y más del 90% en Rwanda (2002) y Malawi (2008)

Ты приехал сюда в 6.30 утра, ударил меня, а теперь лезешь в мои дела?
¿Vienes aquí a las 6:30 de la mañana me pegas y luego te metes en mis asuntos

Если в соответствии с возражением, порождающим супермаксимальные последствия, это государство, тем не менее, вступит в договор, то это равноценно вступлению в договор, с которым государство не согласно, и такая ситуация противоречит принципу консенсуса, который относится к одному из основополагающих принципов международного права.
Si, de conformidad con la objeción con efecto supermáximo, ese Estado, de todas maneras, quedara obligado, esto equivaldría a quedar obligado por un tratado que el Estado no ha aceptado, situación contraria al principio de consentimiento, uno de los más fundamentales principios del derecho internacional.

Когда он вернулся в Роузвуд... вещи, которые он говорил, наводили меня на мысли о том, что он влюблен в тебя.
Cuando volvió a Rosewood... lo que te estaba diciendo, estaba segura de que se había enamorado de ti.

Ты ничего не добьешься, если даже ранишь меня.
No conseguirás nada incluso si me dañas.

Это всё что у меня было.
Es todo lo que tenía.

Но она не любит меня
Pero ella no me ama

Тем не менее этих правовых норм недостаточно, если речь идет о дискриминации и расовых предрассудках, которые имеют незначительные внешние проявления или являются недоказуемыми.
Sin embargo, esta normativa no es suficiente para comportamientos discriminatorios y prejuicios raciales que no se exteriorizan fácilmente o en los que no existe posibilidad de ser probados.