на самом деле oor Spaans
на самом деле
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
en realidad
Мэри не больна на самом деле. Она только притворяется.
María no está enferma en realidad. Ella sólo finje estarlo.
de hecho
Она кажется молодой, но на самом деле она старше тебя.
Ella parece joven, pero de hecho es mayor que tú.
de vero
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
efectivamente · realmente · de veras · en efecto · por cierto · verdaderamente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но на самом деле она ее рабыня.
Ver a los héroes.Compréndelo, querido legadoLiterature Literature
На самом деле, чистый литий – невероятно активный металл.
Si tu plan es hacer payasadas, mejor deberías irteLiterature Literature
Это выглядит проще, чем есть на самом деле.
No tengo nada en contra tuyaTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ни откуда ты, на самом деле.
Sólo me preocupa...... la forma que tomeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На самом деле, я предпочитаю, чтобы меня звали " офицер Слэйтер ".
No, mi señor, esto no es para tiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Длина, которая нам нужна, на самом деле член до пола.
¿ Realmente crees que te tomará más de # minutos.... saber que no saldrás con el otra vez?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Так вы знаете, что Хью Кертис на самом деле Эмма?
Acoge favorablemente este acto jurídico, que regula las normas de funcionamiento de la red ferroviaria europea para lograr un transporte de mercancías competitivoLiterature Literature
На самом деле, суверенные военные базы[21] занимают около трех процентов территории острова.
Si una mina linda puede separarnos de esta forma...... tal vez nuestra amistad no valga un carajoLiterature Literature
На самом деле, если уж на то пошло, она и четверо других Хранительниц Мудрости выглядели гордыми.
Necesita ayuda profesionalLiterature Literature
Мистер аль Гул на самом деле поэт.
demore diez minutos para amarrarme una sola botaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— вскинулся Томо. — Мы собираемся выяснить, этот человек в маске, который вернулся, он на самом деле Киё или нет.
¿ Cuál fué la razón?Para trabajar, ¿ no?Literature Literature
На самом деле, ты слишком хорош для Эми.
No debí haber venidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На самом деле, я сейчас же соберу вещи и уеду домой.
Llámame más tardeLiterature Literature
На самом деле миссис Джулиан Марке живет здесь по соседству, вы, наверное, это знаете.
Gracias por tu ayudaLiterature Literature
На самом деле она не была служанкой.
Sí, por fin nos encontramosLiterature Literature
И сама эта Осознанность - это то, чем мы являемся на самом деле.
¿ Por qué me vas a dar un beso?QED QED
Но на самом деле было вот что: горение, ослепленность, самозабвение, бессонница, жертвенная любовь.
¿ Qué es lo que quieres?Literature Literature
Вот почему я Элис Линкрофт, хотя на самом деле я — Элис Стейси.
Reglamento (CE, Euratom) no #/# del Consejo, de # de mayo de #, por el que se aplica la Decisión #/#/CE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (DO L # de #.#.#, pLiterature Literature
Если они на самом деле войдут во Врата Смерти, следуйте за ними
Lástima.Y es bonitaLiterature Literature
На самом деле интересные книги.
Oye, yo no soy terapeutaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не умрет ли она на самом деле, когда узнает правду о Честере?
Sólo estoy haciendo caféLiterature Literature
Если бы ты хоть раз поинтересовался как все на самом деле, ты бы понял, что неправ.
¿ Y tu libro?Lo acabaré luegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Извините, господин учитель, — простонал Ушастый, на самом деле вполне довольный самим собой и своим забегом.
¿ Qué sabes sobre la criatura en ese video que me enviaste?Literature Literature
Конечно, она занималась именно гипнозом, но на самом деле это было не странствие вглубь реальной жизни.
No sé, pero creo que tal vez haya descubierto como empezó todo estoLiterature Literature
Критикам в Сикамор-хилл этот эпизод показался просто чудовищным, и он на самом деле был таковым.
Podrás seguir tu vida como antes.- ¿ Cuándo nos vamos?Literature Literature
69363 sinne gevind in 178 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.