начальник участка (гражданской полиции) oor Spaans

начальник участка (гражданской полиции)

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

comandante de acantonamiento

voorbeelde

Они признали, что некоторые задержанные, возможно, содержались в течение ночи в управлении начальника участка или районного отделения
Reconocieron que era posible que a algunas personas se las hubiera hecho pasar la noche en el despacho del jefe o del oficial de distrito

В полицейском протоколе, подписанном начальником участка офицером # Баудильо Натанаелем Браво Сапоном, факты представлены в искаженном виде
El parte policial, suscrito por el Jefe de la Subestación, oficial # audilio Natanael Bravo Zapón, altera los hechos al señalar que Aldana “se abalanzó sobre el oficial con la intención de despojarlo de su arma, cayendo ambos al suelo, entablándose un forcejeo y producto del mismo, accidentalmente se disparó el arma ”

Начальник участка, группа быстрого реагирования, районный коммандер.
Los comandantes de la comisaría y el distrito y los equipos de emergencias.

Начальник участка извинился, поднял Библии и положил их на стол.
El jefe de la policía se disculpó, tomó las Biblias y las colocó sobre la mesa.

Я уже, наверное, отстал от графика, и начальник участка совсем взбесится.
A estas alturas ya debo ir muy retrasado, y el jefe de sección estará echando chispas.

Начальник участка выдержал паузу, давая Вере обдумать, что́ сказанное могло означать.
El inspector jefe hizo una pausa para dejar que Vera reflexionara sobre lo que implicaba esa descripción.

Вы напомнили мне. Я тогда был начальником участка.
Recordarás que era el Comisario Jefe en aquellos días.

Он переговорил с начальником участка — испросил его разрешения, хотя в том не было нужды.
Griessel habló con el jefe de la comisaría, le pidió permiso, aunque no necesitaba hacerlo.

� Беседа с начальником участка Туффах майором Аймалем эль-Батниджи, 9 июня 2009 года.
� Entravista con el comandante de la comisaría de At-Tuffah, Major Aymal el-Batniji, 9 de junio de 2009.

А теперь... — Эти комиссии, — перебил Дэнни, — составлены из капитанов — начальников участков, сэр
Y ahora... —Esas comisiones están formadas por capitanes de distrito, señor —interrumpió Danny.

Начальниками участков назначил шведского, норвежского, финского, латвийского и голландского офицеров.
Como jefes de los sectores ha nombrado a un oficial sueco, a un noruego, a un finlandés, a un lituano y a un holandés.

Через полчаса Крофорд позвонил прямо в кабинет начальника участка.
Al cabo de media hora recibió una llamada de Crawford en el despacho del comisario.

Тебе следует пойти к начальнику участка и извиниться за свое поведение.
Será mejor que vengas conmigo al despacho del jefe de policía y le pidas perdón por tu comportamiento.

Вы все-таки начальник участка.
Tú eres el capitán del precinto, Dan.

Начальник участка 2-5, отдел по борьбе с наркотиками.
Él es el capitán del precinto 25, división de narcóticos.

Начальник участка, который потерял деньги, дал Нане 20 лари в знак благодарности за ее честность.
El jefe de policía, quien había perdido el dinero, dio 20 laris a Nana en señal de agradecimiento por su honradez.

Мы говорим о заместителе начальника участка, который может стать пожарным комиссаром.
Hablamos de un Jefe de Distrito Adjunto que podría ser el próximo Comisionado de Bomberos.

Врач спросил, зачем все эти меры необходимы, и начальник участка ответил: — Она подозревается в множественном убийстве.
Cuando el médico le preguntó por qué, el inspector jefe contestó: —Es sospechosa de un caso de asesinato múltiple.

Я встретил начальника участка на прошлой неделе.
Me encontré con el administrador de la unidad de menores la semana pasada.

Собственно говоря, начальник участка считает, что это может быть серия, и потому запросил нашей помощи
En realidad, su Capitán cree que puede ser un asesino serial...... y ha pedido nuestra ayuda

Тут были девять начальников участков, пять инспекторов и четыре заместителя начальника полиции.
Contó cuántos eran: siete comandantes, cinco inspectores y cuatro comisarios jefes.

Гренландцами являются также и большинство начальников участков # нижестоящих местных районных отделений полицейского округа Гренландии
Ello es cierto también de los jefes de comisaría de los # subdistritos locales del distrito de policía de Groenlandia

Помощник прокурора, временный начальник участка.
Agente Lowan, director interino de la comisaría.

– Определенно, что эти детали получают сейчас абсолютный приоритет, – говорю я обоим начальникам участков.
-Entonces es obvio que esas partes tienen absoluta prioridad -recalco a los dos supervisores.

Для проведения расследования и представления отчета начальнику участка выделяется следователь.
Se asigna un investigador que indague los hechos y presente el informe pertinente al sargento principal.