неописуемый oor Spaans
неописуемый
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
indescriptible
Слегка приподнятые брови создавали неописуемо насмешливое выражение.
Las cejas algo levantadas moldeaban una indescriptible expresión burlona.
inefable
Я наблюдал за множеством моих братьев на протяжении долгих лет, и мы вместе были участниками некоторых редких и неописуемых событий духовного порядка.
“He observado a un gran número de mis hermanos a través de los años y hemos compartido algunas experiencias espirituales inefables y poco frecuentes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Потом показалась миссис Твейл, а почти вплотную к ней – о, неописуемый ужас!
Consume aproximadamente el #percnt; de mi CPU (dependiendo de la complejidad de la canciónLiterature Literature
Мины убивают и калечат людей; они вызывают неописуемые страдания.
No la llamaría una trampaUN-2 UN-2
Ничего еще не случилось, но произошло нечто неописуемое и таинственное: я вышел из вращающегося круга».
Cómo se atreveLiterature Literature
Однако по прошествии 37 лет Африка сталкивается не только со сложными и вызывающими уныние социально-экономическими проблемами, но ее также преследуют кажущиеся неразрешимыми конфликты, которые, как отмечают наши лидеры, влекут за собой гибель и неописуемые страдания людей, разжигают ненависть и вносят раскол в нации и семьи.
¿ Y ella no se enteró de nada?UN-2 UN-2
Вилли охватило неописуемое волнение.
Expresa su deseo de que en el futuro se desarrolle una acción en favor de las pequeñas comunidades tradicionales, a semejanza de la acción por la que se instituyen las capitales culturales europeasLiterature Literature
Однако, социальный ущерб в выражении утраты человеческих жизней, увечий и негативного психологического воздействия с трудом поддается количественному определению и для многих представляет собой неописуемую причину лишений.
Bueno, eso siempre es divertidoUN-2 UN-2
Всемирной конференции следует признать неописуемые страдания миллионов мужчин, женщин и детей, вызванные рабством, трансатлантической торговлей рабами, трудом по кабальным договорам и другими формами подневольного труда, и призвать государства, которые осуществляли эту практику, пользовались ею или обогащались за счет нее, принести свои недвусмысленные извинения жертвам этих актов и их последствий.
Segundo:...... Opción sobre las siguientes propiedades, pendientes...... de revisión del Plan de UrbanismoUN-2 UN-2
Я даже и представить себе не могла, что мы будем жить в такой неописуемой роскоши.
Todo saldrá bienLiterature Literature
Колоссальный, неописуемый восторг наполнил мое сердце, и на какое-то время я даже забыл о князе.
Hace # meses que comenzó la filmaciónLiterature Literature
Каково же это было – прожить те три дня в неописуемой темноте и затем, вскоре после этого, собраться с двумя с половиной тысячами человек у храма в земле Изобилие?
La lista se elaborará por orden ascendente de capturas de bacalao en cada grupo de esfuerzoLDS LDS
В самом Нью-Йорке стояла неописуемая жара.
Con excepción de las vacunaciones, los tratamientos antiparasitarios y los programas de erradicación obligatoria, cuando un animal o un grupo de animales reciban más de tres tratamientos con medicamentos veterinarios alopáticos de síntesis química o antibióticos en un período de # meses (o más de un tratamiento si su ciclo de vida productiva es inferior a un año), los animales o los productos derivados de los mismos no podrán venderse como productos ecológicos y los animales deberán someterse a los períodos de conversión establecidos en el artículo #, apartadoLiterature Literature
Однако по прошествии # лет Африка сталкивается не только со сложными и вызывающими уныние социально-экономическими проблемами, но ее также преследуют кажущиеся неразрешимыми конфликты, которые, как отмечают наши лидеры, влекут за собой гибель и неописуемые страдания людей, разжигают ненависть и вносят раскол в нации и семьи
Estás a salvo, estás en casaMultiUn MultiUn
Я почувствовал неописуемое облегчение, как будто нашел недостающую частицу меня, о которой я не догадывался.
Alguien con quien tuve una aventura antes de conocer a JoleyLiterature Literature
Когда появились доклады о неописуемых зверствах, имевших место во время конфликта в бывшей Югославии, Совет Безопасности, руководствуясь здравым смыслом, решил создать международный уголовный трибунал и сделал это без всякого прецедента и без уверенности в том, что такой международный трибунал сможет добиться успеха
Ve a ver a Johnny, fíjate si ha maduradoMultiUn MultiUn
— Да, вы правы: он убил одного из моих священников, и тот действительно делал нечто неописуемое.
Yo sé que esto es imperdonable. pero no podría ayudarmeLiterature Literature
Я сказала им, что ваши конфеты абсолютно неописуемы.
Traigan una ambulancia a la autopista # cerca de la casa del viejo CarlsonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Его тон был неописуемо надменен, кроме того, он звучал так, будто лорд страдал хроническим насморком.
Lo llaman por teléfonoLiterature Literature
Мы признаем, что с точки зрения международного права апартеид и геноцид являются преступлениями против человечности и важными источниками и проявлениями расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и признаем неописуемые беды и страдания в результате этих актов, и подтверждаем, что где бы и когда бы они ни имели место, необходимо осуждать их и предупреждать их повторение;
Está bien sin la cuerda, así ha sido por añosUN-2 UN-2
Голубые глаза Мелоди выразили неописуемый ужас, когда Крис, как мог более мягко, описал ей состояние Джори.
¡ No me dejes!Literature Literature
Моя юбка неописуема!
¿ Quién habla de enamorarse?Vaya, debe ser del tipo con el que una mujer se tendría que casar para quitárselo de encimaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда он показал ей копию своего письма, она впала в неописуемый гнев.
Joelie, levánteseLiterature Literature
Вся эта сцена ужаса залита неописуемо нежным розовым светом.
Bill, es el tiempoLiterature Literature
Наверняка это неописуемая боль.
¡ Aquí viene Sabbath!¡ Ozzy!QED QED
Как только он начинал рисовать, он излучал неописуемую красоту.
Es nuestro planLiterature Literature
Из молитвы посвящения храма в Солт-Лейк-Сити: О Господи, с сильнейшими и неописуемыми чувствами мы отмечаем завершение строительства этого священного здания.
Efficib es un medicamento que contiene dos principios activos: sitagliptina e hidrocloruro de metforminaLDS LDS
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.