обвиняемый oor Spaans
обвиняемый
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
acusado
Меня обвиняют в преступлении, которого я не совершал.
Estoy siendo acusado de un crimen que no cometí.
inculpado
Одним из путей успешного выполнения этих обязательств является обеспечение добровольной сдачи обвиняемых лиц
Una de las maneras de cumplir adecuadamente esas obligaciones es entregar voluntariamente a los inculpados
imputado
Дело обвиняемого, который не реагирует на это приглашение, рассматривается в порядке состязательного процесса.
El imputado que no responda a esta invitación será juzgado siguiendo un procedimiento contradictorio.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
procesado · acusado (proceso penal) · culpable · demandado · parte demandada (proceso civil) · reo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В деле Обвинитель против Радована Караджича обвиняемому, бывшему президенту Республики Сербской, предъявлено 11 пунктов обвинений в геноциде, преступлениях против человечности и нарушении законов и обычаев войны, совершенных в Сараево, Сребренице и 20 муниципалитетах по всей территории Боснии и Герцеговины.
Lo siento pero no puedo soportar más la monotonía de la vida de la clase mediaUN-2 UN-2
И они без подсказок Гибс решили упомянуть преступление, в котором тебя даже не обвиняют?
¿ Le dio Inteligencia información?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы не обвиняем Вас.
Hermana, el general ordenó pagar a todo el que viniera a mi dispensarioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Из-за этих специальных разрешений, не имеющих аналогов в Европейском союзе, Люксембург обвиняли в поощрении торговли женщинами.
Mi hija tiene un partido de fûtbolUN-2 UN-2
Следственный судья самостоятельно может принимать в ходе расследования решения о том, чтобы обвиняемый находился на свободе, под надзором суда или заключался под стражу.
Una presencia positiva, consistenteUN-2 UN-2
В качестве независимого журналиста он продолжал обнародовать предполагаемые случаи коррупции в Самарканде (Узбекистан) и обвинял государственных чиновников в том, что они доводят до нищеты областных фермеров.
Si tiene alguna duda, consulte a su médico o farmacéuticoUN-2 UN-2
Согласно страновому докладу, если обвиняемое лицо на момент совершения преступления или взятия под стражу не достигло # лет, то слушание должно быть проведено в течение шести недель, а апелляция подана в течение восьми недель
Porque no puedo ver a todosMultiUn MultiUn
Каждый из обвиняемых подал ходатайство об оправдании согласно правилу # бис
Fue un viaje largoMultiUn MultiUn
Обвиняемый невиновен до тех пор, пока его вина не будет доказана в рамках судебного процесса, в ходе которого обвиняемому предоставляются основные гарантии защиты в соответствии с законом (статья 22).
No, no saldrá bienUN-2 UN-2
Наконец, МА предлагает, чтобы алжирские власти приняли меры к тому, чтобы любое заявление, в отношении которого было установлено, что оно было сделано в результате применения пыток или жестокого обращения, не могло использоваться в качестве доказательства в контексте любого судебного разбирательства, кроме как против лица, обвиняемого в применении пыток или жестокого обращения
Cree que los responsables de las atrocidades, deben ser castigadosMultiUn MultiUn
Мое правительство высоко оценивает усилия, прилагаемые руководством трибуналов и их персоналом по содействию завершению работы, но мы подчеркиваем, что жизненно важно, чтобы оба трибунала продолжали делать все возможное для минимизации дальнейших задержек таким образом, который соответствует осуществлению справедливых судебных разбирательств для всех обвиняемых, в том числе путем поиска и осуществления дальнейших эффективных мер
No es mi culpaMultiUn MultiUn
В статье 223 Уголовно-процессуального кодекса устанавливается: "Ни одно из процессуальных действий не объявляется недействительным, если недействительность прямо не предусмотрена законом, причем даже в этом случае недействительность не признается, если соответствующий порок не нанес и не может нанести ущерба или вреда праву или основанию на которое ссылается в свою защиту обвиняемый либо в пользу которого она установлена.
Relajado pienso mejorUN-2 UN-2
Кроме того, чем больше обвиняемых признают свою вину,- избавляя тем самым Трибунал от необходимости проводить полное судебное разбирательство,- тем выше вероятность того, что Трибуналу удастся вовремя завершить свою работу
La eficacia y seguridad de Thelin co-administrado junto con otros tratamientos para hipertensión arterial pulmonar (como epoprostenol, sildenafil, iloprost) no se ha estudiado en ensayos clínicos controladosMultiUn MultiUn
В рамках изучения вышеуказанных учебных курсов особое внимание уделено международно-правовым стандартам в области прав и свобод человека, в частности, международно-правовым гарантиям защиты прав обвиняемых, подсудимых и осужденных; минимальным стандартам правил обращения с заключенным; защите всех лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и др.
Está bien.- ¿ Está bien?UN-2 UN-2
Если решение касается нескольких обвиняемых, то переводится лишь та часть, которая касается данного обвиняемого, при условии, что такая часть должна быть отделена от других приговоров в постановлении и их соответствующем обосновании
¿ Puedes decirme quién es?MultiUn MultiUn
Сообщалось, что другие обвиняемые были задержаны без ордера на арест или, в некоторых случаях, на основании ордера на обыск, подписанного главой службы разведки (НСР
Habia sangre por todas partesMultiUn MultiUn
Пять обвиняемых шпионов отбывают срок наказания, в то время как это дело рассматривается судебной системой Соединенных Штатов.
Si Lowenstein llama al gobernadorUN-2 UN-2
Вопрос: Президента Сирии Б.Асада обвиняют в репрессиях тысяч собственных граждан.
Lo suficiente para timid.ru mid.ru
Другой проблемой является назначение адвокатов защиты неимущим обвиняемым
Pide a los Estados miembros que fomenten una mayor utilización de los medios de comunicación y de los canales de distribución más adecuados para incrementar la información de la población, con especial hincapié en los adolescentes y los jóvenes, sobre la infección por el VIH, sus vías de transmisión, la prueba del VIH y las conductas que favorecen su prevenciónMultiUn MultiUn
в отношении всех лиц, обвиняемых в совершении преступлений, караемых смертной казнью, государство-участник должно обеспечивать строгое соблюдение всех требований, предусмотренных в статье 6;
¿ Y ella no se enteró de nada?UN-2 UN-2
Конечно, уже не впервые меня обвиняли в том, что я плохо обращаюсь с Бобом.
Mamá, ¿ qué me puedo poner para estar guapa?Literature Literature
Что касается предоставления жертвам эффективного доступа к правосудию и предания конкретных обвиняемых суду, то никаких сдвигов в этом плане пока нет.
Gracias, HarveyUN-2 UN-2
Все они в чем-то его обвиняли.
Esa es la verdadera razón del porque estas promocionando nuestra excavaciónLiterature Literature
Этот термин также подчеркивает роль МУС в установлении стандартов национального судопроизводства, в том числе в отношении предоставления обвиняемому широкого спектра соответствующих процессуальных прав.
Te haré medio vampiroUN-2 UN-2
Создание Суда явилось шагом вперед в борьбе с безнаказанностью и в уголовном преследовании лиц, обвиняемых в серьезных нарушениях международного права.
la cooperación logística entre SNCF y SCS Sernam desde el # de febrero de # no constituye una ayuda estatal, yUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.