обивка oor Spaans

обивка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

tapicería

naamwoord

Она поднялась на страховании кожаных обивок для автомобилей.
Ella ha tomado el seguro de la tapicería y del cuero.

voorbeelde

– Не вздумай исцарапать кожаную обивку, – сказала она, усаживая котенка на пассажирское кресло.
—Ni se te ocurra arañar la tapicería —dijo mientras dejaba al gato en el asiento del pasajero.

Изготовлен из цельной сосны, мягкие сиденья и высокая спинка, обивка из 100% нейлона.
Contiene sofa de pino sólido con cómodos asientos y respaldos, cubierto de nylon robusto 100%.

Роскошная обивка из кожи специально с учетом климата, дорого и сексуально
Revestimientos de madera natural, tapicería interior del mejor cuero, elegido a dedo de los rebaños de los climas más fríos, para garantizar el cuero más suave.

Здесь даже не принимаются в расчет возможные варианты окраски, обивки и оборудования по выбору.
Y esto sin tener en cuenta las posibles variaciones de color, tapicería y equipo discrecional.

Я не хочу, чтобы какой-нибудь неряха прожег дырку в моем ковре или обивке.
No quiero que ningún imbécil me deje una quemadura en la tapicería o en la alfombra.

Дори всегда садилась на стул с прямой спинкой, стоявший у стола, а не на диван с обивкой в цветочек и подушечками.
Doree siempre se sentaba en una silla de respaldo recto ante una mesa, no en el sofá, con tapicería de flores y cojines.

Нет, никогда я не смогу больше вспомнить эти стихи, не почувствовав покалывания обивки стула на своих голых ляжках.
Jamás volvería a pensar en esos versos sin sentir el picor de la tapicería en mis nalgas desnudas.

Пламегасящий эластичный ППУ используется главным образом в качестве компонента обивки бытовой мебели, а также в автомобильной и авиационной промышленности.
La espuma de poliuretano flexible pirorretardante se emplea principalmente en el mobiliario (en la tapicería del mobiliario del hogar, entre otros usos) y en los sectores del automóvil y de la aviación.

Среди веществ, изучаемых сейчас на предмет неврологических последствий, возникающих на ранних стадиях жизни, — огнестойкие материалы, также известные как полибромированные дифениловые эфиры, активно используемые в обивке, электронике и других продуктах; фталаты, повсеместно используемые как пластификаторы в синтетических ароматах; компонент поликарбонатного пластика бисфенол А, более известный как BPA; перфторированные соединения, применяющиеся в грязе-, водо- и жиростойких покрытиях; и всевозможные пестициды.
Entre las sustancias químicas que ahora están siendo evaluadas, por los impactos neurológicos que se manifiestan a temprana edad, se encuentran los retardantes de ignición denominados como Éter de pentabromodifenilo (PBDE, por sus siglas en inglés) utilizados ampliamente en gomaespuma, electrónicos y otros productos; los ftalatos utilizados extensamente como plastificantes y en fragancias sintéticas; bisfenol A, compuesto de plástico policarbonato, denominado comúnmente como BPA; compuestos perfluorados, cuyas aplicaciones incluyen revestimientos resistentes a las manchas, al agua y al aceite; y varios pesticidas.

— Не беспокойся за обивку, полезай.
—No te preocupes por el asiento y sube.

Рядом с ним восседает жена Анна на стуле с мягкой обивкой.
Junto a él, su esposa Anna está sentada en una silla con reposabrazos.

Хотелось бы поставить это в заслугу себе, но, к сожалению, обивка не наших рук дело.
Nos gustaría poder decir que es obra nuestra, pero por desgracia no fuimos nosotros los que realizamos esa obra de arte.

Ее очень плохо видно, потому что на ней сарафан такой же цветочной расцветки, как и обивка кушетки
Casi no la había visto porque su vestido tiene el mismo estampado floral que el tapizado.

Не накроши на обивку.
No dejes migas en la tapicería.

Так моя обивка дерьмовая?
¿Mi tapicería es una mierda?

Коммерческий пентабромдифениловый эфир (К-пентаБДЭ) использовался главным образом в изготовлении эластичного пенополиуретана (ППУ) для мебели и обивки в домах и транспортных средствах, в качестве упаковочного материала, и в небольшой степени в полиуретанах (не в форме пеноматериала) в облицовочных материалах корпусов, а также в электрическом и электронном оборудовании (ЭЭО).
El éter de pentabromodifenilo de calidad comercial se ha utilizado esencialmente en la fabricación de espuma de poliuretano flexible destinada al mobiliario y a los tapizados del hogar y de vehículos, los embalajes y, en menor grado, en la elaboración de poliuretano (no esponjoso) para estuches y aparatos eléctricos y electrónicos.

Выцветшую и даже потертую обивку дивана и кресла, на котором сидел.
El tapizado descolorido y deshilachado del sofá y de la silla en la que estaba él sentado.

Что за дьявол... Я затих и приник к обивке, вслушиваясь.
Qué diablos... me detuve, arrimé el oído al revestimiento de la puerta y escuché.

С этой целью в учреждениях сообществ имеются специально оборудованные палаты и камеры с тенденцией к созданию камер, отвечающих современным требованиям с точки зрения обустройства (стены с мягкой обивкой, двери со звукоизоляцией...), с тем чтобы предоставить больше удобств молодому человеку во время его пребывания в камере, расширить возможности персонала по ведению наблюдения и обеспечить безопасность для всех
Las instituciones comunitarias disponen de recintos y celdas especialmente acondicionados y la tendencia es hacia celdas cuyas instalaciones respondan a las necesidades modernas (muros blandos, puertas insonorizadas, etc.) a fin de que el joven se sienta más cómodo y sean mayores las facilidades para la vigilancia y la seguridad

Он толкнул дверь, и они оказались в кабинете с красной обивкой, где на стенах висели портреты предков.
Empujó una puerta, la de un despacho con cortinones rojos, donde se veían retratos de antepasados en las paredes.

Врач появился, приветствовал Фатов, усадил их на стулья с мягкой обивкой, а сам присел на край стола.
El médico apareció, saludó a los Fath, los acomodó en sillas mullidas y después se sentó tras su escritorio.

В ряде тюрем для больных заключенных имеются безопасные камеры со специальной мягкой обивкой стен и пола.
En algunos lugares, se han acolchado las celdas de aislamiento para beneficio de los enfermos.

Полиция обнаружила кровь на одном из кресел, как будто преступник вытер орудие убийства об обивку.
La policía encontró un asiento muy manchado de sangre, como si el asesino hubiera limpiado el arma en la tapicería.

Её используют в качестве наполнителя для обивки.
Se utiliza para el relleno de tapicerías.

На сегодняшний день ассортимент Textil Aparicio занимает всю нишу домашнего текстиля, в том числе сектор технического текстиля и обивки мебели.
Textil Aparicio fabrica y distribuye directamente sus artículos, está presente en los principales establecimientos de decoración tanto a nivel nacional como internacional y exhibe sus colecciones en los eventos feriales más destacados.