обида oor Spaans

обида

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

ofensa

naamwoord vroulike

Его шутка больше похожа на обиду.
Sus bromas son casi una ofensa.

resentimiento

naamwoord manlike

Я таила на них обиду и в то же время завидовала им.
Sentía resentimiento hacia ellos y a la vez les envidiaba.

rencor

naamwoord manlike

Это несерьёзно, я не в обиде на него.
No va en serio, no le guardo rencor.

agravio · Resentimiento · delito

Soortgelyke frases

не давать в обиду
no permitir ofender

без обид
sin ánimo de ofender

voorbeelde

Каждый раз, когда ты обидишь меня, я буду класть камень в карман.
Cuando me enfades, voy a coger una piedra y a guardármela en el bolsillo.

— Ну и что, — тихо сказал Иисус, — разве обида, нанесенная телу, болезненнее, чем те, что наносятся духу?
¿Por ventura las ofensas inferidas al cuerpo son más dolorosas que las inferidas al espíritu?

— С чего это вы так уверены, что нанесли мне обиду?
—¿Por qué estás tan seguro de que me has agraviado?

— Тогда ты не обидишься, если я скажу, что твоя бабушка была настоящим тираном?
—Bueno, entonces, espero que no te lo tomes a mal si digo que a tu abuela la conocía todo el mundo por lo bicho que era.

Недоразумения между людьми часто приводят к резким словам и обидам.
Los malentendidos entre personas resultan frecuentemente en palabras ásperas y resentimientos.

Что заставляет человека психологически помнить обиду или похвалу?
a uno le hace recordar psicológicamente el insulto o la alabanza?

Но Диана глядела на нее так тепло, что она поняла в ту же минуту, что та ее никогда не обидит.
Pero Diana la miraba con tanta cordialidad que se dio cuenta en este instante de que Diana nunca le haría daño.

Я не в обиде.
Ninguna ofensa.

Ну так вот, мой материнский инстинкт говорит мне о смеси и о том, что если кто-то обидит моего ребенка, то я того убью.
Pues bien, mi instinto materno me dice que le dé biberón y también que a quien toque a mi hijo lo mato.

Подумать только, я лелеяла свою обиду, когда Эдуардо спал под какой-то ужасной синтетической простыней!
Pensar que había sido tan desconfiada mientras el pobre Eduardo dormía bajo aquellas horribles sábanas sintéticas.

Ты никогда не обидишь меня или маму, правда?
¿Nunca nos harás daño a mamá o a mí?

Да эти ребята и мухи не обидят!
Esta gente es inofensiva.

– Я не боялась, когда ты обнимал меня, потому что я знала – ты не обидишь меня.
—No he tenido miedo de dejar que me abrazaras porque sabía que no me harías daño.

Без обид.
Sin ofender.

Футбольный национализм помогает иметь традиционных врагов, старые обиды и унижения, которые надо компенсировать, пусть даже символически.
Ayuda tener enemigos tradicionales, viejas rencillas y humillaciones que hay que afrontar, aunque sea sólo simbólicamente.

Без обид.
Sin ánimo de ofender.

Некоторые люди таят обиду в сердце всю жизнь, не осознавая, что мужественное прощение тех, кто поступил с нами неправильно, было бы полезным и исцеляющим их самих поступком.
Algunos guardan rencores durante toda una vida, sin saber que el perdonar valientemente a los que nos han hecho mal es saludable y terapéutico.

Фюсун теперь дулась еще больше, чем прежде, и мне не оставалось ничего иного, как тоже изображать обиду.
Füsun tenía la cara más larga que nunca y a mí no me quedaba otra salida que seguir aparentando rencor.

— Если я скажу «да», ты обидишься?
– Si te digo que sí, ¿te ofenderás?

Ему было жаль даже Отца де Треннеса, который вскоре пострадает от тысяч обид, нанесенных ему его же духовенством.
Seguramente incluso, se apiadaba del padre de Trennes que iba a sufrir mil afrentas entre los suyos.

Я не буду настаивать, но в следующий раз, когда он вас обидит, свяжитесь с нами как можно скорее.
Le pido que se lo vuelva a pensar y que si la maltrata de nuevo se ponga en contacto con nosotros lo antes posible.

Здесь нет альтернативы принципиальному компромиссу, когда забываются старые обиды для того, чтобы идти вперед в ногу с жизнью.
Aquí no hay alternativa al compromiso de principio de renunciar a antiguos rencores para continuar la vida.

У него, кажется, на вас громадная обида.
Debe tener grandes motivos de queja contra usted.

15 Обвиняемый, во всех случаях, имеет право на одну половину совета, чтобы предотвратить обиду или несправедливость.
15 El acusado tiene derecho, en todos los casos, a la mitad del consejo para prevenir insulto o injusticia.

Вы храбрый солдат, сэр, и не обидите ни женщины, ни ребенка — и птицы тоже не обидите, я знаю!
Sois un soldado valiente y no le haríais daño a una mujer o a un niño... Pues lo mismo pasa con un pájaro.