оклеветать oor Spaans

оклеветать

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

calumniar

werkwoord

В некоторых местах мира Вам все еще могут предъявить иск, если Вы оклевещете или дискредитируете умершего человека.
En algunas regiones del mundo todavía te pueden demandar si difamas o calumnias a un difunto.

voorbeelde

И наверняка именно поэтому Слагор так старается оклеветать ее и убить.
Quizás esa sea la razón de que Slagor esté tan decidido a desacreditarla y verla muerta.

Каким чудовищем надо быть, чтобы так страшно оклеветать двух врачей?
¡Había que ser un monstruo para calumniar así a dos médicos!

Примаков вместе с другими талантливыми советскими полководцами будет оклеветан и безвинно уничтожен в 1937 году.
Primakov y otros talentosos jefes militares soviéticos serían calumniados y aniquilados sin culpa alguna.

Так что, если я захочу оклеветать вас, Паоло, я вполне смогу это сделать.
Así que si me place calumniarles, Paolo, lo haré.

от холодной и амбициозной, до мягкой, очаровательной и несправедливо оклеветанной.
Desde fría y ambiciosa, hasta cálida y encantadora, e injustamente difamada.

«Человек может быть оклеветан своими поступками».
«Un hombre puede ser calumniado por sus actos».

Однако вскоре её оклеветали, разместив в соцсетях её фото в обнаженном виде.
No obstante, rápidamente se volvió objeto de calumnias por una fotografías en las que aparece desnuda que los medios sociales publicaron y difundieron.

Вот что я вам скажу- эта самая пища была принесена нам именно этими ребятами, которых так оклеветали полицейские
Debe saber que lo que estamos comiendo...lo han traído dos de esos chicos a los que la policía calumnia con maldad

Кстати, ты когда-нибудь задумывался, почему он решил оклеветать свою невестку?
Por cierto, ¿te has parado a pensar por qué se le ocurriría acusar a su cuñada?

Ты оклеветала наше имя, и унизила нас на глазах у всех.
Tú has denigrado nuestro nombre y nos has humillado frente a todos.

Так что событие, которое было бы необходимо изменить,— это именно тот момент, когда Сатана Дьявол впервые оклеветал то совершенное правительство.
”Por lo tanto, el instante preciso que hubiera tenido que cambiar sería cuando Satanás el Diablo dijo la primera mentira contra aquel gobierno perfecto.

Она особо подчеркивает роль средств массовой информации в оказании противодействия любым попыткам дискредитировать, опорочить или оклеветать правозащитников, которые предпринимаются для их запугивания
La Representante Especial pone especialmente de relieve la función que los medios de comunicación pueden desempeñar para hacer inútil cualquier intento por desacreditar, difamar o estigmatizar a los defensores de los derechos humanos como método de hostigamiento

Интерес международного сообщества к диалогу возрос вследствие усиления обеспокоенности по поводу новых и вновь возникающих явлений, сопряженных с проявлением религиозного и этнического насилия, терроризма, запугивания и дезинформации, направленной на то, чтобы оклеветать и унизить других
El interés de la comunidad internacional en sostener un diálogo se ha intensificado como consecuencia de la inquietud ante un nuevo fenómeno que está resurgiendo y que se caracteriza por la violencia religiosa y étnica, el terrorismo, la intimidación y la desinformación con que se pretende calumniar y humillar a los demás

Ты смеешь говорить, что я оклеветал Антуанетту?
¿Te atreves a sostener que yo he calumniado a Antoñita?

Юнис Вандердекен — оклеветанная женщина.
Eunice Vanderdecken es una mujer a la que se juzga muy mal.

Что мы можем узнать об этой оклеветанной религии?
¿Qué podemos aprender sobre esta vilipendiada fe?

Просто бред, что кто-то хочет оклеветать Илона.
Es de locos que haya gente que quiera vilipendiar a Elon.

Но с особым удовольствием я поведала бы ему о том, кто же все-таки оклеветал лорда Стэффорда!
Especialmente me gustaría contarle quién traicionó a lord Stafford.

Он оклеветал имя Бога, а также посягнул на его владычество.
El Diablo vituperó el nombre de Dios y puso en tela de juicio Su soberanía.

Хотите оклеветать мою семью в безумной надежде выгородить вашего так называемого друга?
¿Atacar a mi familia con la insensata esperanza de ayudar a su amigo?

Касаясь утверждения автора о том, что власти Хорватии оклеветали его в Австрии и Канаде, Комитет принимает к сведению заявление государства-участника о том, что ни в том, ни в другом случае автор не информировал хорватские власти о его задержании, и что при въезде в Канаду он имел при себе словенский паспорт
En cuanto a la denuncia del autor de que fue objeto de difamación por parte de las autoridades croatas en Austria y en el Canadá, el Comité observa que el Estado Parte ha afirmado que en ninguno de los casos el autor informó a las autoridades croatas de su detención y que en cuanto a su entrada en el Canadá, viajaba con un pasaporte esloveno

Кто-то пытается оклеветать меня».
"Alguien está tratando de calumniarme""."

отмечая с сожалением попытку Индии оклеветать законную борьбу Кашмира за свободу, представив ее как терроризм,
Advirtiendo con pesar el intento de la India de desacreditar la legítima lucha del pueblo de Cachemira por su libertad tildándola de terrorismo,

Впоследствии, благодаря тому что Иегова побуждал персидских царей содействовать исполнению его всевышней воли, расстраивались заговоры, составлявшиеся против его народа, оказывались безуспешными попытки правителей и чиновников оклеветать его служителей и ни к чему не приводило издание враждебных правительственных указов (Езд, гл. 4—7; Не, гл. 2, 4, 6; Эсф, гл. 3—9).
(Isa 52:7-11.) Después, se frustraron diversas conspiraciones contra su pueblo, así como acusaciones falsas de oficiales subordinados y decretos gubernamentales adversos, debido a que Jehová inducía a los diversos reyes persas a cooperar con el cumplimiento de Su voluntad soberana. (Esd 4–7; Ne 2, 4, 6; Est 3–9.)

В Германии религиозные противники были особенно активны в попытках оклеветать Иегову и его народ с помощью средств массовой информации.
En Alemania, los opositores religiosos se han dado especialmente a la tarea de blasfemar contra Jehová y difamar a su pueblo a través de los medios de comunicación.