повторное использование материалов oor Spaans

повторное использование материалов

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

reutilización de materiales

naamwoord vroulike

Cualquier reutilización de materiales, como cuando envases de vidrio son rotos y derretidos para su reventa.

· Совершенствование процедур безопасной утилизации и повторного использования материалов и продукции
· Mejora del reciclado y la reutilización de materiales y productos en condiciones de seguridad

voorbeelde

Сокращение объемов образующихся отходов, их переработка, а также повторное использование материалов являются основными элементами рациональной утилизации.
La reducción de la generación de desechos, su reciclado y la reutilización de los materiales sirven de base a la gestión sostenible de los desechos.

· Совершенствование процедур безопасной утилизации и повторного использования материалов и продукции
· Mejora del reciclado y la reutilización de materiales y productos en condiciones de seguridad

рационализации потребления существующих наземных запасов путем поощрения отказа от накопления запасов и стимулирования повторного использования материалов;
Racionalizar el aprovechamiento de las existencias disponibles de productos extraídos desalentando el almacenamiento y fomentando el reciclaje;

Таким образом, они почти или совсем экономически не заинтересованы в том, чтобы поощрять повторное использование материалов на практике.
Por lo tanto, hay poco o ningún incentivo económico para promover el reciclado en la práctica.

Повторное использование материалов из потока отходов часто требует сбора с относительно небольшой обработкой или без таковой.
Para reutilizar los materiales extraídos de las corrientes de desechos, por regla general, es menester recogerlos y procesarlos de alguna manera o no procesarlos.

Сокращение производства отходов, переработка отходов и повторное использование материалов должны сформировать основу для устойчивой утилизации отходов.
La reducción de la producción de desechos, el reciclado de los mismos y la reutilización de materiales deben constituir la base de la gestión sostenible de desechos.

· рециркуляция и повторное использование материалов, приборов и компонентов, включая промышленные, торговые и бытовые отходы и отбросы;
· El reciclado y la utilización de materiales, aparatos y componentes, lo cual incluye los residuos y desechos industriales, comerciales y domésticos;

Повторное использование материалов.
Reutilización de contenido.

Сокращение производства отходов, переработка и повторное использование материалов должны стать основой устойчивой утилизации отходов.
La reducción de la producción de desechos, su reciclado y la reutilización de materiales deben servir de base a la gestión sostenible de los desechos.

Одним из существующих способов решения этой проблемы является применение специфически пригодных для повторного использования материалов (например, сплавов).
El empleo de material específicamente reciclable (por ejemplo, las aleaciones) es una de las formas más corrientes de abordar estas cuestiones.

Для выполнения ЦРДТ 7 фонд содействовал программам, нацеленным на распространение ответственного потребления воды и энергии, повторного использования материалов и утилизации отходов.
• Quinto ODM: creación de una escuela para la salud en el Senegal; • Séptimo ODM: perforación de un pozo de agua para el centro de capacitación polivalente en el Senegal.

Однако за тот же период возросли масштабы повторного использования материалов, и, следовательно, спрос на первичные металлы увеличивался несколько более низкими темпами
Sin embargo, en el mismo período ha aumentado la tasa de reciclado, por lo que la demanda de metales primarios ha crecido a un ritmo ligeramente inferior

Однако за тот же период возросли масштабы повторного использования материалов, и, следовательно, спрос на первичные металлы увеличивался несколько более низкими темпами10.
Sin embargo, en el mismo período ha aumentado la tasa de reciclado, por lo que la demanda de metales primarios ha crecido a un ritmo ligeramente inferior .

Повышать уровень информированности по таким вопросам, как сбор мусора, повторное использование материалов после вторичной переработки, работа фабрик по производству органических удобрений, обезлесение и восстановление эндемичных видов фауны и флоры.
Hacer que se cobre mayor conciencia acerca de la selección de desechos, el reciclado, los abonos orgánicos, la reforestación y la reintroducción de especies endémicas de la fauna y la flora.

Повышать уровень информированности по таким вопросам, как сбор мусора, повторное использование материалов после вторичной переработки, работа фабрик по производству органических удобрений, обезлесение и восстановление эндемичных видов фауны и флоры
Hacer que se cobre mayor conciencia acerca de la selección de desechos, el reciclado, los abonos orgánicos, la reforestación y la reintroducción de especies endémicas de la fauna y la flora

И он может рассказать об этом кузнеце из Киберы и превратить это в историю о технологии повторного использования, об инновациях из принуждения, о поиске вдохновения, основанном на повторном использовании материалов.
Y por eso nos puede contar una historia sobre este herrero de Kibera y convertirla en una historia sobre la reutilización de tecnología, de innovar a partir de las limitaciones, de buscar inspiración en la reutilización de los materiales.

Проведенные в этой сфере исследования подтверждают, что в результате повторного использования содержательных материалов происходит повышение производительности
El aumento de la productividad debido a la reutilización de contenidos está confirmado en investigaciones especializadas

Проектирование мобильных телефонов с учетом соображений повторного использования, рекуперации материалов и рециркуляции
Diseño de teléfonos móviles teniendo en cuenta la reutilización, la recuperación de materiales y el reciclado

Следует также отметить, что нынешние масштабы повторного использования, рекуперации материалов и рециркуляции мобильных телефонов достаточно малы.
Cabe señalar también que por el momento la reutilización, la recuperación de materiales y el reciclado de teléfonos móviles se practican muy poco.

Проектирование мобильных телефонов с учетом соображений повторного использования, рекуперации материалов и рециркуляции
iseño de teléfonos móviles teniendo en cuenta la reutilización, la recuperación de materiales y el reciclado

Следует также отметить, что нынешние масштабы повторного использования, рекуперации материалов и рециркуляции мобильных телефонов достаточно малы.
Cabe señalar también que las actuales tasas de reutilización, recuperación de materiales y reciclado de teléfonos móviles son muy bajas.

Следует также отметить, что нынешние масштабы повторного использования, рекуперации материалов и рециркуляции мобильных телефонов достаточно малы
Cabe señalar también que las actuales tasas de reutilización, recuperación de materiales y reciclado de teléfonos móviles son muy bajas

Пользуются шестью главными методами удаления отходов: 1. удаление отбросов на море; 2. заполнение низин; 3. долгосрочное хранение; 4. физическая, химическая или биологическая обработка; 5. сжигание на суше или на море и 6. переработка и повторное использование материалов.
Para ello se utilizan seis métodos básicos de eliminación: 1) vertido directo en el mar; 2) terraplenado sanitario; 3) almacenamiento a largo plazo; 4) tratamiento físico, químico o biológico; 5) incineración en tierra o en el mar, y 6) recuperación y reciclado.

Этого удалось достигнуть благодаря одновременному применению более эффективных процедур и технологий и рециркуляции и повторному использованию рекуперированных материалов на этих электростанциях.
Esta reducción se ha conseguido conjugando los efectos de procedimientos y tecnologías mejoradas, así como reciclando y reutilizando los materiales recuperados en las instalaciones.