подсекция oor Spaans

подсекция

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

subsección

naamwoord

в ботанике - таксономический ранг между родом и видом

categoría taxonómica para la clasificación botánica

Поэтому с тремя Камерами и этими пятью подсекциями можно одновременно проводить восемь процессов.
Por lo tanto, junto a las tres Salas actuales, y estas cinco subsecciones, podríamos tener ocho juicios simultáneamente.

voorbeelde

Создание подсекций в региональных отделах должно было стать основой для выделения ресурсов и служить бюрократическим и бюджетным механизмом равномерного распределения рабочей нагрузки
El establecimiento de subsecciones dentro de las divisiones regionales tenía por objeto servir de base para la asignación de recursos y de mecanismo burocrático y presupuestario para la distribución equitativa del trabajo

В ботанике используются шесть рангов между родом и видом (в порядке понижения уровня): подрод (лат. subgenus), надсекция (лат. supersectio), секция (лат. sectio), подсекция (лат. subsectio), ряд, или серия (лат. series), подряд, или подсерия (лат. subseries).
En él de botánica se reconocen seis jerarquías entre especie y la forma (en orden descendente) se usan: subgénero (Lat. subgenus), supersección (Lat. supersectio), sección (Lat. sectio), subsección (Lat. subsectio), serie (Lat. series), subserie (Lat. subseries).

Начальник Секции (С‐5) выполняет четко определенную роль, регулируя взаимодействие подсекций внутри этой Секции по делам потерпевших и свидетелей с Судебными камерами, Канцелярией Обвинителя и адвокатами защиты.
El Jefe de la Sección (P–5) desempeña funciones bien definidas en cuanto a regular la interacción de las subsecciones de la Sección con las Salas, la Oficina del Fiscal y los abogados defensores.

На прошлой неделе в Нью-Йорке подсекция Подготовительного комитета Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО завершилась в позитивной атмосфере и бесспорно послала позитивные сигналы на тот счет, что в наших глобальных разоруженческих усилиях могут быть достигнуты конкретные результаты.
La semana pasada se clausuró en Nueva York la subsección del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de 2010 del TNP en un clima favorable, lo que supone una señal positiva de que nuestros esfuerzos para el desarme mundial pueden surtir resultados concretos.

Как оказалось, библиотека была поделена на секции и подсекции.
Resultó que la biblioteca estaba dividida en secciones y subsecciones.

От библиотеки флота, из подсекции документации микросхем, пришло простое подтверждение.
La biblioteca de la flota, subsección de documento del chip, respondió con un simple asentimiento.

Личная служба безопасности — целая подсекция.
Seguridad Personal ocupa todo un subsector.

Поэтому с тремя Камерами и этими пятью подсекциями можно одновременно проводить восемь процессов.
Por lo tanto, junto a las tres Salas actuales, y estas cinco subsecciones, podríamos tener ocho juicios simultáneamente.

Кроме того, Подсекция по вопросам защиты детей будет отвечать за расследование серьезных случаев нарушения прав детей.
Además, la Subsección de Protección de los Niños se encargará de investigar las violaciones graves de los derechos de los niños.

Существует три подсекции: по связям с государствами-членами, являющимися донорами; по предоставлению отчетности донорам и по связям с частным сектором и фондами.
Dentro de la Subdivisión hay tres secciones que se ocupan de: las relaciones con los Estados miembros donantes, la presentación de información a los donantes, y el sector privado y las fundaciones.

Предполагалось, что будет образовано шесть подсекций судебных камер I и III, которые приступят к рассмотрению дел 17 лиц, ожидающих суда.
Se preveía constituir seis subsecciones de las Salas de Primera Instancia I y III, a fin de iniciar el enjuiciamiento de las 17 personas en espera de juicio.

В Отделе будут созданы две подсекции, возглавляемые сотрудниками класса С‐5. Деятельность одной подсекции будет сосредоточена на осуществлении Дохинского документа о мире в Дарфуре, включая Дарфурский внутренний диалог и консультации и на работе Комиссии по наблюдению за осуществлением, Совместной комиссии и секретариата Комиссии по наблюдению за осуществлением, а вторая подсекция будет в основном заниматься представлением информации о политике Дарфура и национальной политике и проведением ее анализа и мониторинга.
Se crearán dos subsecciones encabezadas por funcionarios de categoría P-5 en el seno de la División: una de ellas se ocupará de la aplicación del Documento de Doha para la Paz en Darfur, el diálogo interno y las consultas de Darfur, la Comisión de Seguimiento de la Aplicación, la Comisión Mixta y la Secretaría de la Comisión de Seguimiento de la Aplicación, y la otra, de la presentación de informes, el análisis y la supervisión de la política de Darfur y nacional.

В нем были еще какие-то секции, подсекции, а в тех, может быть, еще дополнительные подразделы.
Había secciones, subsecciones y, probablemente, más divisiones aún.

Создание подсекций в региональных отделах должно было стать основой для выделения ресурсов и служить бюрократическим и бюджетным механизмом равномерного распределения рабочей нагрузки.
El establecimiento de subsecciones dentro de las divisiones regionales tenía por objeto servir de base para la asignación de recursos y de mecanismo burocrático y presupuestario para la distribución equitativa del trabajo.

Параграф 47, подсекция 19, пункт 9а.
Parrafo 47, subsección 19, cláusula 9A.

Подсекция сможет также разработать процедуры поддержки, чтобы не допускать никаких срывов в работе суда из-за неявки свидетелей
Asimismo, la subsección podría establecer procedimientos de seguridad que impidieran los trastornos derivados de la no comparecencia de testigos

Подсекцию по вопросам защиты детей возглавит начальник по вопросам защиты детей и заместитель начальника по вопросам защиты (С # ), который будет обеспечивать общее административное руководство и управление программами защиты детей МООНВС (Дарфур, Южный Судан, другие районы) на уровне штабов и полевых отделений; поддерживать связь с другими учреждениями и секциями Миссии по вопросам защиты детей и по компонентам мирного процесса, требующим принятия специальных мер в интересах детей; организовывать учебную работу; руководить системой координаторов по вопросам защиты детей; проводить расследования серьезных нарушений прав человека детей; и вести агитационную работу, чтобы покончить с безнаказанностью лиц, совершающих такие нарушения
La Subsección de Protección de los Niños estará encabezada por un Jefe de Protección de los Niños y Jefe Adjunto de Protección ( # ), que se encargará de la gestión y administración general de los programas de protección de los niños de la UNMIS (en Darfur, el Sudán meridional y otras zonas), tanto en los cuarteles generales como sobre el terreno; mantendrá el enlace con otros organismos y secciones de la Misión respecto de la protección de los niños y los elementos del proceso de paz que exigen medidas especiales para los niños; gestionará la capacitación y el sistema de coordinadores de la protección de los niños; investigará las violaciones graves de los derechos humanos de los niños; y realizará una labor de promoción para poner fin a la impunidad en ese sentido

Кроме того, Подсекция по вопросам защиты детей будет отвечать за расследование серьезных случаев нарушения прав детей
Además, la Subsección de Protección de los Niños se encargará de investigar las violaciones graves de los derechos de los niños

Подсекцию по вопросам защиты детей возглавит начальник по вопросам защиты детей и заместитель начальника по вопросам защиты (С‐5), который будет обеспечивать общее административное руководство и управление программами защиты детей МООНВС (Дарфур, Южный Судан, другие районы) на уровне штабов и полевых отделений; поддерживать связь с другими учреждениями и секциями Миссии по вопросам защиты детей и по компонентам мирного процесса, требующим принятия специальных мер в интересах детей; организовывать учебную работу; руководить системой координаторов по вопросам защиты детей; проводить расследования серьезных нарушений прав человека детей; и вести агитационную работу, чтобы покончить с безнаказанностью лиц, совершающих такие нарушения.
La Subsección de Protección de los Niños estará encabezada por un Jefe de Protección de los Niños y Jefe Adjunto de Protección (P-5), que se encargará de la gestión y administración general de los programas de protección de los niños de la UNMIS (en Darfur, el Sudán meridional y otras zonas), tanto en los cuarteles generales como sobre el terreno; mantendrá el enlace con otros organismos y secciones de la Misión respecto de la protección de los niños y los elementos del proceso de paz que exigen medidas especiales para los niños; gestionará la capacitación y el sistema de coordinadores de la protección de los niños; investigará las violaciones graves de los derechos humanos de los niños; y realizará una labor de promoción para poner fin a la impunidad en ese sentido.

Предполагалось, что будет образовано шесть подсекций судебных камер I и III, которые приступят к рассмотрению дел # лиц, ожидающих суда
Se preveía constituir seis subsecciones de las Salas de Primera Instancia I y III, a fin de iniciar el enjuiciamiento de las # personas en espera de juicio

марта # года Секция помощи свидетелям и потерпевшим была разделена на две подсекции, а именно СПСП-О (только свидетели обвинения) и СПСП-З (только свидетели защиты
El # de marzo de # la Dependencia de Apoyo a los Testigos y las Víctimas se dividió en dos secciones, la Sección de testigos de cargo y la Sección de testigos de descargo

Поэтому с тремя Камерами и этими пятью подсекциями можно одновременно проводить восемь процессов
Por lo tanto, junto a las tres Salas actuales, y estas cinco subsecciones, podríamos tener ocho juicios simultáneamente

Без всякого сомнения, система подсекций имеет неотразимую привлекательность для этих племен...
Sin nin guna duda el sistema de las subsecciones ejerce un atractivo irresistible sobre estas trib u s...

Подсекция сможет также разработать процедуры поддержки, чтобы не допускать никаких срывов в работе суда из‐за неявки свидетелей;
Asimismo, la subsección podría establecer procedimientos de seguridad que impidieran los trastornos derivados de la no comparecencia de testigos;