подсев oor Spaans
подсев
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
sobresiembra
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Снова подсев к нему, она попыталась заглянуть ему в глаза.
Análisis de los residuosLiterature Literature
Обоюдное признание преступления уголовно наказуемым деянием требуется для ВПП (ст. 40 Прокламации о ПОДС; договор с Суданом).
¿ Qué estás haciendo?UN-2 UN-2
Хотя Прокламация о ПОДС определяет ЦОФИ в качестве компетентного органа для получения просьб о выдаче (ст. 46 и 47), Министерство юстиции является центральным органом по вопросам международного сотрудничества в целом.
Ser parte de la familia de Andy era estar en un lugar seguroUN-2 UN-2
Утрата и дар... Подсев к сыновьям, Чанг стал смотреть вместе с ними телевизор.
Tengo cuello, tengo tetillasLiterature Literature
Может быть, подсев к его кровати и проведя здесь ночь, Олег облегчил бы чем-нибудь его последние часы.
los derechos de las personas con discapacidadLiterature Literature
Элементы состава преступления отмывания денежных средств удовлетворительным образом охватываются, особенно статьей 29 Прокламации о ПОДС.
Un clima más caliente te convendría másUN-2 UN-2
В Эфиопии отсутствует закон о взаимной правовой помощи (ВПП), хотя некоторые положения содержатся в Прокламации о ПОДС (ст.
Yo estaría cerca del casco, a unos # m.De profundidadUN-2 UN-2
В этот день я решился попробовать: – Умер, – сказал я Ершову, подсев к нему.
¿ Cuánto queda para que tengas lista la presentación?Literature Literature
Подсев за столик к компании, похожей на маляров, он сказал: — Мне бы надо сменять мою машину на грузовичок.
Christopher, llévalas rápido, por favorLiterature Literature
Статьи 29 Прокламации о ПОДС и 40, 445 и 855 УК касаются сокрытия доходов от преступлений.
No me agradaUN-2 UN-2
Подсев к нам, она одарила меня вымученной улыбкой, словно извинялась за что-то или испытывала стыд.
Solo me sentí dudosa el llamó al Prícipe " Big Willy " en su cara?Literature Literature
Прокламация о ПОДС определяет, что просьбы следует составлять на амхарском или английском языках, или же они должны сопровождаться переводом на амхарский или английский языки (ст.
Fue mi primera clienteUN-2 UN-2
Хирург, старый, печальный, сочувствующий, подсев к ней на койку, сообщил о предстоящей ампутации.
Cariño, tú no entiendes de estas cosasLiterature Literature
Основания для отказа в выдаче изложены в действующих международных договорах и в Прокламации о ПОДС в отношении случаев отмывания денежных средств (ст.
¿ Cuánto queda para que tengas lista la presentación?UN-2 UN-2
Затем, подсев к моей младшей дочери, по обычаю охотников поднес ей трофеи, доставшиеся ему этим утром.
el importe de la ayuda recibida por la organización de productores se abonará a los correspondientes productores individualesLiterature Literature
Через полчаса графиня присоединилась к нам, подсев с работой к нашему столу.
No encuentro la manera de decir eso de forma bonita, nunca me gustó la palabrejaLiterature Literature
Однажды подсев, подсел навсегда.
¿ Te golpeaste la cabeza?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В рамках этого заседания ряд ведомств, участвующих в ПОДСИО в качестве источников или получателей помощи, обменялись опытом в рамках ПОДСИО.
Estuvimos casados durante muchos años.Mucha gente respeta esoUN-2 UN-2
Вождь Чоут сидел один в углу за своим постоянным столиком, и, подсев к нему, они заказали еще пива.
La maduración debe realizarse exclusivamente en fondaci o bodegas de la zona tradicional de producción o bien en el municipio de Moliterno (Potenza), comenzando entre los días # y # desde el moldeoLiterature Literature
— Мне показалось, что вы inglese, судя по одежде, — сказала она, подсев поближе. — Кроме того, вы заказали скотч.
Y estas descripciones corresponden a lo que las personas reportan hoy cuando ven un OVNILiterature Literature
УК и Прокламация о ПОДС кодифицируют принцип "выдавай либо суди".
Eso tiene que dolerUN-2 UN-2
ЗПК также предусматривает выявление, отслеживание, замораживание и арест доходов и средств (статьи 28, 30, 31, 39-41 и 48), тогда как соответствующие положения, касающиеся преступлений, связанных с отмыванием средств, содержатся в законе о ПОДС (статьи 16 и 19 А).
La insurrección de esta mañana no pasó desapercibidaUN-2 UN-2
Подсев к столу, она попыталась составить несколько деловых писем, но не могла ни на чем сосредоточиться.
Me prestó uno así un amigo hace unas semanas y jugué increíblemente con élLiterature Literature
В случае сильно поврежденных мест на газоне следует произвести подсев травосмесью, использованной при создании газона, или травосмесью ДЛЯ ПОДСЕВА .
Lo suficiente para tiCommon crawl Common crawl
И казалось, что тетки, подсев с обеих сторон, шепчут ему на ухо: «А что бы ты сам предпочел?
Llamame cruel y egoista, pero el amor es siempre egoistaLiterature Literature
38 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.