подсектор oor Spaans

подсектор

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

subsector

naamwoord

Самым крупным работодателем для женщин является швейный подсектор, представляющий основной источник экспортных поступлений.
El subsector de la confección es el que emplea el mayor número de mujeres.

voorbeelde

Сбалансированное и взаимодополняющее развитие подсекторов автомобильных и железнодорожных перевозок, а также расширение и модернизация морских портов соразмерно с ростом спроса на транспортные услуги должны стать неотъемлемой частью национальных и региональных стратегий в области транспортной инфраструктуры.
El desarrollo equilibrado y complementario de los subsectores del transporte por carretera y por ferrocarril, así como la expansión y modernización de los puertos marítimos, en consonancia con el crecimiento de la demanda de servicios de transporte, deberían formar parte integrante de las estrategias de infraestructura de transporte nacionales y regionales.

доклад Группы по техническому обзору и экономической оценке об альтернативах озоноразрушающим веществам (решение XXV/5, подпункты 1 a)‐c)): обновленная информация об альтернативах озоноразрушающим веществам в различных секторах и подсекторах; оценка нынешнего и будущего спроса на альтернативы озоноразрушающим веществам; экономические затраты и последствия, а также экологические выгоды, связанные с различными сценариями предотвращения использования обладающих высоким потенциалом глобального потепления альтернатив озоноразрушающим веществам;
Informe del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sobre alternativas a las sustancias que agotan el ozono (decisión XXV/5, apartados 1 a) a c)): información actualizada sobre alternativas a las sustancias que agotan el ozono en diversos sectores y subsectores; demanda estimada actual y futura de alternativas a las sustancias que agotan el ozono; los costos y las repercusiones económicas y los beneficios ambientales de diversas situaciones hipotéticas para evitar alternativas a sustancias que agotan el ozono de alto potencial de calentamiento atmosférico;

Это делается либо путем пересмотра определения сектора/подсектора, к которому применяется какое-либо обязательство, или путем перехода от одного частичного обязательства к другому.
Esto es atribuible a la redefinición del sector/subsector al que se aplica un compromiso, o al paso de un compromiso parcial a otro.

Выбросы ГХФУ из различных подсекторов в целом сокращаются, при среднем снижении по всем секторам, оцениваемом в # процентов в период # годов
Las emisiones de HCFC de los diferentes subsectores en general disminuyen, con una disminución promedio estimada para todos los sectores del # % entre # y

Это исключение распространяется на подсектора, приводящиеся в приложении [X] Сторон: 1) где в среднем не менее двух месяцев в году в течение 10 непрерывных лет максимальная среднемесячная температура превышает 35°С[footnoteRef:4]; и 2) которые официально сообщили о применении этого исключения, уведомив об этом секретариат не позднее чем за один год до применения ограничений в отношении ГФУ или выполнения другого первоначального обязательства по регулированию и впоследствии каждые четыре года, если Сторона пожелает продлить срок действия исключения.
La exención se aplica a los subsectores incluidos en el anexo [X] en las Partes: 1) que tengan un valor medio de al menos dos meses al año durante 10 años consecutivos con una temperatura máxima media mensual superior a 35°C[footnoteRef:3]; y 2) que hayan comunicado oficialmente la utilización de esta exención notificando a la Secretaría a más tardar un año antes de la congelación de los HFC u otra obligación de control inicial, y en lo sucesivo cada 4 años si desease prorrogar la exención.

В секторе энергии с 1990 по 2012 год выбросы ПГ сократились во всех подсекторах, за исключением транспорта, где они возросли на 10,4% (см. рис. 6).
En el sector de la energía, entre 1990 y 2012 las emisiones de GEI menguaron en todos los subsectores excepto en el del transporte, donde las emisiones aumentaron en un 10,4% (véase el gráfico 6).

Программное обеспечение как экономический подсектор и ФОСС
El software como subsector económico y el software libre

Франчайзинг выделяется в качестве подсектора распределительных услуг, однако на практике это- одна из форм хозяйственной деятельности
Los servicios de franquicia se clasifican como un subsector de los servicios de distribución, pero en la práctica se trata de una concesión con condiciones de comercialización

Там, где он затрагивает выбросы ГФУ, рост согласно ИС оценивается в # процента по различным подсекторам при росте в # процент по всем секторам
En lo que se refiere a las emisiones de HFC, el crecimiento se estima, en caso de que todo siga como hasta ahora, entre el # y el # % en los diferentes subsectores, con un crecimiento del # % en todos los sectores

В связи с этим в течение пятилетнего периода этому подсектору выделяется около 2 процентов бюджетных ассигнований этого сектора.
En consecuencia, alrededor del 2% de este sector está asignado al subsector para el período de cinco años de duración del plan.

Что касается Восточного подсектора, то численность Эритрейских сил обороны, введенных в зону в этом районе, составляет сейчас примерно 600 военнослужащих.
Por lo que se refiere al subsector oriental, el número de efectivos de las Fuerzas de Defensa de Eritrea enviados a la Zona en esa área asciende en la actualidad a cerca de 600.

Тарифную либерализацию в определенных странах можно рассматривать как часть целевого подхода к достижению сбалансированности между стремлением защитить подсекторы, обладающие большим внутренним рынком, с одной стороны, и мерами по поощрению экспорта, с другой стороны.
La liberalización arancelaria en algunos países puede considerarse como parte de un enfoque dirigido a alcanzar un equilibrio entre la protección de los subsectores que tienen un gran mercado interno, por una parte, y el fomento de la producción destinada a la exportación por la otra.

Согласно глобальному сценарию уменьшения последствий (СУП) (предполагающему наиболее эффективное использование имеющихся в настоящее время методов и альтернатив), выбросы ГФХУ из различных подсекторов в целом сократятся, при этом среднее сокращение по всем секторам оценивается в период 2015-2020 годов в 17 процентов (по сравнению со снижением на 7 процентов за тот же период по ИС).
En un escenario mundial de mitigación (utilizando técnicas y alternativas disponibles actualmente de la mejor manera posible), las emisiones de HCFC de los diferentes subsectores en general disminuirán, con una disminución promedio estimada para todos los sectores en un 17% entre 2015 y 2020 (en comparación con una disminución del 7% en caso de que todo siga como hasta ahora en relación con el mismo período).

Успех реформы будет зависеть от обеспечения всеобъемлющего и комплексного подхода, учитывающего взаимосвязь между подсекторами в области безопасности и предусматривающего объединение усилий международных участников и афганских лидеров на всех уровнях.
El éxito dependerá de un planteamiento integrado y amplio que atienda los vínculos entre los subsectores de seguridad y una los esfuerzos de los agentes internacionales y de los líderes afganos en todos los ámbitos.

Некоторые факторы, препятствующие росту бизнеса женщин, включают необходимость для них делить время между производственной деятельностью и неоплачиваемым трудом, в том числе уходом за членами семьи; склонность женщин использовать излишки средств для удовлетворения потребностей семьи и детей; их приверженность работе в переполненных женщинами подсекторах рынка; их склонность в некоторых случаях инвестировать в более чем одно предприятие, с тем чтобы не привлекать внимание мужчин – членов их домохозяйства; а также культурные нормы и практика, ограничивающие их способность действовать в качестве предпринимателей (там же).
Entre los factores que actúan contra el crecimiento de las empresas de mujeres están la división de su tiempo entre las actividades productivas y el trabajo no remunerado, incluido el de cuidar de otras personas; la tendencia de la mujer a utilizar sus superávit para el consumo familiar y las necesidades de los hijos; su aislamiento en subsectores femeninos saturados del mercado; su tendencia, en algunas esferas, a invertir en más de una empresa de manera de no atraer la atención de los varones miembros de la familia; y las normas y prácticas culturales que restringen su capacidad para actuar como empresarias (ibíd.).

содействовать проведению оценки профессиональных услуг на уровне подсекторов
• Facilitar la evaluación de los servicios profesionales a nivel subsectorial

Во‐вторых, оно позволило бы руководителю СКУПС сосредоточить внимание на стратегических приоритетах, общих для работы в секторах законности, правосудия и исправительных учреждений, подготавливая стратегические рекомендации для миссий, руководства ДОПМ и подсекторов правосудия и исправительных учреждений, и оставить решение вопросов повседневного характера на усмотрение сотрудников, руководящих работой по каждому из подкомпонентов.
En segundo lugar, permitiría que el Jefe de la Sección se centrara en prioridades estratégicas que van más allá de las esferas del estado de derecho, la administración de justicia y el sistema penitenciario, y proporcionaría dirección estratégica a las misiones, los dirigentes del DOMP y los subcomponentes de administración de justicia y sistema penitenciario, delegando a los jefes de cada subcomponente cuestiones más rutinarias.

постановляет, что Исполнительный совет механизма чистого развития, опираясь на вклад экспертов из поддерживающей его структуры и других соответствующих учреждений, по мере необходимости, повышает экологическую полезность и эффективность и улучшает региональное распределение деятельности механизма чистого развития, определяет стандартизированные исходные условия для конкретных видов деятельности по проектам [и конкретных секторов или подсекторов] путем определения параметров, в том числе стандартных уровней и процедур, и представляет их для [обязательного] [факультативного] использования при определении дополнительного характера и расчете сокращений выбросов;
Decide que la Junta Ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio, basándose en las aportaciones de los expertos de su estructura de apoyo y de otras instituciones pertinentes, definirá, cuando sea el caso y con el fin de mejorar la integridad ambiental, la eficacia y la distribución regional del mecanismo para un desarrollo limpio, bases de referencia normalizadas para determinados tipos de actividades de proyectos [y determinados sectores o subsectores] del mecanismo para un desarrollo limpio estableciendo los parámetros, con los puntos de referencia, y los procedimientos y poniéndolos a disposición para su uso [obligatorio] [facultativo] en la determinación de la adicionalidad y el cálculo de la reducción de las emisiones;

Донорам и правительствам необходимо разграничивать вопросы санитарии и водоснабжения в отчетах и программах доноров и правительств, обеспечивая при этом последовательный подход к таким связанным с водными ресурсами подсекторам, как водоснабжение и санитария, в рамках целостной структуры комплексного использования водных ресурсов.
Los donantes y los gobiernos nacionales harán la distinción entre saneamiento y suministro de agua en los informes y políticas de donantes y gobiernos, manteniendo a la vez la integridad normativa entre subsectores de los recursos hídricos tales como suministro de agua y saneamiento en el marco global de la ordenación integrada de los recursos hídricos;

Из всех подсекторов сектора инфраструктурных услуг наименьший объем обязательств по ГАТС принят в отношении трех транспортных подсекторов (морские, воздушные и вспомогательные перевозки), однако этот пробел отчасти восполняют РТС.
Los tres subsectores de transportes (marítimo, aéreo y auxiliar) suelen atraer pocos compromisos en la esfera del AGCS en comparación con el total de SSI, pero se caracterizan por mejoras relativamente importantes en el marco de los ACR.

Лишь немногие страны включили новые секторы/подсекторы в свои предложения, в особенности в областях, представляющих интерес для развивающихся стран
En muy pocos se han incluido nuevos sectores y subsectores, especialmente en los ámbitos de interés para los países en desarrollo

Проводятся также спе-циальные инвестиционные форумы, обычно на уровне подсектора или в рамках двусторонних отношений, однако иногда и на более широком региональном или межсекторальном уровне, как, например, в рамках форума Организации афри-канского единства, состоявшегося в Каире в апреле # года
También se organizaron foros especiales de inversión, generalmente a los niveles de subsector o bilaterales, pero ocasionalmente a los más amplios niveles regionales o multisectoriales, como es el caso del Foro de la Organización de la Unidad Africana celebrado en El Cairo en abril de

Ряд новых динамичных подсекторов в секторе услуг вполне могут генерировать возможности для роста, торговли и создания новых рабочих мест.
Algunos subsectores emergentes dinámicos del sector de los servicios pueden generar crecimiento, comercio y oportunidades de empleo.

В большинстве исследований для рассмотрения в оценке и применительно к технологиям используются одни и те же критерии отбора ключевых секторов и подсекторов
En la mayoría de los estudios se utilizaban los mismos criterios para seleccionar tanto las tecnologías como los sectores y subsectores clave que habrán de examinarse en la evaluación

Особое значение для развивающихся стран имеет оценка запросов и формулирование своих собственных запросов и предложений, что является весьма сложной задачей, поскольку для этого необходимо четко определить цели своей национальной политики и конкурентоспособность каждого сектора или подсектора и установить, в частности, оптимальную последовательность шагов в процессе либерализации, возможности отечественных компаний поставлять соответствующие услуги и положительное или отрицательное влияние дальнейшего усиления конкуренции на рынке на такие возможности
Una cuestión que preocupa en particular a los países en desarrollo es la evaluación de las peticiones y la formulación de sus propias peticiones y ofertas, labor especialmente compleja porque deben determinar claramente los objetivos de su política nacional y la competitividad de cada sector o subsector, así como, entre otras cosas, la programación óptima de las medidas encaminadas a la liberalización, y la capacidad de las empresas nacionales para prestar los servicios en cuestión y determinar si esa capacidad se verá afectada en forma positiva o negativa por una mayor competencia en el mercado