покрытие дна oor Spaans

покрытие дна

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

cobertura del fondo

voorbeelde

Плотность залегания конкреций в этом типе местообитаний колеблется от нуля до почти полного покрытия морского дна (например, Smith et al
Las llanuras y colinas abisales cubren la mayor parte de la zona Clarion-Clipperton

Плотность залегания конкреций в этом типе местообитаний колеблется от нуля до почти полного покрытия морского дна (например, Smith et al. 2007; архивные данные Международного органа по морскому дну).
La abundancia de nódulos dentro de este tipo de hábitat puede variar desde una ausencia completa a la cobertura casi total del fondo marino (véanse, por ejemplo, Smith y otros, 2007; y los archivos de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos).

Поэтому мои коллеги и я поместили массивные стенды с видеокамерами на коралловые рифы, чтобы удалённо следить за всей поверхностью морского дна, покрытой морскими водорослями и открытой хищникам.
Para eso, instalé con mis colegas grandes soportes para cámaras dentro del arrecife de coral para monitorear de manera remota zonas enteras de alimentación, abundantes en algas pero expuestas a los depredadores.

Итак, я просеил грунт со дна могилы, и я нашёл волокна покрытые льняным маслом.
Bueno, estaba tamizando el suelo del fondo de la tumba, y encontré fibras cubiertas de aceite de linaza.

Тор даже не смог увидеть дна и не знал, потому ли это, что там не было дна или же потому, что оно было покрыто туманом.
Thor ni siquiera podía ver el fondo, y no sabía si era porque no tenía fondo o porque estaba cubierto por la niebla.

И в этот момент мне хочется выпить ее до дна, а потом ловить рыбу в небесах, чье дно покрыто яркими звездами».
Querría beber más en el fondo, pescar en el cielo, cuyo lecho de guijarros está compuesto de estrellas».

Цель проекта заключается в обеспечении точности измерений в пределах нескольких сантиметров на расстояниях порядка # км, возможно, с помощью нескольких буев, обеспечивающих покрытие этого расстояния, в зависимости от топографии морского дна
El proyecto trata de lograr una exactitud de centímetros con un alcance medio de unos # km, posiblemente con varias balizas para cubrir la distancia, en función de la topografía de los fondos marinos

Цель проекта заключается в обеспечении точности измерений в пределах нескольких сантиметров на расстояниях порядка 5 км, возможно, с помощью нескольких буев, обеспечивающих покрытие этого расстояния, в зависимости от топографии морского дна.
El proyecto trata de lograr una exactitud de centímetros con un alcance medio de unos 5 km, posiblemente con varias balizas para cubrir la distancia, en función de la topografía de los fondos marinos.

С тех пор крупные образования полиметаллических сульфидов были обнаружены на глубинах до # м в самых различных тектонических структурах современного морского дна, включая срединные океанические хребты # хребты, покрытые осадочным слоем, в районах задугового спрединга # и на подводных горах
Desde entonces se han encontrado depósitos masivos de sulfuros polimetálicos a profundidades de hasta # metros en diversas zonas tectónicas del fondo marino moderno, como las dorsales mesooceánicas # las crestas formadas por sedimentación, las grietas en situación de tras-arco # y los montes submarinos

С тех пор крупные образования полиметаллических сульфидов были обнаружены на глубинах до 3700 м в самых различных тектонических структурах современного морского дна, включая срединные океанические хребты3, хребты, покрытые осадочным слоем, в районах задугового спрединга4 и на подводных горах.
Desde entonces se han encontrado depósitos masivos de sulfuros polimetálicos a profundidades de hasta 3.700 metros en diversas zonas tectónicas del fondo marino moderno, como las dorsales mesooceánicas3, las crestas formadas por sedimentación, las grietas en situación de tras-arco4 y los montes submarinos.

Однако бурение одного холма в Мидл-Валли (Бент-Хилл, размеры которого у основания составляют # × # м) обнаружило # м массивных сульфидов под поверхностью морского дна и еще один, более мелкий покрытый осадками холм на расстоянии # м (холм «программа океанического бурения» (ПОБ)), который тоже показал наличие главным образом массивных сульфидов (Davis et al
Sin embargo, las perforaciones realizadas en un montículo del Valle Central (Bent Hill, que tiene una expresión de superficie de # m x # m) intersectaron # m de sulfuros masivos debajo del fondo marino, y en otro montículo más pequeño, cubierto de sedimentos, a # m del lugar (montículo del ODP (One Drilling Programme)), también se encontraron principalmente sulfuros masivos (Davis et al

Выводы, сделанные контрактором в отношении различных аспектов месторождений полезных ископаемых, могут представляться в виде комплекта снабженных комментариями карт, например по батиметрии, морфологии морского дна, геологии и литологии, площади коркового покрытия, распределению металлов, мощности корки и ее пространственным/региональным вариациям, включая изменчивость в зависимости от глубины (в векторном формате или в виде цифровых изображений).
Las interpretaciones hechas por el contratista en relación con los diferentes aspectos del yacimiento de mineral podrán notificarse en forma de mapas comentados, por ejemplo en batimetría, morfología de los fondos marinos, geología y litología, cobertura de la corteza, distribución del metal, distribución de los recursos, espesor de las costras y su variación especial y regional (en forma de archivos shape e imágenes digitales).

Однако бурение одного холма в Мидл-Валли (Бент-Хилл, размеры которого у основания составляют 90 × 60 м) обнаружило 95 м массивных сульфидов под поверхностью морского дна и еще один, более мелкий покрытый осадками холм на расстоянии 300 м (холм «программа океанического бурения» (ПОБ)), который тоже показал наличие главным образом массивных сульфидов (Davis et al., 1992).
Sin embargo, las perforaciones realizadas en un montículo del Valle Central (Bent Hill, que tiene una expresión de superficie de 90 m x 60 m) intersectaron 95 m de sulfuros masivos debajo del fondo marino, y en otro montículo más pequeño, cubierto de sedimentos, a 300 m del lugar (montículo del ODP (One Drilling Programme)), también se encontraron principalmente sulfuros masivos (Davis et al., 1992).

Одна из крупнейших залежей полиметаллических сульфидов (в Мидл-Валли на хребте Хуан-де-Фука) представляет собой участок, почти на # процентов покрытый осадками, хотя налицо проявления гидротермальной деятельности и есть свидетельства минерализации непосредственно под поверхностью морского дна
Uno de los yacimientos de sulfuros polimetálicos más importantes que se conocen (el Valle Central, en la cordillera de Juan de Fuca) es una zona casi totalmente cubierta de sedimentos, aunque se constatan manifestaciones hidrotérmicas que indican mineralización del subfondo marino inmediato

Одна из крупнейших залежей полиметаллических сульфидов (в Мидл-Валли на хребте Хуан-де-Фука) представляет собой участок, почти на 100 процентов покрытый осадками, хотя налицо проявления гидротермальной деятельности и есть свидетельства минерализации непосредственно под поверхностью морского дна.
Uno de los yacimientos de sulfuros polimetálicos más importantes que se conocen (el Valle Central, en la cordillera de Juan de Fuca) es una zona casi totalmente cubierta de sedimentos, aunque se constatan manifestaciones hidrotérmicas que indican mineralización del subfondo marino inmediato.

Цель Фонда состоит в оказании финансовой помощи государствам-участникам Конвенции в покрытии расходов, понесенных в связи с делами, представленными или подлежащими представлению в Трибунал, включая его Камеру по спорам, касающимся морского дна, или любую другую камеру
La finalidad del Fondo es prestar asistencia financiera a los Estados partes en la Convención para sufragar los gastos efectuados en relación con las causas incoadas o que hayan de incoarse ante el Tribunal, incluidas su Sala de Controversias de los Fondos Marinos y cualesquiera otras Salas

Цель Фонда состоит в оказании финансовой помощи государствам — участникам Конвенции в покрытии расходов, понесенных в связи с делами, представленными или подлежащими представлению в Трибунал, включая его Камеру по спорам, касающимся морского дна, или любую другую камеру.
La finalidad del Fondo es prestar asistencia financiera a los Estados partes en la Convención para sufragar los gastos efectuados en relación con las causas incoadas o que hayan de incoarse ante el Tribunal, incluidas su Sala de Controversias de los Fondos Marinos y cualesquiera otras Salas.

Цель Фонда состоит в оказании финансовой помощи государствам-участникам Конвенции в покрытии расходов, понесенных в связи с делами, представленными или подлежащими представлению в Трибунал, включая его Камеру по спорам, касающимся морского дна, или любую другую камеру.
La finalidad del Fondo es prestar asistencia financiera a los Estados partes en la Convención para sufragar los gastos efectuados en relación con las causas incoadas o que hayan de incoarse ante el Tribunal, incluidas su Sala de Controversias de los Fondos Marinos y cualesquiera otras Salas.

Целевой фонд добровольных взносов для оказания государствам содействия в урегулировании споров через посредство Международного трибунала по морскому праву, учрежденный резолюцией 55/7 Генеральной Ассамблеи и функционирующий под управлением Отдела по вопросам океана и морскому праву, оказывает финансовое содействие государствам — участникам Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву в покрытии издержек в связи с делами, переданными или запланированными к передаче в Трибунал, включая его Камеру по спорам, касающимся морского дна, или любую другую камеру.
El Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias para ayudar a los Estados a plantear sus controversias ante el Tribunal Internacional del Derecho del Mar, establecido en virtud de la resolución 55/7 de la Asamblea General y administrado por la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, presta asistencia financiera a los Estados partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar para sufragar los gastos efectuados en relación con las causas incoadas o que hayan de incoarse ante el Tribunal, incluidas su Sala de Controversias de los Fondos Marinos y cualesquiera otras Salas.

Неполное освоение средств бюджета за этот период объясняется главным образом оптимальным использованием ресурсов и тем обстоятельством, что в финансовом периоде 2009–2010 годов в ходе судебных разбирательств Трибуналу была представлена лишь одна срочная просьба о введении временных мер (дело No 18), а Камере по спорам, касающимся морского дна, — одна просьба о вынесении консультативного заключения (дело No 17), тогда как в бюджете на 2009–2010 годы были выделены ассигнования на покрытие расходов в связи с рассмотрением четырех срочных дел.
El hecho de que no se desembolsara la totalidad del presupuesto para el ejercicio puede atribuirse en gran medida a la utilización óptima de los recursos y a que durante el ejercicio económico 2009-2010 el Tribunal y la Sala de Controversias de los Fondos Marinos recibieron una solicitud urgente de medidas provisionales en relación con la causa núm. 18 y una solicitud de opinión consultiva (causa núm. 17), respectivamente, mientras que en el presupuesto de 2009-2010 se habían consignado créditos para actuaciones en cuatro causas urgentes.

Что касается правовых и судебных вопросов, то Председатель информировал совещание о том, что в Комитете по Регламенту и практике производства дел и на пленарных заседаниях были рассмотрены Регламент и практика производства дел Трибунала, в частности касающиеся процедуры незамедлительного освобождения судна и экипажа, доступа к документам, относящимся к судебным делам, покрытия расходов Трибунала, правил в отношении доказательств, подготовки Справочника по вопросам рассмотрения дел в Трибунале, вопроса о залоге и другого финансового обеспечения при применении процедуры незамедлительного освобождения, осуществления определений Трибунала и рассмотрения дел в Камере по спорам, касающимся морского дна ( # пункты
Por lo que respecta a los asuntos jurídicos y judiciales, el Presidente del Tribunal informó a la Reunión de que la Comisión sobre el Reglamento y la Práctica Judicial y el plenario habían examinado el Reglamento y los procedimientos judiciales del Tribunal, debatiendo en particular la aplicación de las normas relativas a la pronta liberación, el acceso a los documentos relacionados con las causas, las contribuciones para sufragar los gastos del Tribunal, las normas relativas a las pruebas, la preparación de una guía sobre los procedimientos incoados ante el Tribunal, las fianzas y otras garantías financieras en los procedimientos de pronta liberación, la aplicación de las decisiones del Tribunal y los procedimientos incoados ante la Sala de Controversias de los Fondos Marinos ( # párrs # a

Что касается правовых и судебных вопросов, то Председатель информировал совещание о том, что в Комитете по Регламенту и практике производства дел и на пленарных заседаниях были рассмотрены Регламент и практика производства дел Трибунала, в частности касающиеся процедуры незамедлительного освобождения судна и экипажа, доступа к документам, относящимся к судебным делам, покрытия расходов Трибунала, правил в отношении доказательств, подготовки Справочника по вопросам рассмотрения дел в Трибунале, вопроса о залоге и другого финансового обеспечения при применении процедуры незамедлительного освобождения, осуществления определений Трибунала и рассмотрения дел в Камере по спорам, касающимся морского дна (SPLOS/136, пункты 47-56).
Por lo que respecta a los asuntos jurídicos y judiciales, el Presidente del Tribunal informó a la Reunión de que la Comisión sobre el Reglamento y la Práctica Judicial y el plenario habían examinado el Reglamento y los procedimientos judiciales del Tribunal, debatiendo en particular la aplicación de las normas relativas a la pronta liberación, el acceso a los documentos relacionados con las causas, las contribuciones para sufragar los gastos del Tribunal, las normas relativas a las pruebas, la preparación de una guía sobre los procedimientos incoados ante el Tribunal, las fianzas y otras garantías financieras en los procedimientos de pronta liberación, la aplicación de las decisiones del Tribunal y los procedimientos incoados ante la Sala de Controversias de los Fondos Marinos (SPLOS/136, párrs. 47 a 56).