покушаться oor Spaans
покушаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
inmiscuirse
И все они покушаются на вашу жизнь
Y inmiscuirse en su vida
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В своем докладе 1996 года Специальный докладчик развила этот принцип, указав, что "на государство может быть возложена ответственность, если оно не проявляет на систематической основе должной заботливости по обеспечению защиты от частных лиц, покушающихся на чьи-либо права человека" (E/CN.4/1996/53, пункт 32).
Ya te dije que es asunto mío, no tuyoUN-2 UN-2
Когда обнаружат покушавшегося, его ждет возмездие объединенных сил всех Великих Домов.
Yo tenía # años cuando mi papá murió en un accidente insólitoLiterature Literature
Любое лицо, на права которого покушаются, может обратиться в суд
Expresa su deseo de que en el futuro se desarrolle una acción en favor de las pequeñas comunidades tradicionales, a semejanza de la acción por la que se instituyen las capitales culturales europeasMultiUn MultiUn
Два дня назад на мою жизнь покушались.
Si es así, tal vez les podríamos ayudar en cierta formaLiterature Literature
Личность Сильви, религиозной фанатички, покушавшейся на жизнь собственного ребенка.
Tengo que entrar en J. C. el año que vieneLiterature Literature
Я понял, что между первым и вторым завтраком можно покушать еще раз.
¿ Estás bien?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А «старцы», покушавшиеся на ее добродетель, совсем не обязательно старики[150].
El era joven y torpe y estaba enamoradoLiterature Literature
На твои печенюшки покушается бездомный.
Pero la policía te debe estar siguiendoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ничего не имею против молочных коктейлей, Но я бы хотел иногда и нормально покушать.
El # de enero de #, el Consejo adoptó la Decisión #/#/CE por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el # de enero de # y el # de enero deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Естественно, что такая политика покушалась на интересы латифундистов, давление и уловки которых на правовом поле практически свели на нет усилия, предпринятые для проведения подлинной реформы в сфере владения и использования земли
¿ Tú de bebé?Ya no me acuerdoMultiUn MultiUn
В Приштине косовские албанцы покушаются на зарезервированные полномочия, и они продолжают добиваться оперативной независимости
Por el ConsejoMultiUn MultiUn
" Я боюсь не удастся покушать вам вскоре,
¿ Dónde está Bolger?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты должна покушать.
Vaya un tipo más raroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты покушал?
Todo está cerrado con Ilave.- ¡ Es un ultraje! ¡ No puede encerrarnos!- ¡ Damas y caballeros!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
когда лицо покушалось на побег, не имеет постоянного места жительства или не установлена его личность
Has estado ofendiéndome y yo he tenido la cortesía de no decirte que puedo tirar esta puerta cuando quieraMultiUn MultiUn
Второй раз эта чертовка покушается на мою жизнь!
Henri, un coñacOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) покушается на совершение, вступает в сговор с целью совершения или угрожает совершением
¿ Les mentiste?MultiUn MultiUn
Вы незамужняя, одинокая, нуждающаяся, невротичная, ранимая, беззащитная, отчаявшаяся любительница покушать
La sala psiquiátricaopensubtitles2 opensubtitles2
Байяр наклоняется к нему и спрашивает: «Месье Барт, вы видели, кто на вас покушался?»
Así que estamos en el " Copa "Literature Literature
– Джуффин, ты так любишь хорошо покушать!
Está bien, pero no tengas miedoLiterature Literature
В другом случае законодательством допускалось предоставление иммунитета лицам, покушавшимся на совершение преступления и эффективно сотрудничающим с компетентными органами, тогда как совершившие преступления и сотрудничающие преступники могли рассчитывать только лишь на сокращение срока лишения свободы, к которому они будут приговорены, но не на освобождение от уголовного преследования.
Cielos, mire ese sudorUN-2 UN-2
И все-таки мы, я и моя сестра, имели всегда крышу над головой, и всегда было что-то покушать в холодильнике».
Tienes que recordar donde guardar mis dientes de lechejw2019 jw2019
Об убийце, который покушался на Ито Хиробуми?
¿ Qué diablos?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Рабочие никогда не покушались на интеллектуальное лидерство, зато интеллектуалы заполонили политику рабочих партий.
Al efectuar la supervisión de los descartes, las capturasaccesorias y las capturas de pescado de talla inferior a la reglamentaria de conformidad con lo establecido en el apartado #, letra c), los observadores recopilarán datos sobre los descartes y el pescado de talla inferior a la reglamentaria conservado a bordo, ajustándose, siempre que las circunstancias lo permitan, al siguiente esquema de muestreoLiterature Literature
— Это правда, что он покушался на королевские чулки.
Hay un hombre de ciencia y partidario de la rectitud...... que mira hacia el pasado, a una época en que todo tenía colorLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.