порог oor Spaans

порог

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

umbral

naamwoord manlike

преддверие

Когда сигнал на входе превышает определённый порог, выходной сигнал мгновенно высвобождается.
Cuando la entrada supera un cierto umbral, una señal de salida es liberada instantáneamente.

rápido

naamwoord manlike

мелководный участок реки

Утром он сплавлялся через пороги, и каноэ перевернулось.
Fue a remar en aguas rápidas esta mañana y su canoa se volcó.

dintel

naamwoord

минимальная величина

rabión

manlike

Soortgelyke frases

порог блокировки
Umbral de bloqueo

предел/порог токсичности
límite de toxicidad · umbral de toxicidad

порог чувствительности
umbral de sensibilidad

болевой порог
Umbral de dolor

порог капитализации основных средств
umbral de capitalización

активационный порог
umbral de activación

порог вредности
toxicidad liminal

порог производительности
umbral de rendimiento

Наделение молодежи более широкими правами на пороге нового тысячелетия
Empoderamiento de los jóvenes para el nuevo milenio

voorbeelde

Во-первых, хотя в этом комментарии содержится ссылка на положения решения по делу Trail Smelter, касающиеся будущего вреда, в нем нет упоминания о том, что компенсация за земли, на которых были проведены очистительные работы, и земли, на которых такие работы проведены не были, была присуждена судом без учета какого-либо "порога".
En primer lugar, aunque el comentario se refiere al pronunciamiento general en el caso de la Fundición de Trail sobre daños futuros, no menciona que el tribunal arbitral asignó una indemnización para tierras desbrozadas y no desbrozadas, sin considerar tal umbral.

Учитывая сложившуюся ситуацию, международному сообществу, основываясь на принципах международной солидарности и распределения обязанностей, следует оказывать более активную поддержку этим принимающим странам, вносящим существенный вклад в дело защиты беженцев, и в рамках реализации целей в области развития на пороге тысячелетия содействовать развитию экономики этих стран, с тем чтобы устранить причины появления беженцев
Teniendo en cuenta la situación actual, la comunidad internacional debería prestar una mayor asistencia, de conformidad con los principios de solidaridad internacional y responsabilidad compartida, a esos países de acogida, que contribuyen en medida muy importante a la protección de los refugiados, y ayudarlos, en el marco de los objetivos de desarrollo del Milenio, a desarrollar sus economías con el fin de eliminar las causas del problema de los refugiados

Молодой Артур из Британии, на пороге того, чтобы вытащить Эскалибур из каменного алтаря?
Aparecía el joven Arturo de Bretaña a punto de extraer Excalibur de un altar de piedra.

Эбола у чужого порога может скоро оказаться у нашего.
El ébola en la puerta de una persona pronto podría estar en la nuestra.

Вопреки всем юридическим, политическим и моральным обязательствам создавались новые ядерные вооружения и разрабатывались новые доктрины с целью снизить порог обращения к такому бесчеловечному оружию.
Contraviniendo todas las obligaciones jurídicas, políticas y morales, se fabricaron nuevas armas nucleares y se idearon nuevas doctrinas para rebajar el umbral del recurso a esas armas inhumanas.

Было бы интересно узнать... В дверь постучали, и на пороге появился полицейский в штатском.
Me gustaría saber... Sonaron unos golpes en la puerta, y un policía de paisano se detuvo en el umbral.

Что касается проекта статьи # ("Обязательство не наносить ущерб"), то ряд членов Комиссии поддержали позицию Специального докладчика в отношении того, что в интересах последовательности следует сохранить порог "значительного ущерба", отметив также, что такую ссылку следует включить в название проекта статьи
Por lo que respecta al proyecto de artículo # relativo a la obligación de no causar daños, algunos miembros se sumaron a la postura del Relator Especial según la cual, por motivos de coherencia, debería mantenerse el umbral de daños significativos y señalaron, asimismo, que esa referencia debería figurar en el título del proyecto de artículo

Уже с порога он заметил: — Я смотрю, тебя тут называют синьора Черулло
Antes de marcharse le dijo: —He visto que aquí te conocen como la señora Cerullo.

Оценка экосистем на пороге тысячелетия представляет собой яркий пример такого международного сотрудничества в научной и политической областях, которое необходимо для дальнейшего содействия делу обеспечения устойчивого развития.
La evaluación de los ecosistemas es un ejemplo notable del tipo de cooperación internacional en las esferas científica y política que hace falta para promover la causa del desarrollo sostenible.

Консультативные услуги по вопросам укрепления потенциала местных органов власти для осуществления стратегий борьбы с нищетой в соответствии с целями развития на пороге тысячелетия и Повестки дня Хабитат (два мероприятия в 2004 году и два мероприятия в 2005 году) (РБ/ВС)
Servicios de asesoramiento sobre el fortalecimiento de los gobiernos locales para aplicar estrategias de mitigación de la pobreza de conformidad con los objetivos de desarrollo en el milenio y el Programa de Hábitat (2 en 2004, 2 en 2005) (PO/RE)

Здесь мы с ними и встретились. Вот они лежат на пороге неизвестности.
Y ahora yacen aquí, a orillas de lo desconocido.

Сегодня, когда мы стоим на пороге войны, необходимо, чтобы тяжелая работа по распространению благ глобализации на всех была начата.
Ahora que estamos ante la perspectiva de una guerra, es urgente que emprendamos ya la dura tarea de hacer que la globalización funcione para todos.

Тем не менее Джин продолжала появляться на Сарином пороге ровно в семь.
Con todo, Jean seguía presentándose en casa de Sarah a las siete en punto.

Заподозрившие преступление, к несчастью, не ошиблись: едва ступив на порог, комиссар в этом убедился.
Aquellos que habían hablado de crimen, no se habían equivocado, comprendió el comisario de policía ya desde el umbral.

i) приветствовать доклад об Оценке экосистем на пороге тысячелетия и принять к сведению важную взаимосвязь между биоразнообразием, функционированием экосистем и благосостоянием человека
i) Acoger con beneplácito el informe de la Evaluación de Ecosistemas del Milenio y tomar nota de los importantes vínculos existentes entre la diversidad biológica, el funcionamiento del ecosistema y el bienestar humano

Во время выборов в сейм, по инициативе избирательного комитета, созданного избирателями, представляющими зарегистрированные организации национальных меньшинств, избирательному комитету, подотчетному Государственной избирательной комиссии, предоставляется преференционное освобождение от соблюдения требования о достижении не менее чем # процентного порога действительных голосов, отданных в масштабах всей страны, с тем чтобы их кандидаты, включенные в районные списки, могли участвовать в распределении мандатов
Durante la elección al Sejm, a instancias de un comité electoral establecido por electores asociados en organizaciones registradas de minorías nacionales, se concede al comité electoral, adscrito a la Comisión Electoral Nacional, una excepción preferencial al requisito de acumular por lo menos un # % de votos válidos en el país para que sus listas de candidatos distritales participen en la repartición de mandatos

И может быть, даже не стоящих на самом пороге смерти.
Incluso puede que algunos no estén tan a las puertas de la muerte.

Я чувствовал, что за порогом меня ожидает новый рай, и мечтал лишь о том, чтобы отыскать его.
Conocía que un nuevo paraíso me esperaba fuera, y no tenía otro pensamiento que ir en su busca.

Когда он вбежал в квартиру госпожи Буанэ, месье Шарль был уже на пороге гостиной, невозмутимый, но мрачный
Cuando entró en el apartamento de madame Boynet, el señor Charles estaba ya en el umbral, impasible, aunque sombrío.

Помнишь пороги в Каньоне Сороковой Мили?
¿Te acuerdas de las cataratas en el Cañón de las Cuarenta Millas?

Понимание порога, принятое в практике государств, помогло бы в этом.
Ayudaría saber cuál es el umbral por el que han optado los Estados en la práctica.

Во-первых, упоминание о «катастрофическом событии» служит для установления порога путем указания на характер события, благодаря чему под данное определение подпадают только экстремальные явления.
En primer lugar, la referencia a un acontecimiento “calamitoso” sirve para establecer un umbral, en referencia a la naturaleza del acontecimiento, que hace que solo estén incluidos los acontecimientos extremos.

Прямая дорога к земному порогу совершенно внезапно
Una ruta directa, hacia la Tierra.Al cruzar esa puerta. Todo se verá azul

До нас дошли слухи, что он живет с китаянкой я ее сама видела, - и Роберт потребовал, чтобы я его не пускала на порог.
Nos habían contado que vivía con una china, lo había comprobado yo misma, y Roberto ya no quería recibirlo.

Идете или будете делать упражнения прямо здесь? – осведомилась с порога Амира.
—¿Vais a entrar o preferís dar aquí fuera la clase? —preguntó Amira desde la puerta principal.