программа для стажеров oor Spaans

программа для стажеров

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

programa de pasantías

ЮНИДИР совершенствует свою программу для стажеров, с тем чтобы более эффективным образом сочетать потребности студентов и самого Института.
El UNIDIR racionaliza su programa de pasantías para compaginar mejor las necesidades de los estudiantes con las suyas propias.

voorbeelde

ЮНИДИР совершенствует свою программу для стажеров, с тем чтобы более эффективным образом сочетать потребности студентов и самого Института.
El UNIDIR racionaliza su programa de pasantías para compaginar mejor las necesidades de los estudiantes con las suyas propias.

Программа для стажеров и юристов-исследователей
Programas de pasantías e investigación jurídica

Четыре центра профессионально-технической подготовки Агентства осуществляли программы для # стажеров, получивших начальное и среднее образование
Los cuatro centros de formación profesional y técnica del Organismo impartieron programas a # alumnos con estudios primarios o secundarios

"ЮН уотч" также проводит учебные семинары и программы для стажеров и стипендиатов, способствующие более глубокому пониманию системы ООН
UN Watch también promueve el entendimiento del sistema de las Naciones Unidas a través de seminarios estudiantiles, programas de becas y pasantías

Грант в рамках программы для стажеров правительства Великобритании для изучения систем обработки юридических данных, применяемых в Лондонском округе.
Beca del Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte con arreglo al Programa de Visitantes para estudiar los sistemas de procesamiento de datos jurídicos de los tribunales del distrito de Londres.

Е. Программа для стажеров и юристов-исследователей
Programas de pasantías e investigación jurídica

Стажировка в Государственном департаменте Соединенных Штатов по линии программы для стажеров-иностранцев (июль — август 1986 года).
Invitado del Gobierno de los Estados Unidos de América (Programa de visitantes internacionales del Departamento de Estado, julio y agosto de 1986).

Стажировка в Государственном департаменте Соединенных Штатов по линии программы для стажеров-иностранцев (июль- август # года
Invitado del Gobierno de los Estados Unidos de América (Programa de visitantes internacionales del Departamento de Estado, julio y agosto de

Институт осуществляет свою программу посредством четырех различных видов деятельности: исследовательских проектов, совещаний и конференций, программы для стажеров и форума в Женеве.
El Instituto ejecuta su programa de trabajo mediante cuatro tipos de actividades: proyectos de investigación, reuniones y conferencias, un programa de becas y el foro de Ginebra.

По итогам недавних консультаций по вопросам двусторонней поддержки в области наращивания потенциала Япония, в частности, начнет новую программу для стажеров из Косово.
Como parte del seguimiento a las recientes consultas sobre el apoyo bilateral a la consolidación de la paz, el Japón va a iniciar un nuevo programa para invitar alumnos de Kosovo al Japón.

Компонент, связанный с организационным строительством, тесно сотрудничает с полицией МООНК в разработке учебной программы для стажеров Косовской полицейской службы, которые будут занимать руководящие посты.
El componente de creación de instituciones trabaja en estrecha colaboración con la Policía de la UNMIK para preparar un programa de capacitación de alumnos de la Escuela del Servicio de Policía de Kosovo a fin de que presten servicio como supervisores.

Как подробно отмечалось в предыдущем докладе, пенитенциарное управление доработало учебные программы для стажеров-охранников курсантов Училища жандармерии по предметам "Права человека" и "Культура демократии"
Según se señaló en detalle en el informe pasado, la administración penitenciaria ha fortalecido las mallas curriculares de los cursos de vigilantes-alumnos y de aspirantes a oficiales en la Escuela de Gendarmería, en la asignatura de "derechos humanos" y "cultura democrática"

Как подробно отмечалось в предыдущем докладе, пенитенциарное управление доработало учебные программы для стажеров-охранников курсантов Училища жандармерии по предметам "Права человека" и "Культура демократии".
Según se señaló en detalle en el informe pasado, la administración penitenciaria ha fortalecido las mallas curriculares de los cursos de vigilantes-alumnos y de aspirantes a oficiales en la Escuela de Gendarmería, en la asignatura de "derechos humanos" y "cultura democrática".

рассмотрение # заявлений в год для участия в программе стажировок и управление осуществлением программы для примерно # стажеров в год
Examen de # solicitudes al año para el programa de pasantías y gestión del programa para unos # pasantes al año

Информационное агентство Соединенных Штатов Америки, слушатель программы для стажеров с целью изучения системы обработки юридических данных, применяемой в нескольких американских судах и юридических учреждениях, а также для встреч с членами судебных органов.
Programa de visitantes del Organismo de Información de los Estados Unidos de América, para estudiar el sistema de procesamiento de datos jurídicos que se emplea en varios tribunales y dependencias jurídicas de los Estados Unidos y para entrevistarse con jueces.

Один оратор приветствовал и полностью поддержал инициативу Департамента по организации программ для стажеров, а несколько других делегаций решительно поддержали ежегодную программу подготовки для работников радио– и телевещательных органов и журналистов из развивающихся стран.
Un orador declaró que estaba satisfecho de la iniciativa del Departamento de organizar programas de pasantía y que la respaldaba sin reservas, y varios otros se mostraron firmemente partidarios del programa anual de capacitación para periodistas y personal de radiodifusión de los países en desarrollo.

Правительство Южной Африки, а также Конгрегация Богоматери, Международное бюджетное партнерство (МБП) и Международная программа для стажеров в области прав человека (МПСПС) рекомендовали включить упоминание более широкого экономического контекста, влияющего на распространенность крайней нищеты.
El Gobierno de Sudáfrica y la Congregación de Nuestra Señora, la International Budget Partnership (IBP) y el Programa Internacional de Pasantías en Derechos Humanos recomendaron que se añadiera una referencia al contexto económico más amplio que afectaba a la incidencia de la extrema pobreza.

Один оратор приветствовал и полностью поддержал инициативу Департамента по организации программ для стажеров, а несколько других делегаций решительно поддержали ежегодную программу подготовки для работников радио- и телевещательных органов и журналистов из развивающихся стран
Un orador declaró que estaba satisfecho de la iniciativa del Departamento de organizar programas de pasantía y que la respaldaba sin reservas, y varios otros se mostraron firmemente partidarios del programa anual de capacitación para periodistas y personal de radiodifusión de los países en desarrollo

Руководящие принципы программы по найму аспирантов соответствуют административной инструкции Организации Объединенных Наций в отношении программы для стажеров (ST/AI/2000/90), за исключением соглашений со стажерами, которые в момент проведения ревизии Институт не подписывал.
Los principios rectores de su programa de posgrado cumplieron las disposiciones de la instrucción administrativa sobre el programa de pasantías de las Naciones Unidas (ST/AI/2000/9), salvo en lo relativo a los acuerdos de pasantía, que el UNRISD no estaba firmando cuando la Junta hizo la auditoría.

Комитет считает, что в консультации с Представительством следует проанализировать опыт осуществления программы обучения, накопленный за предыдущие годы, и использовать этот опыт таким образом, чтобы максимально повышать эффективность и полезность программы для стажеров, направляемых Палестинским органом
El Comité considera que la experiencia adquirida en los años anteriores del programa de capacitación debería evaluarse en consulta con la Misión y utilizarse para aprovechar al máximo la eficacia y la utilidad del programa para los pasantes de la Autoridad Palestina

Комитет считает, что в консультации с Представительством следует проанализировать опыт осуществления программы обучения, накопленный за предыдущие годы, и использовать этот опыт таким образом, чтобы максимально повышать эффективность и полезность программы для стажеров, направляемых Палестинским органом.
El Comité considera que la experiencia adquirida en los años anteriores del programa de capacitación debería evaluarse en consulta con la Misión y utilizarse para aprovechar al máximo la eficacia y la utilidad del programa para los pasantes de la Autoridad Palestina.

координацию и руководство осуществлением программ МУТР для стажеров и специалистов в области права
Coordinar y administrar los programas de pasantías e investigadores jurídicos del Tribunal

планирование, координация, проведение и осуществление программ подготовки для стажеров;
Planifica, coordina, dirige y ejecuta los programas de formación para los alumnos;