программа добровольного возвращения oor Spaans

программа добровольного возвращения

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

programa de regreso voluntario

voorbeelde

Во время подготовки доклада СРПО планировала провести обзор роли УВКБ в содействии программам добровольного возвращения.
En el momento de la elaboración del presente informe, el SEEP tenía previsto llevar a cabo un examen del papel del ACNUR en los programas de regreso voluntario asistido.

После начала осуществления программы добровольного возвращения ангольских беженцев был репатриирован 2 761 ангольский беженец.
Desde el inicio de ese programa, 2.761 refugiados angoleños han sido repatriados.

Судан призывает международное сообщество и далее оказывать поддержку программе добровольного возвращения.
El Sudán hace un llamamiento a la comunidad internacional para que siga apoyando el programa de retorno voluntario.

Программой добровольного возвращения занимается также боливийское представительство Международной организации по миграции (МОМ).
La oficina en Bolivia de la Organización Internacional para las Migraciones (OIM) también ejecuta un programa de retorno voluntario.

Программы добровольного возвращения призваны помочь соответствующей части населения включиться в процессы национального развития.
Los programas de retorno voluntario tienden a insertar a dicha población en el desarrollo nacional.

В соответствии с Дохийским соглашением была разработана программа добровольного возвращения для штатов Дарфура.
También se elaboró, de conformidad con el Acuerdo de Doha, un programa de retorno voluntario para los estados de Darfur.

В соответствии с Дохинским соглашением была разработана программа добровольного возвращения в штаты Дарфура.
Igualmente, en aplicación de los Acuerdos de Doha, se estableció un programa de retorno voluntario en los estados de Darfur.

Будет расширена программа добровольного возвращения для просителей убежища, пожелавших возвратиться домой.
Se ampliará el programa de regreso voluntario para facilitar el regreso a sus países de los solicitantes de asilo que así lo deseen.

� Бельгийское правительство оказывает содействие осуществлению программ добровольного возвращения, организуемых Красным Крестом и Международной организацией по миграции.
� El Estado belga promueve programas de retorno voluntario que ofrecen la Cruz Roja y la Organización Internacional para las Migraciones.

· осуществление программ добровольного возвращения с целью безопасного возвращения и реинтеграции похищенных детей;
· Garantizar programas de regreso voluntario para el regreso y la reintegración de los niños secuestrados en condiciones de seguridad;

Будет расширена программа добровольного возвращения для просителей убежища, пожелавших возвратиться домой
Se ampliará el programa de regreso voluntario para facilitar el regreso a sus países de los solicitantes de asilo que así lo deseen

Следует отметить меры по управлению миграционными потоками, процессы регулирования положения трудящихся-мигрантов в Эквадоре и программы добровольного возвращения в Эквадор.
Cabe citar acciones de gestión de flujos migratorios, los procesos de regulación de trabajadores migrantes en Ecuador y los programas de retorno voluntario a Ecuador.

Следует отметить меры по управлению миграционными потоками, процессы регулирования положения трудящихся-мигрантов в Эквадоре и программы добровольного возвращения в Эквадор
Cabe citar acciones de gestión de flujos migratorios, los procesos de regulación de trabajadores migrantes en Ecuador y los programas de retorno voluntario a Ecuador

Он также призывает государство-участник расширять участие боливийских трудящихся-мигрантов и членов их семей в разработке указанных программ добровольного возвращения.
Además, alienta al Estado parte a promover la participación los trabajadores migratorios bolivianos y de sus familiares en el diseño de dichos programas de retorno voluntario.

Программы добровольного возвращения могут послужить удачным решением для мигрантов, желающих вернуться на родину, но не имеющих достаточных средств для этого.
Esos programas pueden ser una solución para los migrantes que desean regresar a su país pero no tienen medios para hacerlo.

Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием информации о действенности механизмов оказания помощи в рамках программы добровольного возвращения в государство-участник.
El Comité lamenta la falta de información sobre el impacto de los mecanismos de asistencia para el programa de retorno voluntario al Estado parte.

· активное участие в июле 2004 года в подготовке совместно с НОДС единой государственной программы добровольного возвращения, что позволило подписать рамочное соглашение;
· La participación activa, en julio de 2004, en la preparación de la política unificada del Estado con respecto al retorno voluntario, lo que dio lugar a la firma del Marco de Políticas;

выражает поддержку усилиям правительства Судана по улучшению гуманитарной ситуации в Дарфуре и осуществлению программ добровольного возвращения перемещенных лиц в свои родные деревни;
Apoya las iniciativas del Gobierno del Sudan encaminadas a mejorar la situación humanitaria en Darfur, así como a los programas de retorno voluntario de los desplazados a sus localidades de origen;

Кроме того, упомянутый Закон обеспечивает предоставление таких услуг, как услуги устного переводчика и профессиональная подготовка, а также доступ к программе добровольного возвращения.
La ley garantiza asimismo el acceso a servicios como la interpretación y a formaciones, así como a un programa de retorno voluntario.

Исламская Республика Иран, Афганистан и УВКБ продолжают обсуждать вопрос о возобновлении деятельности по осуществлению совместной программы добровольного возвращения беженцев в Исламской Республике Иран
Prosiguen las conversaciones entre la República Islámica del Irán, el Afganistán y el ACNUR con miras a la reanudación de un programa conjunto para el retorno voluntario de refugiados desde la República Islámica del Irán

Иностранцы, в отношении которых принято решение о высылке, могут самостоятельно вернуться в свою страну происхождения или воспользоваться помощью в рамках программы добровольного возвращения.
Los extranjeros a quienes se aplica una medida de expulsión tienen la opción de regresar a su país de origen por iniciativa propia o mediante el programa de retorno voluntario.

Исламская Республика Иран, Афганистан и УВКБ продолжают обсуждать вопрос о возобновлении деятельности по осуществлению совместной программы добровольного возвращения беженцев в Исламской Республике Иран.
Prosiguen las conversaciones entre la República Islámica del Irán, el Afganistán y el ACNUR con miras a la reanudación de un programa conjunto para el retorno voluntario de refugiados desde la República Islámica del Irán.

Что касается возвращения беженцев, то Пакистан, Афганистан и УВКБ заявили о намерении подписать # марта соглашение, предусматривающее трехгодичную рамочную программу добровольного возвращения беженцев из Пакистана
En lo que respecta al retorno de los refugiados, el Pakistán, el Afganistán y el ACNUR anunciaron su intención de firmar, el # de marzo, un acuerdo por el que se establece un marco de tres años para el retorno voluntario de los refugiados desde el Pakistán

Принятие органами местного управления программы добровольного возвращения беженцев и перемещенных лиц в их деревни, а также восстановление деревень, обеспечение их безопасности и предоставление компенсации потерпевшим.
Aprobar el programa de regreso voluntario de los refugiados y desplazados a sus aldeas de origen por parte de la administración autóctona y reconstruir las aldeas, garantizando su seguridad y resarciendo a las víctimas.

Принятие органами местного управления программы добровольного возвращения беженцев и перемещенных лиц в их деревни, а также восстановление деревень, обеспечение их безопасности и предоставление компенсации потерпевшим
Aprobar el programa de regreso voluntario de los refugiados y desplazados a sus aldeas de origen por parte de la administración autóctona y reconstruir las aldeas, garantizando su seguridad y resarciendo a las víctimas