простой вексель oor Spaans

простой вексель

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

pagaré

naamwoord manlike

Ответчик выписал простой вексель на имя индийской головной компании.
El demandado emitió un pagaré a favor de la empresa matriz india.

voorbeelde

Например, простой вексель – это передаваемый документ, который служит доказательством обязательства выплатить долг.
Por ejemplo, un pagaré es un título transferible que da fe de la obligación de reembolsar una deuda.

Уменьшение объема простых векселей
Disminución de los pagarés

Простые векселя по Многостороннему фонду для Монреальского протокола
agarés del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal

Согласно большинству правовых систем пере-водные и простые векселя являются оборотными документами
Las letras de cambio y los pagarés son, en la mayoría de los ordenamientos jurídicos, títulos negociables

Поэтому простые векселя, полученные от стран-членов, соответствующим образом проводятся по счетам Многостороннего фонда.
En consecuencia, en las cuentas de este Fondo se han consignado en consecuencia los pagarés recibidos de países miembros.

Простые векселя по Монреальскому протоколу
Pagarés del Protocolo de Montreal

Бумажные оборотные документы или инструменты включают переводные векселя, чеки, простые векселя, [транспортные накладные,] коносаменты и складские расписки.
Los documentos o instrumentos en papel transferibles comprenden las letras de cambio, los cheques, los pagarés a la orden, [las cartas de porte,] los conocimientos de embarque y los recibos de almacén.

Держатели простых векселей и оборотных документов
Tenedores de pagarés y documentos negociables

Например, в Республике Корея выпуск бланкового простого векселя в бумажной форме разрешен
Por ejemplo, en la República de Corea se permite la emisión de letras de cambio en blanco si el documento está consignado en papel

� Статья 39 Закона о переводных и простых векселях, Закон No 1001 1962 года с последующими поправками.
� Artículo 39 de la Ley sobre Letras de Cambio y Pagarés, núm. 1001, de 1962, y enmiendas subsiguientes.

Простые векселя по Многостороннему фонду для Монреальского протокола
Pagarés del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal

К аналогичному выводу можно придти в связи в функцией индоссамента оборотных документов, таких как переводные и простые векселя.
Una conclusión análoga cabe alcanzar en relación con la función del endoso de títulos negociables como letras de cambio y pagarés.

переводным и простым векселям, а также другим оборотным документам;
Letras de cambio, pagarés y otros instrumentos negociables;

� Статьи 9 и 10 Закона, касающегося выдачи и обращения электронных простых векселей.
� Artículos 9 y 10 de la Ley sobre la Emisión y Negociación de Pagarés Electrónicos.

� Статья 16 Указа президента Республики Корея о выдаче и обращении электронных простых векселей.
� Artículo 16 del Decreto Presidencial de la República de Corea sobre Emisión y Negociación de Pagarés Electrónicos.

Конвенция Организации Объединенных Наций о международных переводных векселях и международных простых векселях (Нью–Йорк, 1988 год)
Convención de las Naciones Unidas sobre Letras de Cambio Internacionales y Pagarés Internacionales (Nueva York, 1988)

[Бумажные оборотные документы или инструменты включают переводные векселя, чеки, простые векселя, [транспортные накладные,] коносаменты и складские расписки.]
[Los documentos o instrumentos en papel transferibles comprenden las letras de cambio, los cheques, los pagarés a la orden, [las cartas de porte,] los conocimientos de embarque y los recibos de almacén.]

c) Простые векселя по Монреальскому протоколу
c) Pagarés del Protocolo de Montreal

Однако законодательство Республики Корея, касающееся электронных простых векселей, прямо запрещает частичную оплату электронного простого векселя
Sin embargo, la legislación de la República de Corea sobre los pagarés electrónicos prohíbe expresamente el pago parcial de un pagaré electrónico

Поэтому простые векселя, полученные от государств-членов, проводятся по счетам Многостороннего фонда.
En consecuencia, en las cuentas de este Fondo se han consignado los pagarés recibidos de países miembros.

Простые векселя
Pagarés

Конвенция Организации Объединенных Наций о международных переводных векселях и международных простых векселях (Нью-Йорк, 1988 год)
Convención de las Naciones Unidas sobre Letras de Cambio Internacionales y Pagarés Internacionales (Nueva York, 1998)