прояснять oor Spaans
прояснять
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
aclarar
Процесс делимитации проясняет правовые рамки для будущей деятельности на шельфе.
El proceso de delineación aclara el marco jurídico de las futuras actividades relativas a la plataforma continental.
desmitificar
esclarecer
Раздел, озаглавленный «Употребление терминов», где проясняется содержание проектов принципов, надлежит сохранить.
Se debería mantener el párrafo titulado “Términos empleados”, que esclarece el contenido del proyecto de principios.
clarificar
" Боюсь, что слышанные истории больше затуманивали правду, чем проясняли ее.
" Temo que las historias que he oído pueden haber ocultado más que clarificado la verdad.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мысли проясняются еще немного, и он понимает, что лежит на своей одежде, а на нем самом одежды нет.
Eso tiene que dolerLiterature Literature
Последний акт этой драмы проясняет характерное состояние, в котором пребывает Осирис.
Sólo vengo como adjunta una vez por semestreLiterature Literature
Глава I Части второй представляет собой весьма удачное добавление, ибо она обеспечивает увязку с Частью первой и тем самым проясняет основную структуру проекта статей
El Coronel Mekum es su comandanteMultiUn MultiUn
Эти делегации были бы согласны принять проект в том виде, как он был принят Подкомиссией, но все они заявили, что внесенные предложения проясняют и усиливают текст
Las ayudas previstas no podrían sumarse a otras ayudas con la misma finalidadMultiUn MultiUn
принять программу в целях обеспечения защиты специалистов, которые проводят расследования, позволяющие прояснять факты, связанные с предполагаемыми случаями применения пыток и жестокого обращения.
Vamos, Eric, debes tomar estoUN-2 UN-2
Слова были медленными и неточными, они путали не меньше, чем проясняли.
Se convirtió en fósilLiterature Literature
И раз уж мы все проясняем, хочу, чтобы вы знали, что меня не было этой ночью в вашем доме.
Para presentar las cifras comparativas en una moneda de presentación diferente, se aplicarán tanto el párrafo #, letra b), como el párrafo # de la NIC # Efectos de la variación de los tipos de cambio de la moneda extranjera (revisada enOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Роберт и Нэд почувствовали, как атмосфера вокруг них сгущается и одновременно таинственно проясняется.
Voy a cantar una canción.# Para el cumpleaños de nuestra Natalia PetrovnaLiterature Literature
Казалось, мир немного прояснялся.
Que le paso a tu cara?Literature Literature
Это мало что проясняет.
Tu mierda chauvinistaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Проясняет ли подобная аналогия пространственную практику?
Oye, ten cuidado, estos huevones te pueden engrupirLiterature Literature
Я знаю, Нейт всегда проясняет всю ситуацию, но мы говорим о девушках.
Un momento, HermanasLiterature Literature
На самом деле он чувствовал, что его кости соединялись, раны закрывались, а в глазах прояснялось.
Sigues desapareciendo y...... reapareciendo y eso no es divertidoLiterature Literature
К сожалению, дополнительная информация, полученная от Секретариата после сессии Специального комитета, не проясняет вопрос о том, с какими практическими препятствиями, если таковые существуют, фактически приходится сталкиваться в усилиях по обеспечению ответственности за преступления, совершаемые персоналом и экспертами в командировках Организации Объединенных Наций.
¿ Admites haber envenenado al Rey?UN-2 UN-2
Контекст проясняет и углубляет понимание историй, поучений, доктрины и принципов в тексте Священных Писаний.
INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR Y EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIOLDS LDS
Действия Израиля на местах, учреждение реального механизма и выплаты компенсаций проясняют любые неясности по этому вопросу.
La habilidad de ignorarlas cosas que no son realmente importantesUN-2 UN-2
Благодаря этому проясняется основное отношение, которое делает возможным (как форму правильной жизни) бытие самости.
No, llegaré bien, llegaré bienLiterature Literature
Голова его медленно прояснялась.
No creo que tengan problema con el auto sacrificioLiterature Literature
Он не очень понимал, что означает первая часть, но что касается второй, то она стала для него проясняться.
Yo voy enseguidaLiterature Literature
На этом пути проясняется плодотворная в своих следствиях идея, что убеждения не помеха для неверия.
Prefiero evitar cualquier muerte adicional innecesariaLiterature Literature
Лицо его все более и более прояснялось.
Hace # meses que comenzó la filmaciónLiterature Literature
Он не понимал этой фразы, но она проясняла другие вопросы.
¿ Ves cómo ese cabrón nos trata?Literature Literature
Чем больше вы проясняете свою позицию и защищаете ее от нападок, тем больше вы себя с ней связываете.
la República de Letonia, el doce de mayo de dos mil tresLiterature Literature
Небо прояснялось, в свете звезд город выглядел пустым и бесцветным.
¿ Vamos a hacerlo o vamos a hablar de ello?Literature Literature
Разве священная книга Исхода не проясняет таким образом закон?
Sus últimas palabras contenían un mensaje secreto para míLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.