проясниться oor Spaans
проясниться
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
aclararse
Ситуация должна проясниться к следующему лету.
La situación debería aclararse antes del verano próximo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
С помощью этих понятий совершенно невозможно что-либо прояснить.
Muelles de Los Ángeles, en # horas, al amanecerLiterature Literature
В своей резолюции 2004/24 Комиссия просила Верховного комиссара по правам человека в сотрудничестве с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Всемирной торговой организацией и другими соответствующими международными финансовыми и экономическими учреждениями изучить и прояснить основополагающий принцип участия и его применение на глобальном уровне, с тем чтобы рекомендовать меры для его интеграции и эффективного применения в ходе обсуждения процесса глобализации, и представить Комиссии на ее шестьдесят первой сессии всеобъемлющее аналитическое исследование по этому вопросу.
Y... cuatro minutos tras separación, los propulsores son automáticamente enchufadosUN-2 UN-2
е) задавать вопросы присутствующим свидетелям и требовать вызова свидетелей, экспертов и других лиц, способных прояснить факты"
Bueno, volveremos a medicarlos por la mañanaMultiUn MultiUn
Эти выходные должны прояснить выбор между двумя мужчинами.
¿ Pasa algo con la contraseña, cariño?Literature Literature
Вопрос о причинно-следственной связи не прояснен
Sabes bien de que hablo fuma eso a fueraMultiUn MultiUn
Для того чтобы ситуация могла проясниться, необходимо, чтобы Индия прекратила свои репрессии в Кашмире
Te llevaremos al jefeMultiUn MultiUn
Проясни для меня кое-что, окей?
Por eso quieren empezar el tratamientoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) начать работу с целью прояснить вопрос о функциях сбыта и ответственности за этот процесс в качестве вклада в усилия в области перестройки
Quizá podamos hacer algo al respectoMultiUn MultiUn
Такой подход пока не удалось осуществить по причинам, которые прояснятся в ходе визита миссии в Гвинею-Бисау.
Considerando que el establecimiento de un Kosovo democrático, no sólo para la mayoría étnica sino para todos los grupos étnicos que allí viven, tiene que ser el objetivo de la acción de la UE, y que la ayuda presente y futura tiene que basarse en tales principios; considerando que los resultados de estos esfuerzos no son satisfactorios; considerando que la situación en Kosovo y, particularmente desde la explosión de violencia étnica de marzo de #, la falta de seguridad de los miembros de la comunidad serbia y de otras comunidades no albanesas que aún permanecen allí tienen también un impacto negativo en la situación en SerbiaUN-2 UN-2
Нужно кое-что прояснить.
Lo dispuesto en los apartados # a # se aplicará también a los envases, en el sentido de lo dispuesto en el artículo #, apartado #, accesorios, piezas de repuesto y herramientas, en el sentido de lo dispuesto en el artículo #, y a los surtidos, en el sentido de lo dispuesto en el artículo #, cuando estos artículos no sean originariosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В рамках усилий по уточнению порядка подотчетности в ПРООН матрица учета помогает прояснить порядок подчинения и подотчетности применительно к мерам, принимаемым руководителями для выполнения рекомендаций ревизоров и ожидаемым последующим действиям по итогам ревизии
Todos los pacientes habían recibido al menos dos regímenes antirretrovirales basados en IP y estaban fracasando con un régimen basado en un IP en el momento de entrar en el ensayoMultiUn MultiUn
– Нужно кое-что прояснить, прежде чем я уеду.
Es duro, pero es lo que decidí hacerLiterature Literature
В прошлом Рабочая группа прояснила # случаев, в том числе # на основе информации, предоставленной правительством, и еще # благодаря информации из источника
Las jovencitas desordenadas no irán al baile, así que mantened las cabañas limpias y los uniformes impecables, y seremos una familia felizMultiUn MultiUn
Мы стоим на прохладном воздухе, мысли в моей голове уже немного прояснились
Hola.Soy EmmaLiterature Literature
В связи с заявлением Комиссии относительно финансовых последствий введения практики поощрительных выплат в целях удержания персонала Трибунал хотел бы прояснить, что он уже произвел все необходимые подсчеты и может подтвердить, что Международный трибунал по бывшей Югославии и Международный уголовный трибунал по Руанде завершили подготовку доклада о финансовых последствиях практики поощрительных выплат в целях удержания персонала
No sé qué preparación recibían, pero eran pésimosMultiUn MultiUn
Просьба прояснить полномочия и круг ведения Национального координационного механизма оказания помощи жертвам торговли людьми (НКМЖТЛ) (пункты 102, 105, 108 и 115−116).
Confirmación recibidaUN-2 UN-2
Она смотрела на него, ожидая объяснений или извинений, фактов, прояснивших бы это чудовищное недопонимание.
Aquí tiene mi manoLiterature Literature
Думал, что я четко прояснил это ему.
No se procederá ulteriormente para el año en cuestión a ningún otro ajuste técnico, ni en el transcurso del ejercicio, ni con carácter de rectificación a posteriori durante los años siguientesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Я тоже. — Кровопускание прояснило ему мозги, он снова пришел в равновесие. — Царапина, пустяки.
Debe probarlaLiterature Literature
Я хочу прояснить сущность Времени, не его течение, ибо не верю, что сущность его можно свести к течению.
La realización de una prueba testigo en presencia de ácido bórico permite determinar la fluorescencia parásita (mediante la formación de un complejo de ácido bórico-ácido dehidroascórbico) y deducirla de la determinación fluorimétricaLiterature Literature
Совет упростил и прояснил требования ряда методологий, например меры по повышению спроса на энергоэффективность в жилых и коммерческих зданиях и требования в отношении альтернативных методов очистки отходов.
Creo quetienes una excelente oportunidad. basada en tus talentosUN-2 UN-2
Да, моя голова прояснилась.
¿ Quién estaba en la salida #?- Ese era MickeyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
До сего дня смысл этого априори, т.е. смысл «более раннего» и его возможность не прояснены.
También tengo unas preguntasLiterature Literature
Спущусь, как только в голове прояснится.
Y como tengo que ir me gustaría que vinieras conmigoLiterature Literature
– Спасибо, что все прояснил, отец.
notificación de todas las operaciones de gran exposición al menos cuatro veces al añoLiterature Literature
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.