раз уж oor Spaans
раз уж
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
ahora
Раз уж ты упомянул о Патриции, как там она?
Ahora que la mencionas, ¿qué tal está Patricia?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Возвращайся, раз уж решил.
Por aquel entonces compraba viejas Adidas, cosas que no podías encontrar aquí: zapatillas, bolsos... y tenía un almacén repleto de esta ropaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но раз уж только вы вправе к нему прикасаться, я использовал все свои запасы женьшеня.
¿ Pueden decirme si han visto a este hombre?Literature Literature
«На сей раз уж я не дам себя одурачить, — думал он. — Дудки!
Detén el tráficoLiterature Literature
Раз уж Слайт родился, значит, он родился.
Voy a sobrevivirLiterature Literature
Раз уж всем так нужна эта «Жизнь королевы Марии», то почему же вы не заказали несколько дополнительных экземпляров?
¿ Saliste bien, cierto?Literature Literature
Я подумала, раз уж сравнительное чтение используется в науке, почему не применить его и в повседневной жизни?
¿ Me acusa de mentiroso?QED QED
Я переберусь в Португалию... и там действительно стану заговорщицей... раз уж этого им так хочется.
No nos necesitas.No puedo ir a una película mala soloLiterature Literature
– Раз уж мы начали говорить, – настаивал он, – лучше сказать все.
O altos o magros o infladosLiterature Literature
И раз уж теперь у них есть такой оратор, говорили они, папистам придется туго.
Me has dicho que me darias uno terminado!Literature Literature
Поедем, черт с тобой, раз уж ты такой супротивный и настойчивый.
Entrégalo, comparteLiterature Literature
– Раз уж я выглядела так не по-человечески.
¿ Les importaría que hiciera de ceIestina, por decirIo de aIguna manera... comprobando Ia distribución que Andy haga de Ios fondos?Literature Literature
— Не хитри, девка, сама знаешь, где твои знакомые, раз уж привела их в штаб Ринне!
Dicen que más que en CaliforniaLiterature Literature
Но раз уж Бог изгнан, то, чтобы Он не вернулся, Его надо, не мешкая, чем-то заменить.
La Decisión #/#/CE de la Comisión, de # de octubre de #, por la que se aprueban algunos tratamientos para inhibir la proliferación de microorganismos patógenos en los moluscos bivalvos y los gasterópodos marinos, debe incorporarse al AcuerdoLiterature Literature
Придется мне вам сказать, раз уж вам самим это невдомек, что Абигель — женщина красивая и привлекательная.
La lista del párrafo # no es exhaustivaLiterature Literature
У меня много времени, раз уж я не могу подняться с этого кресла.
No entendí el apellidoLiterature Literature
Раз уж Эдит выходит за тебя, она должна знать, что её ожидает.
Vomitando seguramenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Раз уж мы здесь, я бы хотела воспользоваться моментом.... и от лица всего города, поздравить Уэйда Кинселлу.
Domicilios: a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Ammán, Jordania; b) Apdo. correos #, Ammán #, Jordania; c) Apdo. correos #, Ammán #, JordaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
То есть... раз уж у меня есть яхта, значит я точно умею обращаться с деньгами.
¡ Cuánto tiempo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— А вы что, знакомы с моим послужным списком, раз уж так легко признаете мои заслуги?
No escuche esa parteLiterature Literature
Раз уж на то пошло, расскажи-ка про Ирландию.
Ven aquí conmigoLiterature Literature
И раз уж я сегодня замещаю свою сестру, мне хотелось бы внести парочку небольших исправлений в текст.
Erick, soy tu madreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, раз уж теперь я знаю, почему... — Минутку.
Será mejor que avise al sheriffLiterature Literature
Но раз уж ты здеь...
Capitán, ¿ se encuentra bien?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Маколл, - сказал он. – Раз уж мы тут, не для протокола, думаешь, Каффран сделал это?
Soldados anónimos en una guerra que nunca se inicióLiterature Literature
Да, раз уж это так.
No menos importante es que el único otro testigo está en coma, midiendo tres en la escala de GlasgowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
20548 sinne gevind in 77 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.