расторгать oor Spaans
расторгать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
anular
ru
намеренно прерывать, прекращать действие какого-либо официального соглашения, договора
rescindir
ru
намеренно прерывать, прекращать действие какого-либо официального соглашения, договора
Если трудовое соглашение расторгается работником досрочно, разрешение на работу сохраняет свой первоначальный срок действия.
Si el trabajador rescinde antes el contrato, el permiso mantiene su período original de validez.
abrogar
ru
намеренно прерывать, прекращать действие какого-либо официального соглашения, договора
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
derogar · revocar · abrogar derogar · cancelar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Закон No 2000-17 от 7 февраля 2000 года, который отменяет некоторые статьи Кодекса законов об обязательствах и договорах, прекращая тем самым действие устаревших положений, в соответствии с которыми супруг должен был дать свое разрешение при устройстве жены на работу и имел право расторгать по своему усмотрению любое трудовое соглашение, которое жена могла бы заключить с руководством;
¿ Qué, no me crees?UN-2 UN-2
Я, нижеподписавшийся, Сальвадор Мартинес Пуэртас, подтверждаю вышеизложенное и заявляю, что на настоящий момент я получил от упомянутого учреждения сумму в размере- сто восемьдесят одна тысяча семьсот шестнадцать песет,- а именно остаток суммы, которую мне надлежало выплатить за оказанные до настоящего времени услуги согласно действующему законодательству и в размерах, установленных упомянутым учреждением, тем самым получив полный расчет к моему полному удовлетворению, и отказываюсь от предъявления каких-либо дальнейших денежных претензий на каких-либо иных основаниях... Тем самым я подтверждаю мое согласие с настоящим окончательным расчетом по всем счетам, которым расторгается трудовой договор, подписанный с упомянутым учреждением в Молине-де-Сегура"
especificar, respecto de las CSM, el contenido de calcio que no es notablemente mayor que el de la carne picadaMultiUn MultiUn
Поэтому они были не вправе расторгать договор.
Esperar a que regreseUN-2 UN-2
Сохранение за должником права расторгать договор никоим образом не приведет к подрыву статьи
En ese acuerdo se detallan los principios básicos de una posible transacción entre las dos empresas con el fin de constituir y gestionar una empresa en participación para desarrollar, fabricar y vender productos solares basados en la tecnología String-RibbonMultiUn MultiUn
Преимущество двусторонних соглашений состоит в том, что их можно приспособить к специфическим потребностям государств-участников, кроме того, их относительно просто расширять, изменять или при необходимости расторгать.
los derechos de las personas con discapacidadUN-2 UN-2
Если же вы отправитесь в Америку, не женившись на Жильберте, ваша помолвка с ней расторгается.
Creí que nunca vería tantos juntosLiterature Literature
Браки, заключенные в политических целях, расторгаются в связи с изменением политической ситуации.
Que te lo hueloLiterature Literature
Сотрудникам, контракт с которыми расторгается из-за неудовлетворительной работы или которые по дисциплинарным соображениям освобождаются от должности за проступок, но не по процедуре увольнения не по собственному желанию, выходное пособие по усмотрению Генерального секретаря может выплачиваться в сумме, не превышающей половины пособия, предусмотренного в пункте (a) настоящего приложения.
Son sólo bebidas y salchichasUN-2 UN-2
Наконец, суд пришел к заключению, что возврат расторгающим договор покупателем цены должен происходить в той же самой валюте, в которой цена была должным образом уплачена, и по обменному курсу, указанному в договоре в связи с уплатой цены продавцу37.
Lo quiero volando a Washington mañanaUN-2 UN-2
Законодательство должно предусматривать возможность объявлять недействительными, аннулировать или расторгать браки, заключенные по принуждению, без излишнего бремени для жертв таких браков.
En aquel entonces, la civilización egipcia no existíaUN-2 UN-2
Официально мы пока контракт не расторгаем, я подержу его еще дней пять.
Solo existe un camino posible hacia delante: investigación fundamental y difusión de la educación por toda la población activa europea.Literature Literature
Другими словами: когда Бог заключил брак между Адамом и Евой, Он не позволил им расторгать брак «по всякой причине».
Da la vueltajw2019 jw2019
Ввиду чего стороны должны считаться исключившими в их отдельном соглашении расторгающее условие о том, что если покупатель не уплатит определенную сумму продавцу, то такое соглашение считается недействительным и начинают действовать иные условия и сроки, указанные в основном контракте.
Es mi vida privadaUN-2 UN-2
Данная возможность не зависит от того, какое количество браков мужчина заключает и расторгает.
Así que a la no iniciada ya la han iniciado un pocoUN-2 UN-2
Он предусматривает наложение штрафов на арендодателя, который без всяких на то оснований расторгает договор аренды или не соблюдает установленных в таком договоре сроков аренды в соответствии с положениями закона об аренде
Las disposiciones del Reglamento financiero relativas a las Oficinas Europeas deberán ser precisadas por normas específicas propias a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas y por disposiciones que faculten al contable de la Comisión a delegar determinadas competencias en agentes de dichas OficinasMultiUn MultiUn
Работодатели не могут расторгать трудовые соглашения
Dinamita robada de un sitio de construcción o una granada de mano sobrante de la guerraMultiUn MultiUn
также дело No # ППТЮ [Cour d'appel, Grenoble, Франция # октября # года] (отметившее, что расторгающий договор покупатель вправе требовать на основании статьи # проценты с цены, которую обязан вернуть нарушивший договор продавец, но затем отказавшийся вынести решение по этому делу
Usted mismoMultiUn MultiUn
Недавно в местное трудовое законодательство был введен ряд новых положений: об улучшении условий оплаты в случае приостановки действия трудового договора для беременных женщин и рожениц; о запрещении расторгать трудовой договор с трудящейся женщиной, беременность которой подтверждена медицинскими документами, в том числе в период приостановки действия трудового договора, на которую она имеет право; о возможности для трудящейся женщины отказаться от выполнения обязанностей, признанных с медицинской точки зрения превышающими ее физические возможности или несовместимыми с состоянием ее здоровья.
Puchi, ven, vamos.- ¿ Eh?UN-2 UN-2
Так, было заявлено, что покупатели, которые расторгают договор, освобождаются от их обязательства по уплате цены за товар
la privatización y la reforma de las empresas; yMultiUn MultiUn
h) определение степени, в которой управляющий в деле о несостоятельности может расторгать определенные виды сделок, приводящих к причинению ущерба интересам кредиторов
No quería ver como la echaban del progamaMultiUn MultiUn
Статья 153: "Брак видоизменяется при раздельном проживании супругов или расторгается путем развода";
De ahí en más, el veneno empieza a trabajar en el sistema nervioso central, causando espasmos musculares, seguidos de un inevitable baboseoUN-2 UN-2
Законодательство Австралии разрешает также расторгать в упрощенном порядке сделки, заключенные неплатежеспособной компанией до наступления банкротства с какой-либо другой связанной с ней компанией.
Véase el régimen de ayuda aprobado (NN #/AUN-2 UN-2
Наоборот, невнимательное упущение таких «маленьких вещей» может привести к серъезным, расторгающим брак проблемам.
La ambición depende de dos cosas.jw2019 jw2019
Нормы, регулирующие расторжение сделок, активно обсуждаются, особенно с точки зрения их практической эффективности и в некоторой степени условных правил, необходимых для определения, например, соответствующих сроков и характера сделок, которые могут расторгаться.
Estaba siendo maleducado y tratándote comoUN-2 UN-2
Стремительно растет число расторгающих брак или живущих раздельно семей, а матери-одиночки стали практически повсеместным явлением.
En algunos pacientes se ha suplementado Factorjw2019 jw2019
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.